<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 10pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">scroll down for english version<br>ro<br>*************************************************************<br>SEMINAR INTERDISCIPLINAR<br>
<br>în cadrul proiectului RO-MD/Moldova în două scenarii<br><br>Perioada: 25-26 Octombrie, 2008<br><br>Locaţie: Muzeul Literaturii Române, M.Kogălniceanu, str. 31 Augus 1989, Chinău<br><br>Seminarul este organizat de [KSA:K] - Centrul pentru Arta<br>
Contemporană, Chisinău în parteneriat cu Asociaţia Vector, Iasi si va<br>fi structurat în două sesiuni. În prima se va face analiza contextului<br>actual şi inter-relaţiilor dintre România şi Moldova privită şi<br>comentată din Moldova, dar si din afara frontierei UE.<br>
<br>Moderator (sesiunea I): Matei Bejenaru-artist vizual/presedinte Vector<br></font></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'"><font face="Tahoma">s</font>i co-organizator al proiectului RO-MD/Moldova în</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> două scenarii.<br>
<br>Cea de a doua sesiune va fi dedicată prezentării s</font></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">i</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> analizei<br>practicilor curatoriale şi strategiilor artistice ce explorează<br>
contextele teritorilor divizate. Această parte a seminarului este<br>importantă sub aspectul mediatizării inter-relaţiei dintre România s</font></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">i</span><span lang="EN-US"><br>
<font face="Times New Roman">Moldova şi localizării acesteia într-un context internaţional mai<br>larg. Această sesiune va însuma: divizarea pe principilu religios,<br>etnic dar s</font></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">i a</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> principiului supraviet</font></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">uirii în contexte politice</span><span lang="EN-US"><br>
<font face="Times New Roman">dificile din Myanmar(Burma) prezentată de Jay Koh-artist, manager<br>cultural/Ulaanbaatar, abordarea contextului economic şi social din<br>fostele regiuni (RDG s</font></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">i RFG) ai Germaniei</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> unificate prezentate de<br>
Laura Shleussner-curator independent/Berlin, precum şi vizualizării<br>unor scenarii de apropiere culturală a celor două Moldove într-un nou<br>context geo-poliic şi regional de Cătălin Gheorghe-curator/Iaşi şi<br>Lilia Dragneva-curator/Chişinău.<br>
<br>Moderator (sesiunea II): Stefan Rusu-artist vizual/curator al<br>proiectului RO-MD/Moldova în două scenarii<br><br>Participanţi: Artişti vizuali, curatori si experţi (sociologi,<br>istorici, analişti politici din Moldova si România):<br>
Matei Bejenaru/Iaşi, Flavius Solomon/Iaşi, Sorin Bocancea/Ia</font></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Tahoma">ș</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">i,</span><span lang="EN-US"><br>
<font face="Times New Roman">Cătălin Gheorghe/Ia</font></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Tahoma">ș</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">i, Stefan Rusu/Chişinău, Dumitru Crudu/Chişinău,</span><span lang="EN-US"><br>
<font face="Times New Roman">Igor Caşu/Chişinău, Laura Shleussner/Berlin, Jay<br>Koh/Ulaanbataar-Berlin, Lilia Dragneva/Chi</font></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Tahoma">ș</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">inău, Tatiana</span><span lang="EN-US"><br>
<font face="Times New Roman">Fiodorova/Chişinău, Ghenadie Popescu/Chişinău, Vadim Tiganas/Chişinău,<br>Igor Scerbina/Chişinău, Maxim Kusmenco/Chişinău, Denis<br>Bartenev/Chi</font></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Tahoma">ș</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">inău</span><span lang="EN-US"><br>
<br><font face="Times New Roman">RO-MD/Moldova în două scenarii investighează comparat situaţia actuală<br>şi contextele: social-politic şi economic din cele două Moldove<br>(Regiunea Moldova din România şi actuala Republica Moldova).<br>
<br>RO-MD/Moldova în două scenarii este organizat de [KSA:K] - Centrul<br>pentru Artă Contemporană, Chişinău în parteneriat cu Asociaţia VECTOR,<br>Iaşi, România.<br><br>RO-MD/Moldova în doua scenarii este produs cu suportul financiar al<br>
INSTITUTULUI CULTURAL ROMÂN prin Programul CANTEMIR, Bucureşti,<br>Programului PATTERNS/ERSTE Foundation, Viena, MONDRIAAN Stichting,<br>Amsterdam.<br><br>*[KSA:K] - Centrul pentru Arta Contemporană, Chişinău este o<br>instituţie independentă, non-profit înregistrată în 2000. Strategia<br>
Centrului este axată pe promovarea formelor culturale şi practicilor<br>artistice, care reflectă dinamica transformărilor sociale, politice şi<br>economice a societăţii. Centrul susţine activităţi de advocacy în<br>promovarea politicilor culturale adecvate, definirea şi consolidarea<br>
poziţiei artistului, a practicilor artei contemporane in societate.<br>(</font><a href="http://www.art.md/" target="_blank"><font face="Times New Roman">www.art.md</font></a><font face="Times New Roman">)<br><br>*Asociatia Vector> este o asociaţie culturala non-profit care este<br>
preocupată de producerea programelor expoziţionale şi educaţionale,<br>activităţi de cercetare şi editare, analizează relaţiile dintre<br>practicile artei şi culturii vizuale şi contextul socio-politic.<br>Vector> sprijină acele practici artistice legate de rearticularea<br>
