[oberlist] FILMCHIOȘC: CINEMATOGRAFUL POLITIC – Democraţia provocînd lumea post-socialistă / POLITICAL CINEMA – Democracy challenging post-socialist world, 28.05–23.06.2015

[oberliht]

http://chiosc.oberliht.com/2015/05/27/cinematograful-politic/

- – – scroll down for English – – -

RO
– – – – -

CINEMATOGRAFUL POLITIC – Democraţia aducând provocări lumii post- 
socialiste

28 mai – 23 iunie 2015
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău

Între 28 mai şi 23 iunie 2015, la Apartamentul Deschis, în cadrul  
Cinematografului Politic va fi oranizată o serie de proiecţii ce va  
aborda transformarea societăţii cehe şi slovace prin filmele lui Vit  
Janecek şi Zusana Piussi.

Filmele monitorizează societăţile cehă şi slovacă. Deşi ne place  
să ne definim ca un popor prietenos, atent, frumos şi muncitor,  
încă nu suntem în stare să îmblânzim rezultatele negative ale  
perioadei de tranziţie, precum acordarea de putere, privatizarea  
proprietăţii publice sau căutarea unei noi identităţi naţionale.  
Seria de filme contextualizează procesul de dezvoltare prin care trece  
orice societate în perioada democraţiei nou-obţinute şi în  
contextul unei structuri de stat nou-definite.

Filmele vor fi proiectate în limba originală cu subtitre în engleză.

‘intrare’ liberă

PROGRAM

28 mai, 2015, ora 21:30
Identitate fragilă
de Zuzana Piussi
2012, 73’

În Identitate fragilă, regizoarea slovacă Zuzana Piussi examinează  
concepţia curentă de naţionalitate a compatrioţilor săi. Ea îşi  
exprimă îngrijorarea că sentimnentul de naţionalitate slovac este  
destul de fragil şi vulnerabil la utilizări abuzive în scopuri  
politice. Protagoniştii resping deseori figurile cehe marcante ale  
istoriei cehoslovace şi preferă să privească spre rădăcinile lor  
din trecutul „prenaţional” al Marii Moravii. Deşi multe dintre  
aceste istorisiri sunt mai degrabă tragicomice, evoluţia turbulentă  
din UE a demonstrat că procesul de căutare a propriei identităţi  
este un subiect sensibil nu numai în Slovacia.

4 iunie, 2015, ora 21:30
Abordând istoria
de Vit Janecek
2013, 79’

11 iunie 2015, ora 21:30
Cursă până la fund
de Vit Janecek
2011, 82’

18 iunie 2015, ora 21:30
Od Fica Do Fica
de Zuzana Piussi
2012, 80’

23 iunie 2015, ora 21:30
Maladia Puterii a Treia
de Zuzana Piussi
2011, 52’

Vit Janecek s-a născut în 1970 şi lucrează ca cineast, regizor de  
teatru şi mentor. Este actualmente conducătorul FAMU International  
şi profesor asociat la FAMU. A absolvit Şcoala de Filosofie a  
Universităţii Charles din Praga (cu studii de film) şi FAMU  
(documentar). Interesul său creativ constă în abordarea aspectelor  
transversale ale realităţii – ştiinţă, politică, societate şi  
gândire. Contribuie cu articole la diverse publicaţii tipărite şi  
în mass-media web. Timp de câţiva ani a fost curatorul pentru  
programe de film în sălile de cinema Roxy şi Archa din Praga, precum  
şi pentru retrospective istorice la Festivalul Internaţional de Film  
Karlovy Vary. În 2003 a fost cofondatorul şi a condus timp de  
câţiva ani Centrul FAMU pentru Studii Audiovizuale. Din 2006, conduce  
programul educativ FAMU în Burma. De asemenea, lucrează în calitate  
de consultant de dezvoltare pentru Televiziunea Cehă şi ca tutore în  
diverse ateliere de creaţie internaţionale. În iunie 2012, a fost  
ales conducătorul FAMU International.

Zuzana Piussi s-a năcut în 1971 la Bratislava. Din 1992, Zusanna  
Piussi lucrează ca scenograf şi designer de costume pentru Teatrul  
Stoka din Bratislava, precum şi pentru alte companii de teatru. În  
1999 a scris o piesă pentru propriul spectacol de teatru intitulat  
Modna prehliadka, în colaborare cu L. Burgr şi I. Hrubanicova. În  
2000 a fondat asociaţia liberă pentru operă contemporană,  
împreună cu L. Burgr. A scris libretele pentru operele John King  
(2001) şi Tete-a-tete (2002), fiind de asemenea responsabilă de  
costumaţie şi scenografie. Din 2002 studiază la Academia de Muzică  
şi Arte Interpretative din Bratislava (VSM), Facultatea de Film şi  
Televiziune. Primul ei film documentar Vymet a câştigat în 2003  
Marele Premiu la Festivalul Internaţional de Film din Beirut.

