<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="metricconverter"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:72.0pt 89.85pt 72.0pt 89.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<div>
<div link=blue vlink=purple>
<div>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>Німецький культурний центр «Ґете-Інститут в
Україні» інформує про те, що 7 листопада 2009 року в Києві, у залах
Національного художнього музею України, відбудеться виставка
Ґете-Інcтитутів у регіоні Східної Європи та Центральної Азії «1989-2009:
Мінливий світ - розказаний час» // Сучасна фотографія та відеомистецтво з
Білорусі, Грузії, Казахстану, Киргизстану, Німеччини, Росії, Узбекистану та
України. </span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'> </span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>Презентація виставки відбуватиметься під
патронатом Посла Федеративної Республіки Німеччина в Україні пана д-ра
Ганса-Юрґена Гаймзьота.</span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'> </span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>Німецький культурний центр «Ґете-Інститут в
Україні» і запрошує Вас відкриття виставки і на прес-конференцію з цього
приводу, яка відбудеться 7 листопада жовтня 2009 року о 16.00 в
приміщенні Національного художнього музею України (вул. Грушевського, 6).</span></font><span
lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'> </span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>Детальну інформацію Ви знайдете у додатку.</span></font><span
lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=DE style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'> </span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=DE style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>*************************************************</span></font><span
lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'> </span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>Sehr geehrte JournalistInnen und
MedienvertreterInnen,</span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=DE style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'> </span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>Das Goethe-Institut Ukraine informiert, dass
am 7. November <st1:metricconverter ProductID="2009 in" w:st="on">2009 in</st1:metricconverter>
Kiew, im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine findet die Ausstellung
1989-2009: Bewegte Welt – Erzählte Zeit der Goethe-Institute der Region
Osteuropa / Zentralasien // Zeitgenössische Fotografie und Videokunst aus
Belarus, Deutschland, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Russland, der
Ukraine, Usbekistan statt. </span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'> </span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>Die Präsentation der Ausstellung ist
unter der Schirmherrschaft des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland in
der Ukraine Dr. Hans-Jürgen Heimsoeth</span></font><font color="#003366"
face=Arial><span lang=DE style='font-family:Arial;color:#003366'>. </span></font><span
lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'> </span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>Das Goethe-Institut Ukraine lädt</span></font><font
color="#003366" face=Arial><span lang=DE style='font-family:Arial;color:#003366'>
Sie zur Ausstellungseröffnung und zur Pressekonferenz ein, welche </span></font><font
color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-family:Arial;color:#003366'>am
</span></font><font color="#003366" face=Arial><span lang=DE style='font-family:
Arial;color:#003366'>7</span></font><font color="#003366" face=Arial><span
lang=UK style='font-family:Arial;color:#003366'>. </span></font><font
color="#003366" face=Arial><span lang=DE style='font-family:Arial;color:#003366'>November</span></font><font
color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-family:Arial;color:#003366'>
2009 </span></font><font color="#003366" face=Arial><span lang=DE
style='font-family:Arial;color:#003366'>um 16.00 Uhr im Nationalen Kunstmuseum
der Ukraine (wul. Hruschevskoho, 6) stattfinden wird.</span></font><span
lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'> </span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>Ausführliche Informationen finden Sie im
Anhang. </span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'> </span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>Viele Grüsse</span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'> </span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>Dr. phil. ELENA LYKHOVODOVA</span></font><span
lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>Programmabteilung,</span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>Öffentlichkeitsarbeit</span></font><span
lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>wul. Woloska 12/4</span></font><span
lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>04070 Kiew</span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>Tel.: +380 44 496 12 84</span></font><span
lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>Fax: +380 44 496 97 89</span></font><span
lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'>Mob.:+380 50 96 00 554</span></font><span
lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'><a href="mailto:wort@kiew.goethe.org"
target="_blank">wort@kiew.goethe.org</a></span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'><a href="http://www.goethe.de/ukraine"
target="_blank">www.goethe.de/ukraine</a> </span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
<p><font size=3 color="#003366" face=Arial><span lang=UK style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;color:#003366'> </span></font><span lang=DE><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>