[oberlist] MD* ZPAȚIU #3 / ZPACE #3: prezentarea activității organizațiilor culturale independente din afara Chișinăului / presentation of the activity of independent cultural organizations from outside of Chisinau, 06.03.2014, 17:00

[Vladimir US]

http://zpatiu.wordpress.com/2014/03/03/zpatiu-3/

– — – scroll down for english — – –

RO

Zpațiu #3 – prezentarea activității organizațiilor culturale  
independente din afara Chișinăului

Asociația Oberliht vă invită la Zpațiu #3, cea de-a treia  
întâlnire a organizațiilor și inițiativelor independente din  
Moldova.

Joi, 6 martie, 2014, ora 17:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

De data aceasta ne propunem să prezentăm activitatea organizațiilor  
independente ce inițiază proiecte și desfășoară activități în  
alte localități din Moldova, astfel, să aflăm mai multe despre  
situația culturii în afara Chișinăului.
La cea de a treia întâlnire veți face cunoștință cu câteva  
organizații, inițiative și conducătorii unor case de cultură din  
Cahul, Telenești, Comrat și Florești dar și cu organizațiile  
independente din Chișinău, care au desfășurat proiecte în diferite  
sate și orașe din Moldova.

Discuția se va axa în jurul următoarelor întrebări:

Conținut / resurse / parteneriate
• Care sînt activitățile pe care le desfășurați în afara  
Chișinăului?
• Ce resurse reușiți să atrageți și dacă găsiți susținere  
în plan local?
• Cine sunt partenerii locali a proiectelor desfășurate?

Context / public:
• După care criterii ați ales localitatea și ce relații sînt  
create cu contextul dat?
• Cum reușiți să atrageți publicul și ce mijloace de comunicare/ 
promovare ați folosit?
• Cărui public sînt adresate evenimentele propuse (categorii de  
vîrstă și categorii sociale)?
• Cine pînă la urmă a venit la evenimentele voastre și cât de  
receptiv a fost publicul?

- – - – -

EN

Zpace #3 – presentation of the activity of independent cultural  
organizations from outside of Chisinau

Oberliht Association invites you to Zpace #3, the 3rd meeting from the  
series of meetings with the independent cultural organizations and  
initiatives from Moldova.

Thursday, 6th of March 2014, at 5pm
Zpace (Casa Zemstvei Guberniale)
Al. Sciusev str., 103 Chisinau

This time we want to present the activity of few independent  
organizations which initiate projects and develop activities in other  
cities and villages from Moldova, in order to get to know and to find  
out the cultural situation from there.
At the 3rd meeting you will be able to get to know several  
organizations, initiatives and managers of Houses of culture from  
Cahul, Telenesti, Comrat and Floresti, and also some independent  
organizations from Chisinau that have organized different kind of  
cultural projects outside of the capital.

The discussion will be focused on the following questions:

Contents / Resources / Partnerships
• What are the activities you carry out outside Chisinau?
• What kind of resources you manage to attract and did you succeed in  
finding any local support?
• Who are the local partners of the projects that you have carried  
out?

Background / publics
• What was the criteria for choosing the cities/villages and what  
relationships had been created with that context?
• How did you attract the audience and what kinds of communication/ 
promotion did you use?
• To whom were addressed these projects/activities (age categories  
and social groups)?
• What kind of public actually came to your events and how receptive  
was the audience?

- - - - -

Participanți / Participants

1. Maria AJDER, Agenția de Cooperare Transfrontalieră și de  
Integrare Europeană / Cross border cooperation and European  
Integration Agency, Cahul

Proiecte implementate în Cahul / projects implemented in Cahul

2. Veaceslav REABCINSCHI, Centrul pentru Politici Culturale,  
Chișinău / Center for Cultural Policies

Casa de cultură ca model de dezvoltare comunitară / The House of  
Culture as a model for community development

- Tudor BACU, Ilya KIOSIA, satul Gaidar, Comrat
Muzeul viu de țesut al satului Gaidar / KORAFLARI – The Gaidar Museum

-  Teodosia BUNESCU, satul Băhrânești, r-nul Florești
Satul cu miros de busuioc / The village of sweet basil



3. Andrei GAVRILIȚĂ / Marian BEIU

Cinematograful din Teleneşti / Telenesti Cinema
Implicarea tinerilor din Telenești în activități civice și  
educaționale / Involvement of youth from Telenesti in civic and  
educational activities

4. Mihai FUSU / Luminița ȚÎCU, Foosbook, Chișinău

Proiectul Casa M, tur prin satele din Moldova / House M project

5. Аlexandra SOȘNICOVA, Moldova Dance Fest, Chișinău

Proiectul Internațional Home / Casa, international project



6. Anatolie JURAVELI, Chișinău

Space Camp în Parcul “La Vila” din Mîndîc / Space Camp from  
Mindic



7. Du O Van, Festivalul Art Labyrinth

Art-Labyrinth summer festival – eveniment public în afara  
localităților umane / public event outside human settlements



Întîlnirea va avea loc la Zpațiu / The event is going to take place  
at Zpace
http://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/
Casa Zemstvei Guberniale
str. Șciusev 103, Chișinău

intrare gratuită / free entry

organizator / organizer
Asociația Oberliht (http://www.oberliht.com)

parteneri / partners
Centru pentru Artă Contemporană [ksa:k] din Chișinău (http://art.md)

Acest eveniment este organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii  
Europene. Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin  
Programul Cultural al Parteneriatului Estic.

Proiectul SPACES (Zone Publice Durabile pentru Cultură în Țările  
din Est) adună la un loc artiști și lucrători din domeniul culturii  
din patru țări ale Parteneriatului Estic, Armenia, Georgia, Moldova,  
Ucraina, care se preocupă de reprezentarea unor subiecte sociale  
specifice pentru spațiile publice din orașele lor. Proiectul mai are  
drept scop fortificarea scenei independente de artă și cultură din  
aceste țări.
http://www.spacesproject.net

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

This event is organized in the frame of the EU project SPACES. The  
SPACES project is financed by the European Union through the Eastern  
Partnership Culture Programme.

SPACES (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries)  
project assembles artists and cultural workers in four Eastern partner  
countries, Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine, who aim at reflecting  
societal issues in the public realm of their city. It also aims at  
strengthening the independent art and culture scene.
http://www.spacesproject.net





Vladimir US

CHIOSC   |   curator

http://chiosc.oberliht.com
http://plic.oberliht.com
http://zpatiu.wordpress.com/
http://chisineu.wordpress.com
http://bucuresti68.wordpress.com
http://www.facebook.com/Oberliht

Proiectul CHIOSC este realizat cu suportul financiar al Fundatiei  
Culturale Europene http://www.eurocult.org

--
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
http://oberliht.com

tel/fax:	+ (373 22) 286317
email: 	vladimir at oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20140303/7eda69ad/attachment-0001.html>