[oberlist] Fwd: 7th Berlin Biennale: Newsletter #8

Sat Apr 28 16:03:58 CEST 2012

---------- Forwarded message ----------
From: KW Institute for Contemporary Art <newsletter at kw-berlin.de>
Date: 2012/4/28
Subject: 7th Berlin Biennale: Newsletter #8
To: suhebator at gmail.com

**
 [image: BERLIN BIENNALE]
 NEWS #8 2012

*please scroll down for English version*

Gestern wurde die 7. Berlin Biennale für zeitgenössische Kunst eröffnet.
Alle Orte sind ohne Eintritt zugänglich:

KW Institute for Contemporary Art, Auguststraße 69, 10117 Berlin
KuLe e. V. (Fassade), Auguststraße 10, 10117 Berlin
Akademie der Künste (Black Box), Pariser Platz 4, 10117 Berlin
Deutschlandhaus, Stresemannstraße 90, 10963 Berlin
St. Elisabeth-Kirche, Invalidenstraße 3, 10115 Berlin

VERANSTALTUNGEN WÄHREND DER ERSTEN AUSSTELLUNGSWOCHE

28.4.2012, abends
ADIOS CIUDAD
Teresa Margolles, Oscar Gardea, David Gómez
Verschiedene Karaoke-Orte in Berlin

Straßenmusikanten aus der mexikanischen Grenzstadt Juárez, die aufgrund des
Drogenkriegs und der dadurch verursachten Angst vor öffentlichen Plätzen
ihre Jobs verloren haben, spielen Lieder, um ihrer Trauer um die Stadt
Ausdruck zu verleihen.

28.4.2012, 20 Uhr*
*SOLIDARITY ACTIONS
KW Institute for Contemporary Art, Auguststraße 69, 10117 Berlin

Die Partner unserer Solidaritätsaktionen diskutieren gemeinsam die Frage:
Was kann Kunst für die Wirklichkeit tun?

29.4.2012, 14 Uhr
SCHLACHT UM BERLIN ‘45
Maciej Mielecki & Reenactment-Gruppen
Spreepark, Kiehnwerderallee 1-3, 12437 Berlin

Seit dem Fall des Eisernen Vorhangs haben einige europäische Nationen eine
Geschichtspolitik eingeführt, die historische Ereignisse auf neue Weise
formt. Ein Beispiel dieses Phänomens ist das „Volkstheater“ in Polen: Wahre
Enthusiasten, gekleidet in Kostümen und ausgerüstet mit alten Waffen,
führen historische Ereignisse auf und inszenieren sie neu. Solche
Reenactments sind inzwischen hochpopulär und finden Unterstützung seitens
lokaler Behörden. Selbst wenn diese Spektakel vorgeben, Geschichte objektiv
darzustellen, erzeugen sie doch in der Öffentlichkeit starke emotionale
Rückwirkungen. Die 7. Berlin Biennale und das Centre for Contemporary Art
(CCA) Ujazdowski Castle in Warschau haben einige solcher Amateurgruppen
eingeladen, eine Neuinszenierung der Schlacht um Berlin von 1945 zu
erarbeiten und sie an öffentlichen Plätzen in Berlin und Warschau
vorzuführen.

2.5.2012, 19 Uhr
FREEDOM FOR CENSORSHIP ART/POLITICS/INTERACTIONS
Diskussion und Musik-Aktion mit Krytyka Polityczna
KW Institute for Contemporary Art, Auguststraße 69, 10117 Berlin

Diskussion über zeitgenössische Formen von Kunstzensur unter
Berücksichtigung der Spannungen zwischen Meinungsfreiheit, gemeinsamen
Werten, wirtschaftlichen Faktoren, politischen Erwartungen an Kultur und
Political Correctness zur Verschleierung sozialer Spannungen.
Die erste von insgesamt fünf Musik-Aktionen während der 7. Berlin Biennale
präsentiert eine Sammlung nationaler Hymnen ehemaliger europäischer
Kolonien. Die musikalische Umsetzung von Saenz Valiente und Masecki
thematisiert Fragen nach westlicher Schande und Postkolonialismus.
Die Musik-Aktionen werden unterstützt von der Stadt Warschau.

