<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html><head><title></title>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
body {
margin: 5px 5px 5px 5px;
background-color: #ffffff;
}
/* ========== Text Styles ========== */
hr { color: #000000}
body, table /* Normal text */
{
font-size: 9pt;
font-family: 'Courier New';
font-style: normal;
font-weight: normal;
color: #000000;
text-decoration: none;
}
span.rvts1 /* Heading */
{
font-size: 10pt;
font-family: 'Arial';
font-weight: bold;
color: #0000ff;
}
span.rvts2 /* Subheading */
{
font-size: 10pt;
font-family: 'Arial';
font-weight: bold;
color: #000080;
}
span.rvts3 /* Keywords */
{
font-size: 10pt;
font-family: 'Arial';
font-style: italic;
color: #800000;
}
a.rvts4, span.rvts4 /* Jump 1 */
{
font-size: 10pt;
font-family: 'Arial';
color: #008000;
text-decoration: underline;
}
a.rvts5, span.rvts5 /* Jump 2 */
{
font-size: 10pt;
font-family: 'Arial';
color: #008000;
text-decoration: underline;
}
span.rvts6
{
font-size: 11pt;
font-family: 'arial';
font-style: italic;
}
span.rvts7
{
font-size: 11pt;
font-family: 'arial';
}
span.rvts8
{
font-size: 11pt;
font-family: 'arial';
font-weight: bold;
}
span.rvts9
{
font-family: 'times new roman';
}
span.rvts10
{
font-size: 14pt;
font-family: 'times new roman';
font-weight: bold;
}
span.rvts11
{
font-size: 14pt;
font-family: 'times new roman';
font-style: italic;
font-weight: bold;
}
span.rvts12
{
font-size: 11pt;
font-family: 'times new roman';
font-weight: bold;
}
span.rvts13
{
font-family: 'times new roman';
font-style: italic;
}
span.rvts14
{
font-size: 21pt;
font-family: 'times new roman';
font-weight: bold;
}
span.rvts15
{
font-size: 11pt;
font-family: 'times new roman';
}
span.rvts16
{
font-size: 11pt;
font-family: 'times new roman';
font-style: italic;
font-weight: bold;
}
span.rvts17
{
font-family: 'times new roman';
font-weight: bold;
}
/* ========== Para Styles ========== */
p,ul,ol /* Paragraph Style */
{
text-align: left;
text-indent: 0px;
padding: 0px 0px 0px 0px;
margin: 0px 0px 0px 0px;
}
.rvps1 /* Centered */
{
text-align: center;
}
.rvps2
{
text-align: justify;
}
--></style>
</head>
<body>
<p class=rvps2><span class=rvts6>Borderline</span><span class=rvts7> is a cultural and artistic project revolving around a subject of great interest to all of us, the birth and development of the European space, in the light of the recent geopolitical transformations. Designating a real or imaginary gap, separating physical territories or cultural areas, </span><span class=rvts6>Borderline</span><span class=rvts7> is a state of passage or a frontier, suggesting a certain marginal identity. The two days of the event will be devoted to tackling artistic and social, political and geographic themes, which will all investigate the varied cultural European identities. </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts7> </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts7>Conceived as a series of exhibitions and film projections, alternating with performances and a public workshop, </span><span class=rvts6>Borderline </span><span class=rvts7>will take place in Timişoara, in the Arts House (8 A. Pacha. St.) between 20-21 March.</span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts8> </span></p>
<p><span class=rvts7>The event will be attended by: Richard Ashrowan (Scotland), Sandra Johnston (Northern Ireland), Nemere Kerezsi (Romania / Hungary), Levente Kozma (Romania), Yuri Leiderman (Russia), Alastair MacLennan (Northern Ireland), Gusztáv Ütö (Romania), and Barna Vetro (Romania).</span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts8> </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts7>The official opening will be at the Arts House at 4 p.m., followed by the Scottish artist Richard Ashrowan’s photo and video exhibition entitled </span><span class=rvts6>Lament</span><span class=rvts7> at the Pygmalion Gallery (the Arts House) at 6.30 p.m. During the event, the volume </span><span class=rvts6>Borderline</span><span class=rvts7> will also be launched, a volume recently published by Idea Publishers 2009. </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts7> </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts7>The project received the financial support of the ERSTE and Bosch Foundations, in cooperation with the German Cultural Centre in Timişoara, DCCPCNJ Timiş, the City Council of Timişoara, the Pygmalion Gallery, and Idea, Design & Print, Timişoara.</span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts7> </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts7> </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts7>Curator Ileana Pintilie</span><span class=rvts8> </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts10>Programul evenimentului </span><span class=rvts11>Borderline</span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts12>Casa Artelor-Timisoara, 20-21 martie 2009</span></p>
