<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; ">stimati abonati ai listei,<div><br><div><br></div><div>va invitam la lansarea oficiala a publicatiei proiectului RO-MD/Moldova in doua scenarii </div><div>
cu participarea lui Igor Casu, Petru Negura, Adrei Cusco, Emil Dragnev, artistilor invitati si a echipei proiectului,</div><div><br></div><div>dupa lansare va fi inaugurat si sediului nou al Centrului KSAK,</div><div><br>
</div><div>adresa:</div><div><span style="border-collapse: collapse; "><b>Str. Banulescu Bodoni 5, ap. 2<br>Chisinau MD-2012<br>tel/fax. + 373 22 237272<br><a href="http://www.art.md" target="_blank" style="color: rgb(42, 93, 176); "><span style="color: rgb(0, 0, 0); ">www.art.md</span></a></b><br>
</span></div><div><br></div><div>va asteptam cu drag VINERI 22 mai, ora 18.00,</div><div><br></div><div>(consultati mai jos comunicatul de presa)<br></div><div>for english version scroll down </div><div><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">************************************************************************</span></p>
<p style="margin-bottom: 12pt; "><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">comunicat de presa</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">Lansarea publicatiei </span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">RO-MD/Moldova in doua scenarii</span><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; "></span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; "> </span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">Perioada:<span> </span>22 May, 2009, ora 18.00,</span><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; "></span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">Loca</span><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">tie: Centrul pentru Arta Contemporana,</span><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; "> Chi</span><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">s</span><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">in</span><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">a</span><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">u </span><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">[</span><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">KSAK], Rep. Moldova</span></p>
<p><span lang="DE" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">Adresa: str. Banulescu Bodoni 5, ap-2, Chisinau</span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">Publicatia proiectului totalizeaza sensul interactiuni dintre artistii si expertii implicati in proiect, dar si rezultatele investigarii si cercetarii unor aspecte ce au prezentat interes pentru practica artei contemporane. Publicatia include proiecte de arta vizuala si texte, eseuri si alte contributii rezultate in urma atelierelor interdisciplinare, sesiunilor de productie si a seminariilor interdisciplinare. Unul din capitolele publicatiei este dedicat analizei contextului actual si inter-relațiilor dintre cele doua Moldove (regiunea Moldovei din Romania și actuala Republica Moldova) cu texte si eseuri de: Sorin Bocancea (analist politic), Flavius Solomon (istorician), Igor Casu (istorician), Petru Negura (sociolog), Matei Bejenaru (artist/curator) si Stefan Rusu (artist/curator). In timp ce un alt capitol este dedicat prezentarii practicilor curatoriale si strategiilor artistice ce explorează contextele teritoriilor divizate cu contributii realizate de:<span> </span>Catalin Gheorghe/Iasi (curator, counter theorist), Laura Schleussner/Berlin (curator), Lilia Dragneva/Chisinau (curator), Binna Choi/Utrecht (curator) si a artistilor invitati: Bik Van der Pol (Liesbethe Bik si Jos Van der Pol), Tilmann Meyer-Faje, Iratxe Jaio si Klaas van Gorcum, Ilya Rabinovich, Gulsun Karamstafa.</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">Publicatia se incheie cu prezentarea filmelor si proiectelor de arta vizuala realizate de catre artisti visuali din Romania si Republica Moldova: Aurelia Mihai, Dan Acostioei, Violeta Ioniță, Dumitru Oboroc, Lavinia German, Alexandru Grigoras, Veaceslav Druta, Tatiana Fiodorova, Ghenadie Popescu, Vladimir Us, Denis Bartenev, Vadim Tiganas, Igor Scerbina, Lucia Macari, Maxim Cuzmenco.</span></p>
<p style="text-align: justify; "><span style="font-family: Arial; ">______________________________________________ </span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">Proiectul RO-MD/Moldova in doua scenarii a avut ca scop investigarea comparata a situatiei actuale si a contextelor: social-politic si economic din cele doua Moldove (regiunea Moldova din Romania si actuala Republica Moldova). Actiunile comune intreprinse de catre echipele Centrului pentru Arta Contemporana–KSAK de la Chisinau si cea a Asociației Vector de la Iasi nu au fost altceva decat o incercare de a transa aceste chestiuni și totodata de a aborda cu alte mijloace problema relatiilor dintre Romania si Moldova, a identifica cauzele si efectele unui parcurs istoric si identitar in contextul politic si economic actual.</span></p>
<p style="margin-bottom: 12pt; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">RO-MD/Moldova in doua scenarii a fost organizat de KSAK- Centrul pentru Arta Contemporana, Chisinau in parteneriat cu Asociatia VECTOR, Iasi, Romania.</span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">RO-MD/Moldova in doua scenarii a fost posibil cu suportul financiar al Programului CANTEMIR, Bucuresti, Programului PATTERNS/ERSTE Foundation, Vienna, MONDRIAAN Stichting, Amsterdam.</span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; "> *Centrul pentru Arta Contemporana, Chisinau -[KSA:K] este o institutie independenta, non-profit inregistrata in 2000. Strategia Centrului este axata pe promovarea formelor culturale si practicilor artistice, care reflecta dinamica transformarilor sociale, politice si economice a societatii. Centrul susține activitati de advocacy in promovarea politicilor culturale adecvate, definirea ai consolidarea pozitiei artistului, a practicilor artei contemporane in societate. (<a href="http://www.art.md" target="_blank" style="color: rgb(42, 93, 176); ">www.art.md</a>)</span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; "> *Asociatia Vector> este o asociație culturala non-profit care este preocupata de producerea programelor expoziționale si educationale, activitati de cercetare si editare, analizeaza relatiile dintre practicile artei si culturii vizuale si contextul socio-politic. Vector> sprijina acele practici artistice legate de rearticularea sociala, constientizarea politica si restructurarea economica care solicita o analiza critica si reflexiva ce ar putea oferi coordonatele unei reorientari a atitudinilor si comportamentelor din perspectiva acțiunii culturale. (<a href="http://www.periferic.org" target="_blank" style="color: rgb(42, 93, 176); ">www.periferic.org</a>)</span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; "> <br><br></span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">**************************************************************************</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">press-release</span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">RO-MD/Moldova in Two Scenarios </span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">Publication launch</span></p>
