[Oberlist] SK* expo/conf: Shaping the New - exhibition and conference

Mon Jun 27 16:26:46 CEST 2011

INFORMATION IN ENGLISH SEE BELOW
------------------------------------------------------------------------
Shaping the NEW - vplyv rezidencií na umeleckú tvorbu

Na rok 2011 plánujeme spustiť nový projekt spolupráce „ Shaping  
the NEW" s partnermi z Poľska, Česka, Maďarska, Moldavy  a Nemecka.  
Tento projekt bude založený na princípe umeleckých výmen,  
medzinárodných konferencií  a putovnej výstavy, ktorá pocestuje  
cez všetky zapojené krajiny.
Pošleme 5 umelcov z rôznych krajín do cudzej krajiny so zameraním  
na otázky: Prečo by sa umelci mali zúčastňovať rezidencií? Aký  
má dopad pobyt v cudzej krajine na ich tvorbu, prácu?
Spolu s vedeckým expertmi, kultúrnymi manažérmi a ďalšími  
umelcami, budeme potom diskutovať o výsledkoch takejto spolupráce na  
medzinárodnej konferencii v Košiciach. Na záver bude predstavených  
niekoľko modelov pre „ ideálny rezidenčný program", ktorý bude  
aplikovaný v budúcnosti a výsledné práce budú prezentované  
počas putovnej výstavy vo všetkých krajinách, zapojených  
organizáciách.
Medzinárodná konferencia Shaping the NEW
Počas príprav na rok 2013, kedy sa Košice stanú Európskym hlavným  
mestom kultúry sme sa už teraz rozhodli začať s medzinárodným  
umeleckým výmenným programom, ktorému bude predchádzať  
konferencia Shaping the NEW. Platforma, na ktorej budeme diskutovať o  
situácii umelcov a umeleckých mobility v 21. storočí.
Cieľom konferencie je diskutovať najmä o:
1) Dopade umeleckých mobilít, rezidenčných programov na kreativitu  
a životný štýl umelcov.
2) Umeleckých prostriedkoch v novom prostredí.
3) Efektoch rezidenčných programov na lokálne prostredie (kultúrnu  
scénu, kultúrny turizmus).
Pilotné rezidencie
Spolu s našimi partnermi z Prahy, Marseille, Berlína a RUHR regiónu  
(Nemecko) pripravíme v roku 2011 niekoľko pilotných rezidencií.  
Viac informácií vám poskytneme už čoskoro.
------------------------------------------------------------------------
Shaping the NEW
27. - 29. jún 2011
Kasárne Kulturpark, Košice
Medzinárodná konferencia o umeleckých pobytoch(artist-in-residence)  
a ich vplyve na umenie a spoločnosť
Medzinárodní umelci, kultúrni manažéri a experti budú rozoberať  
situáciu umelcov a ich mobility v 21. storočí z hľadiska  
vedeckého, politického a praktického. Aký má pohyb umelcov a ich  
pobyt vplyv na ich umeleckú činnosť a ako na nich vplýva nové  
prostredie? Ako pôsobia rezidenčné programy na miestne prostredie  
(kultúrnu scénu, kreatívny priemysel, turizmus)?
Hostiteľské organizácie:
 > Mimovládna organizácia Košice 2013 - Európske hlavné mesto kultúry (www.kosice2 
013.sk)
 > Goetheho inštitút Bratislava (www.goethe.de /bratislava)
Partnerské organizácie:
 > Kišiňov, Moldavsko: Moldavská asociácia mladých umelcov Oberliht (www.oberlih 
t.com)
 > Vroclav, Poľsko: Nadácia TRANSPARENT ART (www.arttransparent.org)
 > Brno, Česká republika: 4AM Fórum pre architektúru a média (www.forum4 
am.cz)
 > Pécs, Maďarsko: Kultúrna asociácia Nikolausa Lenaua  
(www.lenau.hu)
27. jún > večer
Otvorenie výstavy "Shaping the NEW Vplyv umeleckých pobytov na  
umeleckú činnosť"
Umelci:
 > Michaela Bottková (Košice, Slovensko)
 > Karina Marusińska (Vroclav, Poľsko)