Acest ciclu de proiecții de film documentar este organizat în  
parteneriat cu Centrul Ceh din București drept parte a proiectului  
Centrul Civic al Chișinăului – cinema în aer liber:https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-c 
inema, și beneficiză de suținerea Fundației Culturale Europeane în  
cadrul programului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune.



EN
– – – – -

POLITICAL CINEMA: Democracy Challenging Post-Socialist World

May 28 – June 23, 2015
FLAT SPACE
str. București 68/1, Chișinău

In the frame of Political Cinema, from May 28 to June 23, 2015, at  
Flat Space, a series of screenings will be organized focusing on the  
transformation of the Czech and Slovac society through the films of  
Vít Janeček and Zuzana Piussi.

The films monitor the contemporary Czech and Slovak societies.  
Although we like to define ourselves as friendly, thoughtful, fair and  
hardworking people, we are still not able to tame the negative results  
of the transition period as the allotment of power, the privatization  
of public property or the search for a new national identity. The  
series of movies contextualize the development that every society goes  
through in the period of its newly achieved democracy and of a newly  
defined structure of the state.

The films will be screened in original language with English subtitles.

free “entrance”

PROGRAM

May 28, 2015, 9:30 pm
Fragile Identity
by Zuzana Piussi
2012, 73’

In Fragile Identity, Slovak director Zuzana Piussi examines her fellow  
countrymen current notions on nationality. She expresses her concern  
that Slovak national sentiment is rather fragile and liable to  
political misuse. The protagonists often reject the leading Czech  
figures of Czechoslovak history and prefer to look for their roots in  
the common “pre-national“ past of Great Moravia. Although many of  
the stories are rather tragicomic, the turbulent developments in the  
EU have shown that the search for one’s own identity is a sensitive  
matter not only in Slovakia.

June 4, 2015, 9:30 pm
Treating History
by Vít Janeček
2013, 79’

June 11, 2015, 9:30 pm
Race To The Bottom
by Vít Janeček
2011, 82’

June 18, 2015, 9:30 pm
Od Fica do Fica
by Zuzana Piussi
2012, 80’

June 23, 2015, 9:30 pm
Disease of the Third Power
by Zuzana Piussi
2011, 52’

Vít Janeček was born in 1970 and works as a filmmaker, dramatist and  
mentor. He is currently the head of FAMU International and associate  
professor at FAMU. He graduated from the School of Philosophy of the  
Charles University in Prague (film studies) and from FAMU  
(documentary). His creative interest consists in considering  
transversal aspects of reality – science, politics, society and  
thought. He contributes to various papers and web media. For several  
years, he curated film programs in Roxy and Archa Theatre in Prague  
and historical retrospectives at the Karlovy Vary International Film  
Festival. In 2003, he co-founded and for several years led the FAMU  
Center for Audiovisual Studies. Since 2006, he leads FAMU´s  
educational program in Burma. He works also as a development  
consultant for Czech Television and as a tutor in various  
international workshops. In June 2012, he was appointed as head of  
FAMU International.

Zuzana Piussi was born 1971 in Bratislava. Since 1992, Zuzana Piussi  
works as stage and costume designer for, amongst others, the Stoka  
theater in Bratislava. In 1999 she wrote her own theatre show titled  
Modna prehliadka, enlisting the cooperation of L. Burgr and I.  
Hrubanicova. In 2000 she founded the Free Association for contemporary  
opera, together with L. Burgr. She wrote the libretti for the operas  
John King (2001) and Tete-a-tete (2002) and was also responsible for  
costumes and stage design. Since 2002 she has been studying at the  
Academy of Music and Performing Arts in Bratislava (VSMU), Faculty of  
Film and Television. Her first documentary film Výmet was awarded the  
Main Prize at the IFF Beirut in 2003.

This series of screening is organized in partnership with Czech  
Cultural Center in Bucharest as part of Chisinau Civic Center – open  
air cinema project: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema 
  and is supported by the European Cultural Foundation in the frame of  
the Connected Action for the Commons program.










oberliht
info at oberliht.com
http://oberliht.com

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20150528/78e7fb6e/attachment-0001.html>