<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.western, li.western, div.western
{mso-style-name:western;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=RU link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=western style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><b><span
lang=UK>Український переклад</span></b><span lang=UK><o:p></o:p></span></p>
<p class=western style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span lang=UK>8
лютого Київською Міською Владою було заборонено продовження виставки «Спільний
простір». Влада прокоментувала це тим, що організатори виставки зібрали
недостатньо дозволів для її проведення. А також, протягом єдиного дня роботи
виставки до органів влади надійшла безмежна кількість скарг громади міста щодо
"порнографічного характеру", який ображав релігійні почуття громадян.</span><o:p></o:p></p>
<p class=western style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span lang=UK>Зі
слів спів-куратора виставки Микити Кадана, жоден з мистецьких проектів,
представлених на виставці, не містили в собі порнографії і не були направлені
проти релігії.</span><o:p></o:p></p>
<p class=western style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span lang=UK>Виставку
«Спільний простір» було відкрито 6 лютого 2008 року. Для її проведення було
орендовано будівельний контейнер, який встановили на площі поряд входу</span>/<span
lang=UK>виходу ст. метро «Арсенальна», неподалік від Києво-Печерської Лаври. В
контейнері демонструвались фото- та відео-роботи українських та російських
художників. Виставка мала продовжитись до 12 лютого, але після того, як від
міської влади почали надходити звинувачення щодо порушення громадського спокою
та благоустрою Києва - виставку було припинено. </span><o:p></o:p></p>
<p class=western style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span lang=UK>Події
8 лютого розгортались наступним чином</span>:<span lang=UK> о 10.30 у
виставковому просторі (контейнері) було вимкнено електроенергію. Після чого
організаторів попередили: якщо контейнер не буде демонтовано та прибрано з
площі самостійно - евакуатори приберуть його на штраф-майданчик. Після
чого організатори були змушені терміново демонтувати виставку.</span><o:p></o:p></p>
<p class=western style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span lang=UK>На
виставці «Спільний простір», що була організована при підтримці Міжнародної
Арт-фундації «Ейдос» та Представництва Європейської Комісії в Україні були
представлені художники, діяльність яких пов'язана з міським простором. Частина
представлених робіт на виставці – це вторгнення художників до публічного
простору. Роботи «інтервенційного» спрямування (фото- та
відео-документації акцій).<o:p></o:p></span></p>
<p class=western style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span lang=UK>Учасники
виставки</span>:<span lang=UK> група </span><span lang=EN-US>SOS</span>ка (Харк<span
lang=UK>і</span>в), <span lang=UK>Олександра</span> Галк<span lang=UK>і</span>на
(Москва), "Профсоюз Уличного Искусства" (групи "Бомбилы",
"Война" (Москва), В<span lang=UK>і</span>ктор<span lang=UK>і</span>я
Ломаско (Москва), Р.Е.П. (Ки<span lang=UK>ї</span>в), Пся Крев (Ки<span
lang=UK>ї</span>в), Анатолій Бєлов, Віктор Глущенко.<o:p></o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span lang=UK> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span lang=UK> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span lang=UK> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><b><span lang=UK>Російська версія</span></b><span lang=UK><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=western style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'>8 февраля
городские власти Киева силовым путем прекратили выставку современного искусства
«Общее пространство». Органы власти прокомментировали это тем, что выставку
было решено прекратить из-за многочисленных жалоб общественности о том, что на
выставке представлены работы порнографического характера и оскорбляющие
религиозные чувства граждан.<o:p></o:p></p>
<p class=western style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'>По словам
куратора выставки Никиты Кадана, никакой из художественных проектов,
представленных на выставке, не содержал ни порнографии и не задевал ни
чьих религиозных чувств.<o:p></o:p></p>
<p class=western style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'>Выставка
«Общее пространство» открылась 6 февраля 2008 года. Для ее проведения был
арендован грузовой контейнер, который был установлен на Арсенальной площади
прямо напротив метро "Арсенальная", недалеко от Киево-Печерской
Лавры. В этом контейнере демонстрировались видео и фото-работы украинских и
российских художников. Выставка должна была продлиться до 12 февраля, но после
того, как от городских властей поступили угрозы силы - она была
прекращена.<o:p></o:p></p>
<p class=western style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'>События 8
февраля развивались таким образом: в 10.30 отключена электроэнергия. После чего
организаторов выставки предупредили, что если контейнер не будет убран с
площади, он будет насильно эвакуирован с площади. После чего организаторы были
вынуждены в спешном порядке демонтировать выставку. <o:p></o:p></p>
<p class=western style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'>На выставке
«Общее пространство», которая проходила при поддержке фонда «Эйдос»
представлены художники, деятельность которых связана с публичной городской
средой. Часть показанных работ – это вторжение художников в общественное
пространство. В большинстве своем - акции и граффити. Работы
«интервенционного» направления, как фото- так и видео- документация акций.<o:p></o:p></p>
<p class=western style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span lang=UK>Учасники
виставки</span>:<span lang=UK> група </span><span lang=EN-US>SOS</span>ка
(Харков), Алекс<span lang=UK>андра</span> Галкина (Москва), Профсоюз Уличного
Искусства (группы "Бомбилы", "Война" (Москва), В<span
lang=UK>и</span>ктория Ломаско (Москва), Р.Э.П. (Киев), Пся Крэв (Киев),
Анатолий Белов, Виктор Глущенко.<o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>