 > Balázs Kovács (Pécs, Maďarsko)
 > Ghenadie Popescu (Kišiňov, Moldavsko)
 > Jaroslav Sedlák (Brno, Česká republika)
28. jún > ráno
Otvorenie konferencie
 > Dr. Axel Hartmann (nemecký veľvyslanec na Slovensku)
 > Wolfgang Franz (Goetheho Inštitút v Bratislave)
 > Zora Jaurová (Košice 2013 - Európske hlavné mesto kultúry)
Prezentácia a diskusia o medzinárodnom projekte výmeny umelcov  
"Shaping the NEW"
Účastníci:
 > Katarzyna Mlynczak (Survival Festival - Vroclav, Poľsko)
 > Barbora Šedivá (4 AM Fórum pre architektúru a média - Brno,  
Česká republika)
 > Katja Melzer (Kultúrna asociácia Nikolausa Lenaua - Pécs,  
Maďarsko)
 > Vladimir Us (Moldavská asociácia mladých umelcov Oberliht -  
Kišiňov, Moldavsko)
 > Ludwig Henne (Košice 2013 - Európske hlavné mesto kultúry -  
Košice, Slovensko)
28. jún > poobede
Pohyb / národnosť / Európa - Kozmopolitnosť umelcov
 > Hlavný rečník: Cristina Farinha (On the Move network, Belgicko)
 > Hlavný rečník: Prof. Scheytt (generálny riaditeľ projektu RUHR  
2010, Nemecko)
 > Zora Jaurová (riaditeľka projektu Košice 2013, Slovensko)
 > Marek Adamov (riaditeľ kultúrneho uzla Stanica Žilina -  
Záriečie, Slovensko)
29. jún > ráno
Umelecké pobyty ako model kultúrnej a politickej decentralizácie / 
regionálna a národná kultúrna politika
 > Hlavný rečník: Dr. Corina Răceanu (Team Europe Romania ,  
Rumunsko)
 > Hlavný rečník: Katrina Petter (cultural department  
Niederösterreich, Rakúsko)
 > Dr. Daniele Perrier (A.I.R. Schloss Balmoral, Nemecko)
 > Marianka Dobkowska (A.I.R. Laboratory, Poľsko)
 > Pavel Vancat (A.I.R. Meetfactory, Česká republika)
29. jún > poobede
Koncept umeleckých pobytov (A.I.R.) 21. storočia v Európe
 > Marianka Dobkowska (A.I.R. Laboratory Varšava, Poľsko)
 > Pavel Vancat (A.I.R. Meetfactory Praha, Česká republika)
 > Ludwig Henne (K.A.I.R. Košice, Slovensko)
 > Ariane Beyn (A.I.R. DAAD Berlín, Nemecko)
 > Christine Rahn (A.I.R. blumen and United Residencies Leipzig,  
Nemecko)
 > Philip Horst (ZKU Berlín, Nemecko)
 > Bettina Lehmann (Akademie Solitude, Nemecko)
 > Michael Arzt (Fellowship Programme Studio14, HALLE 14,  
Baumwollspinnerei,Leipzig, Nemecko)
Prihlášky a informácie: conference at kosice2013.sk
------------------------------------------------------------------------
Shaping the NEW
27th - 29th of June 2011
Kasárne Kulturpark, Košice, Slovakia
International conference about the impact of residencies on artwork  
and the social environment
International artists, cultural manager and experts will discuss the  
situation of artists and artistic mobility in the 21st century from  
scientific, political and practical views. What is the influence of  
artist mobility and artist-in-residence programs on creative work? How  
does the artistic appropriation of a new surrounding during the  
residency work? What are the effects of residency programs on the  
local environment (culture scene, creative industry, tourism)?
Host organizations:
 > NGO Košice 2013 - European Capital of Culture 2013  
(www.kosice2013.sk)
 > Goethe-Institute Bratislava (www.goethe.de/bratislava)
Partner organizations:
 > Chişinău, Moldavia: Moldova Young Artists Association Oberliht (www.oberliht.c 
om)
 > Wroclaw, Poland: TRANSPARENT ART Foundation (www.arttransparent.org)