socială, conştientizarea politică şi restructurarea economică care<br>solicită o analiză critică şi reflexivă ce ar putea oferi coordonatele<br>unei reorientări a atitudinilor şi comportamentelor din perspectiva<br>acţiunii culturale. (</font><a href="http://www.periferic.org/" target="_blank"><font face="Times New Roman">www.periferic.org</font></a><font face="Times New Roman">)<br>
<br><br><br><br>eng<br>*************************************************************<br><br>INTERDISCIPLINARY SEMINAR<br>In the frame of RO-MD/Moldova in Two Scenarios project<br><br>Period: 25-26 of October 2008<br>Location: Museum of Romanian Literature, M.Kogalniceanu, str. 31<br>
August 1989, Chisinau<br><br>The seminar is organized by [KSA:K] - Center for Contemporary Art,<br>Chisinau in partnership with VECTOR Association and will be structured<br>in two sesions. The first section will focus on the analysis of the<br>
current context of inter-relation between Romania and Moldova. This<br>relation will be viewed and commented upon from within Moldova, as<br>well as from outside the EU.<br><br>Moderator (First Session): Matei Bejenaru-visual artist/President of<br>
Vector Association and co-organizer of RO-MD/Moldova in Two Scenarios.<br><br>The second section will be dedicated to the presentation of curatorial<br>practices and artistic strategies exploring the contexts of some<br>divided (split up) territories. This part of the seminar is rather<br>
important from the point of view of media coverage of the RO-MD<br>interrelation and placement of the latter in a wider international<br>context. This session will include presentation and commenting upon<br>some other cases: ongoing projects in Myanmar (Burma) - begun since<br>
1997 - where divisions are drawn by religion, ethnicities and the need<br>for survival in a harsh political environment presented by Jay<br>Koh-artist and cultural manager (currently based in Ulaanbaatar), the<br>social and economic context of formerly divided regions of Germany<br>
(DRG and FRG), presented by Laura Shleussner-frelance curator from<br>Berlin, as well as some scenarios on cultural approximation of the two<br>Moldova regions in a new regional geopolitical context produced by<br>Catalin Gheorghe-curator from Iasi and Lilia Dragneva-curator from<br>
Chisinau.<br><br>Moderator (II Sesion): Stefan Rusu- visual artist/curator of<br>RO-MD/Moldova in Two Scenarios project<br><br>Participants: visual artists, curators and experts (sociologists,<br>historians, political analysts):<br>
Matei Bejenaru/Iasi, Flavius Solomon/Iasi, Sorin Bocancea/Iasi,<br>Catalin Gheorghe/Iasi, Stefan Rusu/Chisinau, Dumitru Crudu/Chisinau,<br>Igor Casu/Chisinau, Laura Shleussner/Berlin, Jay<br>Koh/Ulaanbataar-Berlin, Lilia Dragneva/Chisinau, Tatiana<br>
Fiodorova/Chisinau, Ghenadie Popescu/Chisinau, Vadim Tiganas/Chisinau,<br>Igor Scerbina/Chisinau, Maxim Kusmenco/Chisinau, Denis<br>Bartenev/Chisinau.<br>RO-MD/Moldova in Two Scenarios project aim is to investigate by<br>
juxtaposing the current cultural, social and political situation in<br>two Moldova regions. (Moldova region from Romania and the </font><font face="Times New Roman">Republic of<br>Moldova).<br><br>RO-MD/Moldova in Two Scenarios is organized by [KSA:K] - Center for<br>
Contemporary Arta, Chisinau in partnership with VECTOR Association,<br>Iasi, Romania.<br><br>The project is supported by the Romanian Cultural Institute through<br>the CANTEMIR Program, Bucharest; PATTERNS Program /ERSTE Foundation,<br>
Vienna and MONDRIAAN Stichting, Amsterdam.<br><br> * [KSA:K] - Center for Contemporary Art, Chisinau is a non-profit,<br>independent institution registered in the year 2000. The new strategy<br>of the Center is the development of cultural forms and art practices,<br>
which would reflect the dynamic of the social, political and economic<br>transformations of the society. Center supports the advocacy<br>activities in promoting of cultural policies suitable for the defining<br>and the consolidation of artist position and contemporary art<br>
practices in the society. (</font><a href="http://www.art.md/" target="_blank"><font face="Times New Roman">www.art.md</font></a><font face="Times New Roman">)<br><br>* Vector> Association is a non-profit cultural association that<br>
provides the production of exhibition and educational programs,<br>research and editing activities, analyzes of the relations between the<br>art practices and visual culture in socio-political context. Vector><br>supports those practices related to social re-articulation, political<br>
consciousness and economical transformation that brings critical<br>analyses that could offer reinterpretations of the attitudes and<br>behavior from the perspective of cultural action. (</font><a href="http://www.periferic.org/" target="_blank"><font face="Times New Roman">www.periferic.org</font></a><font face="Times New Roman">)<br>
<br><br>Stefan Rusu – visual artist/curator<br><br>Details about the project:<br>Center for Contemporary Art, Chisinau<br>str. Independenţei 1,<br>tel. + 373 22 772507<br>tel./fax + 373 22 573395<br></font><a href="http://www.art.md/" target="_blank"><font face="Times New Roman">http://www.art.md</font></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 12pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'"> </span></p>