<html>
<head>
<style>
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Verdana
}
</style>
</head>
<body class='hmmessage'>
<br><br><p class="EC_EC_EC_style3" align="left"><font color="#808080">Vladimir Us</font></p>
<p class="EC_EC_EC_style3" align="left"><font color="#808080">artist & curator</font></p>
<p class="EC_EC_EC_style3" align="left"><font color="#808080"><a href="http://www.oberliht.org.md">http://www.oberliht.org.md</a></font></p><br><br><br><br><hr id="stopSpelling">Subject: Programme 2010 - Résidences internationales d'Artistes aux Récollets.<br>Date: Wed, 18 Mar 2009 11:58:04 +0200<br>From: lbarseghian@alfr.md<br>To: lbarseghian@alfr.md<br><br>
<style>
.ExternalClass p.EC_MsoNormal, .ExternalClass li.EC_MsoNormal, .ExternalClass div.EC_MsoNormal
{margin-bottom:.0001pt;font-size:11.0pt;font-family:'Calibri','sans-serif';}
.ExternalClass a:link, .ExternalClass span.EC_MsoHyperlink
{color:blue;text-decoration:underline;}
.ExternalClass a:visited, .ExternalClass span.EC_MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;text-decoration:underline;}
.ExternalClass span.EC_EmailStyle17
{font-family:'Calibri','sans-serif';color:windowtext;}
.ExternalClass span.EC_EmailStyle18
{font-family:'Calibri','sans-serif';color:#1F497D;}
.ExternalClass .EC_MsoChpDefault
{font-size:10.0pt;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;}
.ExternalClass div.EC_Section1
{page:Section1;}
</style>
<div class="EC_Section1">
<p class="EC_MsoNormal"> </p>
<p class="EC_MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span lang="FR">RESIDENCES
INTERNATIONALES AUX RECOLLETS</span></b></p>
<p class="EC_MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span lang="FR">APPEL
A CANDIDATURES 2010</span></b></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">La Mairie de Paris et le Ministère français
des Affaires étrangères et européennes proposent à des écrivains et artistes étrangers
de toutes disciplines un programme d’accueil en résidence au Centre
International d'accueil et d'échanges des Récollets, lieu prestigieux ouvert en
2003, situé au cœur de Paris, en bordure du Canal Saint-Martin.</span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">Ce programme s’adresse à des artistes et
écrivains confirmés, qui sont sélectionnés par un jury sur la base d’un projet
qu’ils souhaitent développer à Paris durant leur résidence. Ce projet peut
s’articuler sur une invitation d’une institution artistique parisienne, dans le
cadre d'un programme de coopération culturelle, ou sur une démarche artistique
personnelle. </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">Les lauréats sont accueillis dans l’un des 6
ateliers- logements disponibles, pour une durée de 3 ou 6 mois. A l'issue de
leur séjour, les artistes doivent remettre un compte-rendu de leur résidence. </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">PROFIL DES CANDIDATS</span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">- 5 ans d’expérience professionnelle minimum.</span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">- Justifier d’une expérience sur la scène
artistique internationale (théâtre, danse, performance), d’une participation à
des grands rendez-vous artistiques internationaux (biennales d’art
contemporain, expositions dans des musées internationaux), ou de publication de
manuscrits.</span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">DISCIPLINES</span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">Arts visuels, arts de la scène, littérature.</span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">DUREE DES RESIDENCES</span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">3 mois.</span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">Exceptionnellement, le jury pourra décider d’attribuer
une résidence pour une durée supérieure en fonction du projet proposé par
l’artiste et selon un calendrier précis. </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">CONDITIONS DE SEJOUR</span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">La Mairie de Paris met à disposition des
lauréats un atelier- logement au Centre international d'accueil et d'échanges
des Récollets, situé 150-154 rue du Faubourg Saint-Martin – 75010 PARIS. La
Direction des Affaires culturelles de la Ville de Paris accompagne les artistes
lauréats dans leurs démarches à Paris durant leur séjour et favorise les
contacts avec les institutions culturelles parisiennes.</span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">Les ateliers- logements disponibles, dont la
taille varie de 50 à 70 m², sont tous équipés d’un coin cuisine, d’un lit et
d’un espace de travail. Le linge est fourni et le ménage est assuré deux fois
par semaine. Ces ateliers- logements ne sont pas équipés ni adaptés pour
l’accueil de familles avec enfants. Les ateliers n'étant pas insonorisés, il
n'est pas envisageable d'accueillir des artistes dont la pratique pourrait
gêner les autres résidents. </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">AIDE AUX PROJETS</span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">Une aide au projet d’un montant mensuel de
1.500 € est allouée aux artistes par le Ministère des Affaires étrangères et
européennes. L’artiste bénéficie en outre d’une assurance maladie pendant la
durée du séjour. </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">VOYAGE ALLER-RETOUR</span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">Le voyage aller/retour reste à la charge de
l’artiste. Cependant, l’artiste peut formuler une demande de prise en charge
des frais de transport auprès du service culturel de l’Ambassade de France de
son pays de résidence, qui pourra en étudier la faisabilité. </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><b><span lang="FR">CONSTITUTION DU DOSSIER DE CANDIDATURE</span></b></p>
<p class="EC_MsoNormal"><b><span lang="FR">ENGLISH VERSION + Inscription en ligne sur
le site : <a href="http://www.international-recollets-paris.org">www.international-recollets-paris.org</a>
</span></b></p>
<p class="EC_MsoNormal"><b><span lang="FR"> </span></b></p>
<p class="EC_MsoNormal"><b><span lang="FR">Date limite d'inscription : 15 mai 2009.</span></b></p>
<p class="EC_MsoNormal"><b><span lang="FR">Réunion du jury : fin septembre 2009.</span></b></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">A la suite du jury, la liste officielle des
lauréats sélectionnés, toutes disciplines confondues, sera mise en ligne,
uniquement portée à la connaissance des candidats via le site internet des
Récollets.</span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR">Pour tout complément d'information, merci de
contacter : <a href="mailto:emmanuelle.lavaud@paris.fr">emmanuelle.lavaud@paris.fr</a>
</span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p>
<p class="EC_MsoNormal"><b><span lang="FR">Les services culturels de l'Ambassade de
France et la Délégation générale de l’Alliance française de votre pays de résidence
sont également susceptibles de vous apporter assistance pour votre inscription.</span></b></p>
<p class="EC_MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p>
</div><br /><hr />See all the ways you can stay connected <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowslive/default.aspx' target='_new'>to friends and family</a></body>
</html>