[oberlist] Atelier la ZPAȚIU: Managementul proiectului cultural – apel de participare, data limita: 10 mai 2014 / ZPACE workshop: Management of cultural project – open call, deadline: May 10, 2014

Sun May 4 18:18:05 CEST 2014

foto: Nicolai Dionis

http://zpatiu.wordpress.com/2014/05/04/atelier-zpatiu-1/

– — – scroll down for English — – –

Zpațiu: Managementul proiectului cultural – apel de participare la  
atelierul de instruire

RO

Asociația Oberliht în colaborare cu Warsztaty Kultury din Lublin și  
MitOst, Berlin vă invită, în perioada 13 – 15 mai, 2014, să  
participați la atelierul de instruire – Instrumente pentru  
dezvoltarea proiectelor de colaborare în domeniul culturii
Atelierul este dedicat persoanelor interesate să obțină noi  
cunoștințe privind elaborarea unui proiect cultural, accentul fiind  
pus pe dezvoltarea proiectelor de colaborare și construirea unor  
parteneriate durabile: cum putem lucra împreună, păstrând o  
relație de lucru deschisă și sinceră, care este, în același timp,  
reciproc avantajoasă și are un impact asupra orașului și  
comunității în care trăim și activăm?
În cadrul atelierului vom examina situația din Chișinău (și alte  
localități), vom analiza propunerile de proiect ale participanților  
la atelier și vom încerca să anticipăm rezultatele pe care le poate  
avea asupra dezvoltării orașului.
Participanții vor lucra asupra ideilor lor de proiect și vor forma  
propria lor “teorie a schimbării”, care să-i ajute să elaboreze  
propuneri competitive și să înțeleagă mai bine impactul scontat.

Obiectivele atelierului
a) Să ne cunoaștem mai bine și să susținem rețeaua de inițiative
b) Analizarea nevoilor și potențialului pentru intervenții culturale  
în Chișinău
c) Dezvoltarea de concepte pentru proiectele de colaborare și  
descrierea unui impact posibil
d) Instruirea asupra instrumentelor / metodelor de dezvoltare a  
proiectelor de colaborare

Cine poate participa
persoane sau grupuri (2-3 persoane) active în domeniul culturii sau  
membri ai unui ONG sau a unei inițiative de cultură/de artă / de  
educație culturală / de dezvolatare a comunității prin cultură.

Cerințe
fiecare participant sau grup să vină cu o idee de proiect cultural  
care va fi ulterior dezvoltată în cadrul atelierului, să fie  
interesat și deschis noilor provocări.

Atelierul va fi în limba engleză cu traducere în limba română

Programul atelierului
13 Mai  – 16-18.00
14 Mai  – 10-13.00 și 14-17.00
15 Mai  – 10-12.00

Locația
Zpațiu/ (Casa Zemstvei Guberniale), str. Al. Șciusev 103, Chișinău

Pentru a lua parte la atelier vă rugăm să trimiteți descrierea unui  
proiect cultural pentru Chișinău (200 cuvinte) însoțită de un  
scurt CV cu contactele (telefon/email) la adresele: irinaiachim at yahoo.com 
, vladimir at oberliht.org.md

Data limită: 10 mai 2014

-

Atelierul va fi condus de Darius Polok (Germania), unul dintre co- 
fondatorii și directorul executiv al MitOst în prezent, un ONG cu  
sediul la Berlin, activ în domeniul cetățeniei active și  
schimburilor culturale în Europa și în regiunile învecinate. El  
coordonează programe în domeniul schimburilor culturale, cum ar fi  
“Tandem – Managerii de schimb cultural”, în colaborare cu  
Fundația Culturală Europeană și “Actorii schimbării urbane”,  
în colaborare cu Robert Bosch Stiftung. A studiat limbile slave și  
Filosofie în Bochum, Wrocław și Potsdam. Până în 2004 a lucrat  
în domeniul educației pentru cetățenie, ca manager de proiect al  
Theodor-Heuss-Kolleg. În ultimii ani a lucrat, de asemenea, în  
calitate de evaluator pentru fundații și ONG-uri și consultant în  
domeniul educației non-formale și schimb cultural.

polok at mitost.org
http://www.mitost.org/

EN

Zpace: Management of cultural project – open call for a workshop

Oberliht Association in collaboration with Warsztaty Kultury in Lublin  
and MitOst, Berlin invites you, from 13 of May to 15 of May, 2014, to  
take part in the workshop Collaborative Project Development Tools.
The workshop is dedicated to people who are interested and eager to  
learn how do a cultural project, the focus being on collaborative  
project development and building sustainable partnerships: how can you  
work together in an open and trustful working relationship that is at  
the same time mutually beneficial and has an impact on your city and  
community?