4.–5.5.2012, 13–18 Uhr
NEW WORLD SUMMIT – JONAS STAAL
Sophiensaele, Sophienstraße 18, 10178 Berlin
Der *New World Summit* ist ein alternatives Parlament politischer und
rechtlicher Repräsentanten von Organisationen, die auf internationalen
Terrorlisten aufgeführt sind. Die intransparenten Verfahren, nach denen
diese Listen erstellt werden, werden von zahlreichen politischen Parteien,
Menschenrechtsorganisationen, Juristen und Philosophen als Bedrohung
demokratischer Politik angesehen. Der *New World Summit* hinterfragt die
auf Ausschluss beruhenden Politiken, die einmal gelisteten Gruppen jegliche
Form legitimer politischer Mitwirkung verweigern.
Karten: 1 Tag: 12 Euro, 2 Tage: 20 Euro (Wir empfehlen die Teilnahme an
beiden Tagen, um einen Gesamteindruck des Projekts zu erhalten.)

Karten können entweder am Counter der Berlin Biennale in den KW oder über
die Webseite der
Sophiensaele<http://www.sophiensaele.com/produktionen.php?IDstueck=989>gekauft
werden.
Einlass nur gegen Vorlage eines gültigen Personalausweises.

SOLIDARITÄTSAKTIONEN
Wie in der Politik ist es auch in der Kunst besser, kollektiv zu arbeiten
als alleine. Daher haben wir andere Kunstinstitutionen mit gleichen
Interessen darum zu gebeten, ihre eigenen Recherchen zu entwickeln und
diese im Rahmen der 7. Berlin Biennale oder parallel zu ihr zu
präsentieren. Diese Aktivitäten und deren Ergebnisse nennen wir *
Solidaritätsaktionen*. Statt auf Wettbewerb legen wir unser Augenmerk auf
Zusammenarbeit mit einem gemeinsamen Horizont. In der Kunstwelt herrscht
ein Mangel an Solidarität. Die *Solidaritätsaktionen* sind ein erster
Schritt, um dies zu ändern.

Solidaritätspartner sind:
Centre for Contemporary Art (CCA) Ujazdowski Castle, Warschau
www.csw.art.pl <http://www.csw.art.pl/index.php?lang=eng>

Hartware MedienKunstVerein (HMKV), Dortmund
www.hmkv.de

Istituto Svizzero di Roma / Schweizerisches Institut in Rom
www.solidarityaction.istitutosvizzero.it<http://www.solidarityaction.istitutosvizzero.it/?lang=en>

Kalmar konstmuseum, Kalmar
www.kalmarkonstmuseum.se <http://www.kalmarkonstmuseum.se/en>

Museum für Moderne Kunst Warschau
www.artmuseum.pl <http://www.artmuseum.pl/?l=1>

steirischer herbst, Graz
www.steirischerherbst.at

Die 7. Berlin Biennale findet vom 27. April bis 1. Juli 2012 statt und wird
kuratiert von Artur Żmijewski zusammen mit den Assoziierten KuratorInnen
Voina und Joanna Warsza.

Die Berlin Biennale wird organisiert durch die KW Institute for
Contemporary Art und gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes.

The 7th Berlin Biennale for Contemporary Art opened yesterday night. All
venues are open to the public without charge:

KW Institute for Contemporary Art, Auguststraße 69, 10117 Berlin
KuLe e. V. (façade), Auguststraße 10, 10117 Berlin
Akademie der Künste (Black Box), Pariser Platz 4, 10117 Berlin
Deutschlandhaus, Stresemannstraße 90, 10963 Berlin
St. Elisabeth-Church, Invalidenstraße 3, 10115 Berlin

EVENTS DURING THE FIRST WEEK OF THE EXHIBITION

28.4.2012, evening
ADIOS CIUDAD
Teresa Margolles, Oscar Gardea, David Gómez
Various karaoke venues in Berlin

Street musicians from the Mexican border city of Juárez, who lost their
jobs due to the drug wars and the resulting general fear of public spaces,
perform songs of lament to the city.

28.4.2012, 8 pm
SOLIDARITY ACTIONS
KW Institute for Contemporary Art, Auguststraße 69, 10117 Berlin

Our Solidarity Partners discuss the question: what can art do for real?

