[oberlist] KIOSK AIR – солідарність з художниками та культурними працівниками з України /// солидарность с художниками и культурными работниками из Украины /// in solidarity with artists and culture workers from Ukraine /// în solidaritate cu artiștii și lucrătorii culturali din Ucraina

[Asociația Oberliht]

<http://chiosc.oberliht.org/wp-content/uploads/2022/12/KIOSC-COVER-CALL.jpg>

http://chiosc.oberliht.org/2022/12/19/chiosc-ua-2/

– *читайте ниже на русском* –

*UA*

Відкритий прийом заявок для художників, художниць, кураторів, кураторок та
інших культурних працівників і працівниць України, які працюють з публічним
простором або в сфері сучасного мистецтва.

Детальний опис резиденцій

*ЗАЯВКА НА УЧАСТЬ У ПРОГРАМІ
<https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd7RJqxj7e3U2uGCIIBNm_qINq-b5e2VvGxkH5nrgZFRU8WbA/viewform>*

Подати заявку можуть художники/-ці та куратори/-ки з
*України*Термін подачі заявок: до
*8 січня 2023 року*Можливий період резиденції: 1 березня – 2 квітня 2023
року; 5 червня – 3 липня 2023

Програма CHIOȘC AIR підтримує проживання тривалістю від одного тижня до
кількох місяців для художниць/ків, кураторок/рів та інших культурних
працівниць/ків, які працюють у публічному просторі чи в області сучасного
мистецтва. Програма надає учасницям/кам можливість проводити дослідження,
створювати нові роботи та співпрацювати з локальним художнім товариством у
партнерствах з місцевими художніми організаціями.

*У знак солідарності з артистами/ками та діячами/ками культури України, у
2023 році програма буде підтримувати резиденції художниць/ків і
кураторок/ів, приділяя особливу увагу обміну та співробітництву в області
сучасного критичного мистецтва, роботи з публічним простором, темами
самоорганізації, пам’яті та культурної політики. Відібрані учасники/-ці
будуть розміщені в місті Кишинев. Учасниці/ки зможуть представити свої
роботи в рамках місцевої публічної програми. Створення кінцевого художнього
продукту не є обов’язковою вимогою резиденцій. Резидентки/ти можуть
використовувати простір і час для осмислення, роботи над своїми ідеями або
планування майбутньої діяльності. Учасникам/-цям буде запропоновано
взаємодіяти з приймаючою організацією, провести кілька зустрічей з місцевим
співтовариством та поділитися своїми знаннями, навичками та досвідом.*

Усі витрати, включаючи проживання, міжнародні поїздки та майстерню, а,
також, добові будуть покриватися за рахунок організаторів.

Зацікавлені учасниці/ки можуть подати заявку, заповнивши *онлайн-форму*
<https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd7RJqxj7e3U2uGCIIBNm_qINq-b5e2VvGxkH5nrgZFRU8WbA/viewform>
.
*Заявки на участь у програмі резиденцій приймаються до 8 січня 2023 року.
Відібрані учасниці/ки резиденцій будуть оголошені до 5 лютого 2023 року.
Резиденції відбуватимуться у період з 1 березня – 2 квітня 2023 року; 5
червня – 3 липня 2023.*

Усі витрати, включаючи проживання, міжнародні поїздки та майстерню, а,
також, добові будуть покриватися за рахунок організаторів.

Заявки можна заповнити англійською чи російською мовою.

В доповнення до заявки просимо надіслати портфоліо з прикладами робіт,
створених за останні 5 років на: info at oberliht.org

За додатковою інформацією звертайтесь за адресою: info at oberliht.org

Сайт програми CHIOȘC AIR: http://chiosc.oberliht.org/air/



*РУ*

Открытый прием заявок для художников, кураторов и других культурных
работников из Украины, работающих с публичным пространством или в области
современного искусства.

Подробное описание резиденций

*ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ
<https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd7RJqxj7e3U2uGCIIBNm_qINq-b5e2VvGxkH5nrgZFRU8WbA/viewform>*

Подать заявку могут художники и кураторы из
*Украины*Срок подачи заявок: до
*8 января 2023 года**Возможный период резиденции: 1 марта – 2 апреля 2023;
5 июня – 3 июля 2023*

*Программа CHIOȘC AIR <http://chiosc.oberliht.org/air/> поддерживает
резиденции продолжительностью от одной недели до нескольких месяцев для
художников, кураторов и других культурных работников, работающих с
публичным пространством или в области современного искусства. Программа
предоставляет участникам возможность проводить исследования, создавать
новые работы и сотрудничать с локальным художественным сообществом в
партнерстве с местными художественными организациями.*

*В знак солидарности с артистами и деятелями культуры из Украины, в 2023
году программа будет поддерживать резиденции художников и кураторов уделяя
особое внимание обмену и сотрудничеству в области современного критического
искусства, работе с публичным пространством, темами самоорганизации, памяти
и культурной политики. Отобранные участники  будут размещены в городе
Кишинёв. Участники будут иметь возможность представить свои работы в рамках
местной публичной программы. Резиденты могут использовать пространство и
время представленная в резиденции для осмысления, доработки своих идей или
планирования будущей деятельности или создания конечного художественного
продукта. Участникам будет предложено взаимодействовать с принимающей
организацией, провести несколько встреч с местным сообществом и поделиться
своими знаниями, навыками и опытом.*

Все расходы, включая проживание, международные поездки и мастерскую, а
также суточные будут покрываться за счет организаторов.

Заинтересованные участники могут подать заявку, заполнив *online форму*
<https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd7RJqxj7e3U2uGCIIBNm_qINq-b5e2VvGxkH5nrgZFRU8WbA/viewform>
.
*Заявки на участие в программе резиденций принимаются до 8 января 2023
года. Резиденции будут проводиться в период с 1 марта – 2 апреля и 5 июня –
3 июля.*

Заявки можно заполнять на английском или русском языке.

В случае невозможности вы можете прислать ответы на украинском языке.

В дополнение к заявке просим отправить портфолио с примерами работ
созданных за последние 5 лет на: info at oberliht.org

За дополнительной информацией обращайтесь по адресу: info at oberliht.org

Сайт программы CHIOȘC AIR: http://chiosc.oberliht.org/air/

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht (RO)
https://www.facebook.com/Oberliht (EN)
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20221220/77dcfc6a/attachment-0001.htm>