<div dir="ltr"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Periferic 8: Arta ca dar</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Bienala de arta contemporana</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><font size="1"><font face="times new roman,serif"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US">Iasi</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US">, Romania</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"></span></font></font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">3-18 Octombrie 2008</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font face="times new roman,serif" size="1"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Curator: Dora Hegyi (project leader, tranzit. hu/ Budapesta)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Organizator: Asociatia Vector Iasi</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Partener principal: Banca Comerciala Romana</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font face="times new roman,serif" size="1"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Deschiderea oficiala:</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">3 octombrie 2008, ora 16</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Teatrul National "Vasile Alecsandri" Iasi</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font face="times new roman,serif" size="1"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font face="times new roman,serif" size="1"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Conceptul bienalei propune un model alternativ de schimb si pune</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">intrebarea: poate fi vazuta arta drept dar? In timp ce Bienalele Periferic</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">anterioare au pus in discutie mecanismele de piata ale artei contemporane,</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Periferic 8 analizeaza direct metodele speculative care influenteaza</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">realizarea si valoarea sociala a artei. Practica sociala a oferirii de</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">daruri in sensul ei de zi cu zi este traita ca gest pozitiv, avand in</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">vedere ca tuturor ne place sa daruim si sa primim daruri. Schimbul poate</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">fi reciproc, dar el reflecta un sistem complex de diverse motivatii:</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">relatiile de putere, dependenta si dorinta de prestigiu. Daruirea este de</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">asemenea o metafora pentru a descrie economia artei de la</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">creatie/productie, trecand prin diseminare/distributie, si pana la</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">receptie/consum. Gestul daruirii va fi abordat ca o interactiune dintre</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">artist/arta si public.</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Informatii detaliate despre programul evenimentelor puteti gasi la adresa:</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif"><a href="http://www.periferic.org">www.periferic.org</a></font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font face="times new roman,serif" size="1"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Proiecte si participanti:</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font face="times new roman,serif" size="1"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Markus Bader / Raumlabor Berlin (DE)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Joseph Beuys (DE)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Johanna Billing (SE)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">cARTier / Asociatia Vector (RO)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">CCCK - Center for Communication and Context Kiev / Ingela Johansson (SE),</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Inga Zimprich (DE), Sonke Hallmann (DE)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Stefan Constantinescu (SE/RO)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Guillaume Desanges (FR)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Veaceslav Druta (FR/MD)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Roza El-Hassan (HU)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Miklos Erdely (HU)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Tatiana Fiodorova (MD)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Dora Garcia (ES)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Felix Gonzalez-Torres (USA)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Institute for Wishful Thinking / Maureen Connor, Gregory Sholette (USA)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Christian Jankowski (DE)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Daniel Knorr (DE)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">KUNST= KAPITAL (GL)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Yuri Leiderman (RU)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Little Warsaw / Andras Galik, Balint Havas (HU)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Aniko Lorant (HU)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Aurelia Mihai (DE/RO)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Hila Peleg (DE/ISR)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">RO-MD (Moldova in 2 Scenarii) / Asociatia Vector (RO), KSA: K Chisinau (MD)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Mladen Stilinovic (HR)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">SZAF / Judit Fischer, Mikos Mecs (HU)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Rasa Todosijevic (SRB)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Mona Vatamanu & Florin Tudor (RO)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Tirdad Zolghadr (TXL)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font face="times new roman,serif" size="1"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font face="times new roman,serif" size="1"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="RO" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Book Antiqua'; mso-ansi-language: RO"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Proiectul „RO-MD/Moldova în două scenarii"a fost iniţiat ca o platformă cu caracter interdisciplinar în care două echipe, cea a Centrului pentru Artă Contemporană–KSAK (<a href="http://www.art.md">www.art.md</a>), Chişinău şi cea a Asociaţiei Vector din Iaşi(<a href="http://www.periferic.org">www.periferic.org</a>) şi-au propus să investigheze comparat situaţia actuală şi contextele: social-politic şi economic din cele două Moldove. (Regiunea Moldova din România şi actuala Republica Moldova). Artiştii şi experţii cooptaţi în acest proiect au fost invitaţi să analizeze şi să<span style="mso-spacerun: yes"> </span>comenteze pe de o parte;<span style="mso-spacerun: yes"> </span>condiţia statelor post-comuniste privite din perspectiva istorică, iar pe de alta să elaboreze scenarii de viitor pentru societăţile în cauză. </font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="RO" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Book Antiqua'; mso-ansi-language: RO"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Mai multe detalii despre proiect le găsiţi pe:</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="RO" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Book Antiqua'; mso-ansi-language: RO"><a href="http://www.art.md/"><font face="times new roman,serif" size="1">www.art.md</font></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="RO" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Book Antiqua'; mso-ansi-language: RO"><font face="times new roman,serif" size="1"> </font></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><span lang="RO" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Book Antiqua'; mso-ansi-language: RO"><font size="1"><font face="times new roman,serif">Stefan Rusu- artist vizual/curatorul proiectului RO-MD/Moldova in doua scenarii</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US"><font face="times new roman,serif" size="1"> </font></span></p></div>