29.4.2012, 2 pm
BATTLE ON BERLIN ‘45
Maciej Mielecki & Re-enactment groups
Spreepark, Kiehnwerderallee 1-3, 12437 Berlin

After the fall of the Iron Curtain some European Nations have initiated a
politics of history that shapes past events in a new way. One such example
can be found in Poland, in the phenomenon of “people’s theater”: Real
enthusiasts – dressed in costume, with vintage weapons and other military
paraphernalia - perform/re-enact historical events. Such re-enactments have
become very popular and are supported by local authorities. Even if these
spectacles pretend to present history in an objective way, they
nevertheless incite very emotional reactions from the public. The 7th
Berlin Biennale and the Centre for Contemporary Art (CCA) Ujazdowski Castle
in Warsaw have invited a few such amateur groups to stage a re-enactment of
the Battle of Berlin 1945 taking place in public space in Berlin and Warsaw.

2.5.2012, 7 pm
FREEDOM FOR CENSORSHIP ART/POLITICS/INTERACTIONS
Discussion and Music-Action with Krytyka Polityczna
KW Institute for Contemporary Art, Auguststraße 69, 10117 Berlin

A discussion on contemporary forms of censorship of art, which considers
the tensions between freedom of speech, shared values, economical
determinants, political expectations towards culture, and political
correctness as a practice of masking social issues. The first of five
music-actions taking place during the 7th Berlin Biennale presents a
collection of national anthems of former European colonies. Special musical
arrangements by Saenz Valiente and Masecki explore themes ranging from
Western shame to post-colonialism.
The music-action project is supported by the City of Warsaw.

4.–5.5.2012, 1–6 pm
NEW WORLD SUMMIT – JONAS STAAL
Sophiensaele, Sophienstraße 18, 10178 Berlin
The *New* *World Summit* is an alternative parliament for political and
juridical representatives of organizations placed on international
terrorist lists. The nontransparent procedures by which these lists are
created are considered a threat to democratic politics by numerous
political parties, human rights organizations, lawyers, and philosophers.
The event questions those politics that are based on exclusion and deny any
form of true political participation to those groups that have been listed.
Tickets: 1 day: 12 Euro, 2 days: 20 Euro (We recommend to attend both days
in order to get a complete picture of the project.)
Tickets can be bought either at the Berlin Biennale counter at KW or on the
website of the Sophiensaele<http://www.sophiensaele.com/produktionen.php?IDstueck=989>.

Entry to the event only with a valid ID.

SOLIDARITY ACTIONS
As in politics, it’s also in the arts better to work collectively rather
than alone. So we decided to ask other art institutions who are interested
in the same issues to develop their own research and present it in the
framework of the Berlin Biennale or in parallel. We call these activities
and their results *Solidarity Actions*. Instead of competition, we focus on
cooperation with a common horizon. There is a real lack of solidarity in
the art world, and the *Solidarity Actions* are a first step to change it.

Solidarity Partners are:
Centre for Contemporary Art (CCA) Ujazdowski Castle, Warsaw
www.csw.art.pl <http://www.csw.art.pl/index.php?lang=eng>

Hartware MedienKunstVerein (HMKV), Dortmund
www.hmkv.de <http://www.hmkv.de/_en/index.php>

Istituto Svizzero di Roma / Swiss Institute in Rome
www.solidarityaction.istitutosvizzero.it<http://www.solidarityaction.istitutosvizzero.it/?lang=en>

Kalmar konstmuseum, Kalmar
www.kalmarkonstmuseum.se <http://www.kalmarkonstmuseum.se/en>

Museum for Modern Art Warsaw
www.artmuseum.pl <http://www.artmuseum.pl/?l=1>

steirischer herbst, Graz
www.steirischerherbst.at<http://www.steirischerherbst.at/2012/micro/english/index.php>

The 7th Berlin Biennale will take place from April 27 to July 1, 2012 and
is curated by Artur Żmijewski together with Associate Curators Voina and
Joanna Warsza.

The Berlin Biennale is organized by KW Institute for Contemporary Art and
funded by the Kulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural
Foundation).
 CONTACT
office at berlinbiennale.de
press at berlinbiennale.de

Auguststraße 69
D-10117 Berlin
T +49 (0)30-24 34 59-0
F +49 (0)30-24 34 59-99

The Berlin Biennale is organized by
KW Institute for Contemporary Art
and funded by the Kulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural
Foundation).

 <http://www.knotland.net/index.php?id=13&tx_ttnews%5Btt_news%5D=483&cHash=903daf1680a47402cb27df41501fbcbe>
<http://www.knotland.net/index.php?id=13&tx_ttnews%5Btt_news%5D=483&cHash=903daf1680a47402cb27df41501fbcbe>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20120428/26ef1479/attachment.html>