 > Brno, Czech Republic: 4AM forum for architecture and media (www.forum4am.cz 
)
 > Pécs, Hungary: Nikolaus Lenau Cultural Association (www.lenau.hu)
27th > evening
Opening of the exhibition "Shaping the NEW > The impact of residencies  
on artwork"
Artists:
 > Michaela Bottková (Košice, Slovakia)
 > Karina Marusińska (Wroclaw, Poland)
 > Balázs Kovács (Pécs, Hungary)
 > Ghenadie Popescu (Chişinău, Moldova)
 > Jaroslav Sedlák (Brno, Czech Republic)
28th > morning session
Opening of the conference
 > Dr. Axel Hartmann (German ambassador in Slovakia)
 > Wolfgang Franz (Goethe Institute Bratislava)
 > Zora Jaurová (Košice 2013 - European Capital of Culture)
Presentation and discussion of the international artist exchange  
project"Shaping the NEW"
Participants:
 > Katarzyna Mlynczak (Survival Festival - Wroclaw, Poland)
 > Barbora Šedivá (4 AM Forum for architecture and media - Brno,  
Czech Republic)
 > Katja Melzer (Nikolaus Lenau Cultural Association - Pécs, Hungary)
 > Vladimir Us (Moldova Young Artists Association Oberliht -  
Chişinău, Moldova)
 > Ludwig Henne (Košice 2013 - European Capital of Culture - Košice,  
Slovakia)
28th > afternoon session
E Mobility / nationality / Europe - the artist as a cosmopolitan
 > Key speaker: Cristina Farinha (On the Move network, Belgium)
 > Key speaker: Prof. Scheytt (managing director RUHR 2010, Germany)
 > Zora Jaurová (artist director Košice 2013, Slovakia)
 > Marek Adamov (director Stanica Žilina - Záriečie - culture node,  
Slovakia)
29th > morning session
Artist residencies as a model of cultural and political  
decentralization /regional versus national cultural policy
 > Key speaker: Dr. Corina Răceanu (Team Europe Romania)
 > Key speaker: Katrina Petter (cultural department Niederösterreich,  
Austria)
 > Dr. Daniele Perrier (A.I.R. Schloss Balmoral, Germany)
 > Marianka Dobkowska (A.I.R. Laboratory Warsaw, Poland)
 > Pavel Vancat (A.I.R. Meetfactory Prague, Czech Republic)
29th > afternoon session
A.I.R. concepts in the 21th century in Western and Eastern Europe
 > Marianka Dobkowska (A.I.R. Laboratory Warszawa, Poland)
 > Pavel Vancat (A.I.R. Meetfactory Prague, Czech Republic)
 > Ludwig Henne (K.A.I.R. Košice, Slovakia)
 > Ariane Beyn (A.I.R. DAAD Berlin, Germany)
 > Christine Rahn (A.I.R. blumen and United Residencies Leipzig,  
Germany)
 > Philip Horst (ZKU Berlin, Germany)
 > Bettina Lehmann (Akademie Solitude,Germany)
 > Michael Arzt (Fellowship Programme Studio14, HALLE 14,  
Baumwollspinnerei,Leipzig, Germany)
Contact us: conference at kosice2013.sk


Vladimir US

CHIOSC   |   director de proiect

http://chiosc.oberliht.com
http://arthotel.oberliht.com
http://oberlist.oberliht.com
http://chisineu.wordpress.com
http://bucuresti68.wordpress.com
http://www.facebook.com/Oberliht

Proiectul CHIOSC este realizat cu suportul financiar al Fundatiei  
Culturale Europene http://www.eurocult.org

--
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
http://oberliht.com

tel/fax:	+ (373 22) 286317
email: 	vladimir at oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20110627/40a0cd3d/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: baner_StN_web.jpg
Type: image/jpeg
Size: 21193 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20110627/40a0cd3d/attachment-0001.jpg>