<p><br></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">Period:<span> </span>22 of May, 2009, 18.00</span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">Location: Center for Contemporary Art-KSAK, Chisinau, Rep. Moldova</span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">Address: str. Banulescu Bodoni 5, ap-2, Chisinau</span></p><p><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; "> </span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">The project publication summarize the sense of interaction between artists and experts involved in the project, as well as the results of investigated and researched aspects that were in focus of contemporary art practice. The publication includes the artist projects and contributions resulted after interdisciplinary workshop, seminars and production sessions. One of the chapters is dedicated to the current cultural, social and political situation in two Moldova regions with texts and contributions by:<span> </span>Sorin Bocancea (political annalist), Flavius Solomon (historian), Igor Casu (historian), Petru Negura (sociologist), Matei Bejenaru (artist/curator) and Stefan Rusu (artist/curator). The other chapter is dedicated to the presentation of curatorial practices and artistic strategies exploring the contexts of some divided (split up) territories by: Catalin Gheorghe (curator, counter theorist), Laura Schleussner/Berlin, Lilia Dragneva (curator), Binna Choi (curator) and contributions by invited visual artists: Bik Van der Pol (Lisbethe Bik and Jos Van der Pol), Iratxe Jaio&Klaas van Gorkum, Tilmann Meyer-Faje, Ilya Rabinovich, Gulsun Karamstafa.</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">The publication also presents visual art projects and films realized by visual artists from Romania and Republic Moldova: Aurelia Mihai, Dan Acostioaei, Alexandru Grigoras, Lavinia German, Dimitru Oboroc, Violeta Ionita, Tatiana Fiodorova, Vadim Tiganas, Vladimir Us, Denis Bartenev, Maxim Cusmenco, Ghenadie Popescu, Veaceslav Druta, Igor Scerbina, Lucia Macari.</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">______________________________________________ </span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">The RO-MD/Moldova in Two Scenarios project aim was to investigate by juxtaposing the current cultural, social and political situation in two Moldova regions. The joint actions undertaken by the project teams from the KSAK - Centre for Contemporary Art in Chisinau and that from the Vector Association in Iasi are nothing else, but an attempt to create a rapprochement and to understand the nature of the relationship between Romanian and Moldovan societies at the present stage, to analyze the causes and effects of a shared historical and identitary trajectory in the context of divided regions and societies.</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">RO-MD/Moldova in Two Scenarios is a project organized by the Center for Contemporary Art, Chisinau in partnership with VECTOR Association, Iasi</span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">The project was supported by the Romanian Cultural Institute through the CANTEMIR Program, Bucharest; PATTERNS Program /ERSTE Foundation, Vienna and MONDRIAAN Stichting, Amsterdam.</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; "> </span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">*Center for Contemporary Art-[KSA:K] is a non-profit, independent institution registered in the year 2000. The new strategy of the Center is the development of cultural forms and art practices, which would reflect the dynamic of the social, political and economic transformations of the society. Center supports the advocacy activities in promoting of cultural policies suitable for the defining and the consolidation of artist position and contemporary art <span style="font-family: arial; "><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">practices in the society. (</span><span style="font-size: 10pt; "><a href="http://www.art.md/" target="_blank" style="color: rgb(42, 93, 176); "><span style="font-family: Arial; color: rgb(0, 20, 199); ">www.art.md</span></a></span><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">)</span></span></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; "> * Vector> Association is a non-profit cultural association that provides the production of exhibition and educational programs, research and editing activities, analyzes of the relations between the art practices and visual culture in socio-political context. Vector> supports those practices related to social re-articulation, political consciousness and economical transformation that brings critical analyses that could offer reinterpretations of the attitudes and behavior from the perspective of cultural action. (<a href="http://www.periferic.org/" target="_blank" style="color: rgb(42, 93, 176); "><span style="color: windowtext; text-decoration: none; ">www.periferic.org</span></a>)</span></p>
<p><br></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">Stefan Rusu – visual artist/curator</span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">RO-MD/Moldova in two scenarios project curator</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; "> </span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">Details about the project:</span></p><p><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">Centrul pentru Arta Contemporana, Chisinau -[KSA:K]<br>
</span><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">Address: str. Banulescu Bodoni 5, ap-2,</span></p><p><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">post code 2000, Chisinau, </span><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">Republic of Moldova</span><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; "><br>
tel/fax: +37322 237272</span><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; "></span></p><p><span style="font-size: 10pt; "><a href="http://www.art.md/" target="_blank" style="color: rgb(42, 93, 176); "><span style="font-family: Arial; color: rgb(0, 20, 199); ">http://www.art.md</span></a></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt; "> </span></p><p><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; "> </span></p></div></div></span>