Goals of the workshop
a) Getting to know each other better and support of a network of  
initiatives
b) Analysing the needs and potentials for cultural interventions in  
Chisinau
c) Development of concepts for collaborative projects and description  
of the potential impact
d) Training on tools / methods for collaborative project development

For whom
individual and small teams of 2-3 persons, active in culture or from  
initiatives or NGOs working the field of culture, art, cultural  
education and city development through culture

Requirments
each participant or group should submit an idea of cultural project  
which is going to be developed during the workshop, to be interested  
and open for new challenges.

Workshop will be in English with Romanian translation.

Schedule / Working hours
May 13 – 16-18.00
May 14 – 10-13.00 and 14- 17.00
May 15 – 10-12.00

Location
Zpace, (Casa Zemstvei Guberniale), str. Al. Sciusev 103, Chisinau

To participate in the workshop please send a description (200 words)  
of a cultural project for Chisinau and short CV with your contacts  
(phone/email) to the following emails: irinaiachim at yahoo.com, vladimir at oberliht.org.md

Deadline: May 10, 2014

-

The workshop will be held by Darius Polok –  one of the co-founders  
and currently executive director of MitOst, a Berlin based NGO, active  
in the field of active citizenship and cultural exchange in Europe and  
its neighbouring regions. He coordinates programmes in the field of  
cultural exchange such as “Tandem – Cultural Managers Exchange”  
in cooperation with the European Cultural Foundation and “Actors of  
Urban Change” in cooperation with the Robert Bosch Stiftung. He  
studied Slavic Languages and Philosophy in Bochum, Wrocław and  
Potsdam. Until 2004 he worked in the field of citizenship education as  
project manager of the Theodor-Heuss-Kolleg. During the past years he  
has worked also as evaluator for foundations and NGOs and consultant  
in the fields of non-formal education and cultural exchange.

polok at mitost.org
http://www.mitost.org/

Acest eveniment este organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii  
Europene. Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin  
Programul Cultural al Parteneriatului Estic. Adițional proiectul este  
sprijinit de Warsztaty Kultury în Lublin și MitOst, Berlin drept  
parte a Platformei Natasa.

Proiectul SPACES (Zone Publice Durabile pentru Cultură în Țările  
din Est) adună la un loc artiști și lucrători din domeniul culturii  
din patru țări ale Parteneriatului Estic, Armenia, Georgia, Moldova,  
Ucraina, care se preocupă de reprezentarea unor subiecte sociale  
specifice pentru spațiile publice din orașele lor. Proiectul mai are  
drept scop fortificarea scenei independente de artă și cultură din  
aceste țări.
http://www.spacesproject.net

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

This event is organized in the frame of the EU project SPACES. The  
SPACES project is financed by the European Union through the Eastern  
Partnership Culture Programme. Additionally, it receives support from  
Warsztaty Kultury in Lublin and MitOst, Berlin under Natasa Platform.

SPACES (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries)  
project assembles artists and cultural workers in four Eastern partner  
countries, Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine, who aim at reflecting  
societal issues in the public realm of their city. It also aims at  
strengthening the independent art and culture scene.
http://www.spacesproject.net

Eastern Partnership Civil Society Platform for Culture
http://natasaplatform.net/

Vladimir US

CHIOSC   |   curator

http://chiosc.oberliht.com
http://zpatiu.wordpress.com/
https://chisinaulcivic.crowdmap.com/
http://chisineu.wordpress.com
http://bucuresti68.wordpress.com
http://plic.oberliht.com
http://www.facebook.com/Oberliht

Proiectul CHIOSC este realizat cu suportul financiar al Fundatiei  
Culturale Europene http://www.eurocult.org

--
"Oberliht" Young Artists Association
http://oberliht.com

tel/fax:	+ (373 22) 286317
email: 	vladimir at oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20140504/9297f764/attachment-0001.html>