<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Trebuchet MS";
panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Times New Roman";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=RU link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:11.0pt;font-family:"Trebuchet MS";font-weight:bold'>Miercuri 1
noiembrie 2006 – 17h30<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:11.0pt;font-family:"Trebuchet MS";font-weight:bold'>Biblioteca
Onisifor Ghibu<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:11.0pt;font-family:"Trebuchet MS";font-weight:bold'>Str.
Nicolae Iorga 21<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=3 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:12.0pt;font-family:"Trebuchet MS";font-weight:bold'>aPérOESIES<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=3 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:12.0pt;font-family:"Trebuchet MS";font-weight:bold'>Interventie
poetica<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:12.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Propusa de « Les
Ateliers du Vent »<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:12.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:12.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Poezii rostite, citite,
cîntate. Trei actori si o cântareata. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS";font-weight:bold'>Cu:<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Christophe Ecobichon<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Régis Guigand<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Alain Hélou<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Céline Le Corre <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS";font-style:italic'>Poezia este
in strada, intr-un izvor, e complet dezgolita de ierarhii, nu stie. Ea nu stie
nimic. Este cantecul ignorantei noastre...<br>
</span></font></i><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>(Georges Perros, Papiers
collés 2)<i><span style='font-style:italic'> <br>
</span></i><br>
Tinand mai degraba de interventia poetica decat de o forma spectaculoasa,
"aPerOESIEs“ se prezinta sub forma a trei grupaje de cate 25 de
minute, intrerupte de pauze pentru cafea si de o distribuire de aforisme. <br>
Cu actorii in mijlocul spectatorilor, cuvintele si textele circula si ricoseaza
de la unul la altul, ca un ecou. <br>
Fiecare grupaj se articuleaza in jurul unei teme in care poezia
"clasica" (François Villon, Arthur Rimbaud) si contemporana
(Olivier Cadiot) din secolul 16 dar si din secolul 20, se intalnesc si se
intrepatrund. <br>
Din 1996, colectivul “Les Ateliers du Vent“ traieste o aventura
artistica originala care imbina teatru, muzica, scriitura, arte plastice…<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS";font-weight:bold'>Un
eveniment propus de Alianta franceza din Moldova în partenariat cu reteaua de
cafenele Coffee House si Editura Cartier.<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=FR
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=FR
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=FR
style='font-size:12.0pt'>----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=FR
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=FR
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:11.0pt;font-family:"Trebuchet MS";font-weight:bold'>Mercredi 1<sup>er</sup>
novembre 2006 – 17h30<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:11.0pt;font-family:"Trebuchet MS";font-weight:bold'>Biblioteca
Onisifor Ghibu<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:11.0pt;font-family:"Trebuchet MS";font-weight:bold'>Str.
Nicolae Iorga 21<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=3 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:12.0pt;font-family:"Trebuchet MS";font-weight:bold'>aPérOESIES<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=3 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:12.0pt;font-family:"Trebuchet MS";font-weight:bold'>Intervention
poétique<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:12.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Proposée par « Les
Ateliers du Vent »<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:12.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Des poésies dites, lues,
chantées. Trois comédiens et une chanteuse.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS";font-weight:bold'>Avec :<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Christophe Ecobichon<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Régis Guigand<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Alain Hélou<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Céline Le Corre<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS";font-style:italic'>La poésie
est dans la rue, dans le ruisseau, elle est tout à fait dénuée de hiérarchie,
elle ne sait pas. Elle ne sait rien. Elle est le chant de notre ignorance... <br>
</span></font></i><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>(Georges Perros, Papiers
collés 2) <br>
<br>
Relevant davantage de l'intervention poétique que d'une forme spectaculaire,
les aPérOESIEs se présentent sous la forme de trois sets de 25 minutes,
entrecoupés de pauses apéritives et d'une distribution d'aphorismes. <br>
Les comédiens au milieu des spectateurs, les paroles et les textes circulent et
ricochent de l'un à l'autre, se faisant échos. <br>
Chaque set s'articule autour d'un thème où se croisent et se côtoient poésie
"classique" (François Villon, Arthur Rimbaud) et contemporaine
(Olivier Cadiot), du 16ème comme du 20ème siècle. <br>
Le collectif "Les Ateliers du Vent" développe depuis 1996, une
aventure artistique originale où se croisent théâtre, musique, écriture, arts
plastiques…<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><b><font size=2
face="Trebuchet MS"><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS";
font-weight:bold'>Un événement proposé par l’Alliance française de
Moldavie en partenariat avec le réseau « Coffee House » et les
Editions Cartier.<o:p></o:p></span></font></b></p>
</div>
</body>
</html>