[oberlist] MD* ZPAȚIU: Orașul și culturile lui #1 cu Ovidiu ȚICHINDELEANU [MD] și Samir KHEBIZI [FR] / CIty and Culture #1 conference, 28.01.2015, 17:00

[Vladimir US]

https://zpatiu.wordpress.com/2015/01/25/orasul-si-culturile-lui/

- – – scroll down for English – – -

RO
- – – – -

Orașul și culturile lui
Un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului  
Public
28 ianuarie 2015, ora 17:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Cultura independentă, artă socială și mișcări populare în  
tranziția postsocialistă: cîteva exemple și deschideri

Sectorul culturii independente a fost, în Europa de Est, în perioada  
de tranziție postcomunistă, principalul producător de cultură  
contemporană, deși a fost în mare măsură ignorat de industria  
culturală, jurnalism și chiar de zona academică. Vom trece în  
revistă cîteva exemple semnificative din România, Slovenia, Polonia,  
Serbia și Turcia, care ilustrează faptul că din această zonă s-au  
produs și primele confluente cu zona mișcărilor populare, pentru a  
deschide la final discuția asupra sectorului independent din Moldova  
și a posibilităților sale.

Ovidiu ŢICHINDELEANU e filosof şi teoretician al culturii. Co- 
fondator al revistei independente Philosophy&Stuff (1997–2001), co- 
fondator al platformelor Indymedia România (2004), CriticAtac.ro  
(2010), LeftEast (2012).

Democrație și practici de participare în sectorul cultural

Tot mai mult, numeroşi artişti pretind să-i asocieze pe locuitori cu  
lucrările lor. Deseori grupat în jurul termenului „Artă  
participativă”, acest curent include de fapt o serie de practici  
foarte eterogene. Pornind de la experienţa asociaţiei „Les Tetes de  
l’Art”, bazate în sudul Franţei, la Marsilia (membră a  
programului Fundaţiei Cultural Europene Cultura care conectează.  
Comunităţi şi democraţie), vom încerca împreună să analizăm  
semnificaţia acestor practici, dar şi scopul acestor iniţiative.  
Această scurtă intervenţie va iniţia un proces de un an şi o serie  
de seminare legate de această chestiune.

Samir KHEBIZI (Les Têtes de l’Art, Marsilia) s-a dedicat din 1991,  
atât domeniilor culturale, cât şi celor socio-culturale, după  
studiile sale la Şcoala naţională de arte dramatice din Marsilia.  
Din 1996, el a fondat şi a preluat managementul asociaţiei „Les  
Tetes de l’Art”, o structură importantă din sudul Franţei ce  
lucrează în domenul medierii şi susţinerii iniţiativelor de artă  
participativă, precum şi al consultării şi antrenării unor  
actanţi-cheie legaţi de acest domeniu.

Aceste prezentări sunt parte a unui ciclu întitulat Orașul și  
culturile lui, organizat sub egida Bibliotecii Spațiului Public,  
proiect susținut de Fundația Culturală Europeană în cadrul  
progamului Connecting Culture, Communities and Democracy.



EN
– – – – -

City and Culture
A series of presentations in the frame of the Public Space  
Libraryprogram
January 28, 2015, 5 pm
Zpace (Al. Sciusev str. 103, Chisinau)

Independent culture, social art and people’s movements in the  
postsocialist transition.
Several examples and openings

In the period of post-communist transition, in Eastern Europe, the  
independent cultural sector has been the main producer of contemporary  
culture, although it was mostly ignored by the cultural industry,  
journalism, and even by the academic field. I will present several  
significant examples from Romania, Slovenia, Poland, Serbia, and  
Turkey, which illustrate the fact that from this area there have also  
been generated the first confluences with the field of people’s  
movements, in order to open in the end the discussion on the  
independent sector in Moldova and its possibilities.

Ovidiu TICHINDELEANU is a philosopher and theorist of culture. He is  
co-founder of the independent magazine Philosophy&Stuff (1997-2001),  
co-founder of platforms Indymedia Romania (2004), CriticAtac.ro  
(2010), LeftEast (2012).

Beyond the participation in the cultural field: a democratic issue?

Increasingly, many artists claim associating the inhabitants to their  
creative work. Often grouped under the term of “Participatory art”,  
this current actually includes very heterogeneous practices. From the  
experience of the association “Les Têtes de l’Art” based in the  
south of France in Marseille (member of the ECF program “Connecting  
Culture, Communities and democracy”), we will try together to analyze  
the meaning of these practices but the purpose of these proceedings.  
This short intervention will start a one year process and seminars  
around this question…

Since 1991, Samir Khebizi has devoted himself to both the cultural and  
socio-cultural domains after his studies in the National dramatic arts  
school of Marseille. From 1996, he founded and took over management of  
the association “Les Têtes de l’Art”, a major structure in the  
south of France working in the domain of mediation and support for  
participatory art initiatives and in consultancy and training of key  
players linked to this field.

These presentations are part of a series of presentations, City and  
Culture organized by the Public Space Library, supported by the  
European Cultural Foundation in the frame of Connecting Culture,  
Communities and Democracy program.



Vladimir US

CHIOSC   |   curator

http://chiosc.oberliht.com
http://zpatiu.wordpress.com/
https://chisinaulcivic.crowdmap.com/
http://chisineu.wordpress.com
http://bucuresti68.wordpress.com
http://plic.oberliht.com
http://www.facebook.com/Oberliht

Proiectul CHIOSC este realizat cu suportul financiar al Fundatiei  
Culturale Europene http://www.eurocult.org

--
"Oberliht" Young Artists Association
http://oberliht.com

tel/fax:	+ (373 22) 286317
email: 	vladimir at oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20150125/83660aa7/attachment.html>