<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:2095322517;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-339152598 1107466508 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level2
{mso-level-tab-stop:1.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level3
{mso-level-tab-stop:1.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:2.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level5
{mso-level-tab-stop:2.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level6
{mso-level-tab-stop:3.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:3.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level8
{mso-level-tab-stop:4.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level9
{mso-level-tab-stop:4.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span lang=FR
style='font-size:14.0pt'>Lancement du « 104 »<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span lang=FR>Établissement
artistique de la Ville de Paris<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span lang=FR
style='font-size:14.0pt'>& <o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span lang=FR
style='font-size:14.0pt'>résidences d’artistes.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span lang=FR
style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=FR>Situé dans la 19<sup>e</sup> arrondissement
de Paris, le « 104 » , nouvel établissement artistique de la Ville de
Paris, sera ouvert au public à compter du 11 octobre prochain tous les jours de
8h à 22h30.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR>Avec ce projet, les directeurs du site Robert
Cantarella et Frédéric Fisbach souhaitent décloisonner les arts sans pour
autant forcer les rencontres, transmettre des savoir-faires, insister sur le
processus et la recherche des résidents plutôt que sur leurs résultats et
réunir entreprises artistiques et commerciales pour mieux produire. Le site
s’étend en effet sur une surface totale de 39 000 m2, partagée en 16
ateliers de création, une pépinière d’entreprises, des commerces, un
restaurant et un café.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=FR>Les résidences du « 104 » sont
destinées à des artistes de tout âge, territoire et discipline :<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span
lang=FR><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span lang=FR>Danse<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span
lang=FR><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span lang=FR>Cinéma<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span
lang=FR><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span lang=FR>Ecriture<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span
lang=FR><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span lang=FR>Arts visuels et plastiques<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span
lang=FR><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span lang=FR>Musiques<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span
lang=FR><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span lang=FR>Mode<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span
lang=FR><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span lang=FR>Design<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span
lang=FR><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span lang=FR>Cirque<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span
lang=FR><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span lang=FR>Théâtre<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span
lang=FR><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span lang=FR>Arts numériques<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span
lang=FR><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span lang=FR>Paysagisme<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoListParagraph style='text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span
lang=FR><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span></span><![endif]><span lang=FR>Architecture/Urbanisme<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR>Leur durée varie selon les pratiques et les
projets, <b>entre 3 et 10 mois</b>, période pendant laquelle les artistes
bénéficient d’une bourse et d’un soutien à la production.
L’établissement offre exclusivement des espaces de travail. Des logements
sont pourvus à proximité du site sur examen de dossier. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR>Dans la politique d’ouverture et
d’échange du <b>« 104 »</b> avec le public, <b>la résidence est
contractuelle</b> et postule l’accord des artistes sur le projet général
du lieu, à savoir notamment <b>l’accessibilité des ateliers de création
au public</b> au rythme de 3 fois par semaine, sur rendez-vous.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR>Le premier appel à projet du <b>« 104 »</b>
a été proposé en septembre 2007. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR>6 projets avaient alors été retenus par le
jury, composé d’artistes et de professionnels de différents horizons et
nationalités. Les futurs résidents sont également originaires du monde
entier : Barcelone, Oviedo, Marseille, Paris, Naplouse et Lima. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=FR>Le deuxième appel à projet de résidence
pour tous les arts est lancé depuis le 3 juillet, et la procédure de
candidature – individuelle ou collective - est disponible en
français, anglais et espagnol sur le site <a
href="http://www.104.fr/fr/85-Appel_a_residence">www.104.fr/fr/85-Appel_a_residence</a>.
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><b><span lang=FR>La date limite de dépôt des projets est
fixée au 31 août 2008</span></b><span lang=FR>. Un comité de 30 personnalités
internationales représentatif de tous les champs de la création mis en place
par le <b>« 104 »</b> examinera les projets dont <b>la sélection sera
annoncée au mois d’octobre 2008</b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span lang=FR>Pour
plus d’informations sur le « 104 » et ses résidences
d’artistes : <a href="http://www.104.fr">www.104.fr</a><o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span lang=FR>_______<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR>Mlle Louise BARSEGHIAN<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR>Chargée de mission - Coopération culturelle et
universitaire<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR>SCAC - Alliance Française de Moldavie<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR>Str. Sfatul Tarii 18<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR>MD-2012 Chisinau<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR>République de Moldavie<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR>Tél. : (373 22) 23 45 10 / 23 72 34<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR>Fax : (373 22) 23 47 81<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR>Mail : lbarseghian@alfr.md<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR>www.ambafrance.md <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=FR><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>