<p class=rvps1><span class=rvts9> </span></p>
<p><span class=rvts10>Vineri, 20 martie 2009</span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> </span></p>
<p><span class=rvts12>Ora 16 – Deschiderea oficială a conferinţei Borderline, Ileana Pintilie </span></p>
<p><span class=rvts12> (organizatoarea evenimentului), Silke Krummel, Directoarea C.C. German</span></p>
<p><span class=rvts9> Prezentarea proiectului de a organiza un workshop pentru public despre </span></p>
<p><span class=rvts9> cum se face un performance, înscrieri.</span></p>
<p><span class=rvts9> </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9>Ora 17 - Yuri Leiderman (Ru/De): </span><span class=rvts13>Geopoetic Anecdotes, </span><span class=rvts9>prezentare cu proiecţie </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> (mai mult despre politic, decât despre poetic şi poate mai stupid decât orice </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> anecdotă).</span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> Nemere Kerezsi (Hu/Ro): </span><span class=rvts13>Inspirational Coincidences, </span><span class=rvts9>prezentare cu </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> proiecţie despre antiteza dintre artă şi ştiinţă, despre propria identitate </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> fără graniţe, între graniţe.</span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9>Ora 18.30Vernisaj </span><span class=rvts13>Richard Ashrowan</span><span class=rvts9> </span><span class=rvts13>- Lament, </span><span class=rvts9>(Scot.), expoziţie de fotografie şi </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> video, Galeria Pygmalion, Casa Artelor.</span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> Lansarea volumului </span><span class=rvts13>Borderline, </span><span class=rvts9>Editura Idea, 2009, prezentare Dana </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> Chetrinescu Percec, Silke Krummel, Ileana Pintilie.</span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9>Ora 19.30 Performance – Sandra Johnston: </span><span class=rvts13>e[ach] o[ften] (Fiecare adesea)</span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> </span></p>
<p><span class=rvts14>Sâmbătă, 21 martie 2009</span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9>Ora 11 – Alastair MacLennan (NI): </span><span class=rvts13>Serve Verse (Arta în folosul societăţii)</span><span class=rvts9>, </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> prezentare cu proiecţie.</span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> Sandra Johnston (NI): </span><span class=rvts13>Messenger pt. 2 (Mesager punct doi), </span><span class=rvts9>prezentare cu </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> proiecţie, referitor la percepţia despre „Borderline”.</span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> </span></p>
<p><span class=rvts12>Ora 13 -</span><span class=rvts15> </span><span class=rvts12>Workshop pentru public despre cum se face un performance (Barna Vetro </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> şi Levente Kozma).</span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9>Ora 15 – Gusztáv Ütö (Ro): </span><span class=rvts13>Eruptio – Interregional Action Art Meetings, 2003-2008, </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts13> Sf. Gheorghe, </span><span class=rvts9>prezentare cu proiecţie.</span></p>
<p><span class=rvts12> </span></p>
<p><span class=rvts9> </span></p>
<p><span class=rvts12>Ora 18 – Performance –</span><span class=rvts15> </span><span class=rvts12>Alastair MacLennan: </span><span class=rvts16>Warp Wrap (Ciclu temporal întrerupt)</span></p>
<p><span class=rvts12>Ora 19 – Performance </span><span class=rvts15>- </span><span class=rvts12>Gusztáv Ütö: </span><span class=rvts16>Light Action 2009 (Acţiune Lumină 2009)</span><span class=rvts12> </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts17> </span></p>
<p class=rvps2><span class=rvts9> </span></p>
<p class=rvps2><br></p>
<p><br></p>
</body></html>