[oberlist] Fwd: CNDB gazduieste Bienala Regionala de Coregrafie

[Igor Mocanu]

---------- Forwarded message ----------
From: CNDB <presa at cndb.ro>
Date: 2016-10-21 15:15 GMT+03:00
Subject: CNDB gazduieste Bienala Regionala de Coregrafie
To: CNDB <presa at cndb.ro>


*Sala Stere Popescu,*

*Centrul Național al Dansului București,*

*B-dul Mărășești 80-82*

*www.cndb.ro* <http://www.cndb.ro>



*Centrul Na**ţ**ional al Dansului Bucure**ş**ti găzduie**ş*
*te prima Bienală Regională de Coregrafie*


*„RE//Dance”, edi**ţ**ia-pilot a Bienalei Regionale de Coregrafie, va avea
loc între 1 **ş**i 6 noiembrie 2016 **ş**i va include spectacole **ş**i
performance-uri din 6 **ţ**ări din Europa Centrală **ş**i de Est, printre
care **ş**i România.*


*Bucure**ş**ti, 20 octombrie 2016 – Centrul Na*ţ*ional al Dansului Bucure*
*ş**ti (CNDB) și East European Performing Arts Platform/EEPAP (Polonia)
organizează între 1 **ş**i 6 noiembrie 2016 edi*ț

*ia-pilot a Bienalei Regionale de Coregrafie – primul eveniment de profil
dedicat dansului contemporan din Europa Centrală și de Est –, intitulată
„RE//Dance”.Edi**ţ**ia-pilot va include spectacole **ş**i performance-uri
din Bulgaria, Cehia, Croa**ţ**ia, Polonia, Ungaria **ş**i România **ş**i va
fi curatoriată de Iulia Popovici, critic și curator, și de Marta Keil și
Goran Injac, în calitate de co-curatori. Partenerul institu**ţ**ional al
primei Bienale Regionale de Coregrafie este Mladinsko Gledališ**č*

*e Ljubljana (Slovenia).**„Edi**ţ**ia din 2016 a Bienalei Regionale de
Coregrafie e una pilot, e mai ales o întîlnire – a publicului cu arti**ş**ti
**ş**i tipuri de coregrafie în acela**ş**i timp noi **ş**i familiare, din
Bulgaria, Cehia, Croa**ţ**ia, Polonia, Ungaria (**ş**i, evident, România),
a scenei locale cu producători **ş**i arti**ş**ti est-europeni, a
teoreticienilor cu practicienii”*, spune *Iulia Popovici*.

*„În timpul acestei întâlniri de o săptămână, vrem să spunem **ş**i să
schimbăm pove**ş**ti: despre arhive **ş**i efemerul corporal, despre cum *
*ş**i unde se na**ş**te coregrafia contemporană, despre grup **ş**i
individ, spa**ţ**iu public **ş**i spa**ţ**iu performativ, despre ce
înseamnă să faci **ş**i ce înseamnă să prive**ş**ti dans contemporan. Va fi
o bienală în care să experimentăm coregrafierea unui <împreună>“*, adaugă
curatoarea „RE//Dance”.

*„De ce o bienală a coregrafiei contemporane, într-o epocă în care
festivalurile se **ţ**in lan**ţ**? Pentru publicul românesc, pentru
publicul* * curios, pentru publicul de dans contemporan, pentru publicul
CNDB. De ce? Pentru că aceste publicuri sunt mai greu de deplasat **ş**i e
mai u**ş**or să deplasezi sferele creative din **ţ**ările partenere. Ne
interesează în mod special acest schimb de contexte **ş**i idei care,
pentru speciali**ş**ti, par foarte asemănătoare.*

*Sala Stere Popescu va fi, sunt sigură, neîncăpătoare, dar numai a**ş**a
vom putea lua pulsul pentru pregătirea edi**ţ**iilor viitoare. Iar până la
edi**ţ**ia din 2019 sperăm să ajungă de talia Bienalei de la Lyon, cu atât
mai mult cu cât sperăm că va avea loc în proaspăt inaugurata Sală Omnia.
Edi**ţ**ia-pilot din 2016 prezintă **ş**ase zile de spectacole inedite
(one-time only!), dezbateri **ş**i mese rotunde ce se adună sub ideea de
legitimare a dansului contemporan în regiunea est-europeană. Cu toate
acestea, selec**ţ**ia nu este făcută tematic **ş**i e important să spunem
că a fost făcută pornind de la propunerile partenerilor*”, declară *Vava *
*Ş**tefănescu*, managerul CNDB.


*Programul edi**ţ*
*iei-pilot a Bienalei Regionale de Coregrafie este următorul:*
*►*1 noiembrie, ora 19.30:* „Roberta Again” (Croa**ţ**ia), de/cu Roberta
Milevoj*

*►*2 noiembrie, ora 19.30:

* „Total Damage” (Bulgaria), de Ani Vaseva (grupul Metheor)**►*3 noiembrie,
ora 19.30:

* „COREGRAFIE DE GRUP” (România), de Mihaela Dancs**►*4, 5, 6 noiembrie,
între orele 10.00 şi 21.30, cu o pauză între 14.00 şi 15.30:

*„The Stranger Gets a Gift Service – Interruptor” (Cehia), de Cristina
Maldonado**►*4 noiembrie, ora 19.30*: performance/joc „How to Make a
Biennial Festival with 100 Euros and 1.000.000 Euros”, de Ivana Vaseva **ş*

*i Biljana Tanurovska–Kjulavkovski**►*5 noiembrie, ora 17.00

*: Masă rotundă East European Performing Arts Platform/EEPAP, cu Iulia
Popovici**►*5 noiembrie, ora 19.30*: „Mothers of Steel” (Polonia/România),
de Agata Siniarska **ş*

*i Mădălina Dan**►*6 noiembrie, ora 17.00

*: Performing lecture Agata Siniarska (Polonia)**►*6 noiembrie, ora 19.30

*: „There’s an Elephant in Every Room...” (Ungaria), de László Fülöp**►*6
noiembrie, ora 21.30*: concert/performance „The Great Scheme Of Things”
(România), de Fierbin**ţ*

*eanu*
Mai multe informații despre spectacole, în curând, pe www.
regionalchoreographybiennale.com.

* Toate evenimentele din „RE//Dance” – Bienala Regională de Coregrafie vor
avea loc la Sala Stere Popescu de pe Bulevardul Mără**ş**e**ş**ti 80-82.
Accesul la spectacole **ş**i performance-uri costă 25 de lei (pre**ţ**
întreg) sau 15 lei (pre**ţ** redus), iar la evenimentele conexe („How to
Make a Biennial Festival with 100 Euros and 1.000.000 Euros”, masa rotundă
EEPAP **ş**i lecture-ul Agatei Siniarska) intrarea este liberă. Bilete
online pe **www.kompostor.ro* <http://www.kompostor.ro>*.*




*East European Performing Arts Platform/EEPAP (Polonia)*, co-organizator al
Bienalei Regionale de Coregrafie, este un proiect iniţiat în 2011 de
Culture.pl în cadrul preşedinţiei poloneze a Consiliului European. Din
2012, proiectul e efectuat în cooperare cu oraşul Lublin şi îşi propune
dezvoltarea artelor performative în Europa Centrală şi de Est, numărând
printre membri 18 ţări din regiune, printre care şi România. EEPAP este
susținut de institutul Adam Mickiewicz și de orașul Lublin.

*Mladinsko Gledališ**č**e Ljubljana (Slovenia) *a fost fondat în 1955,
devenind primul teatru profesionist din Slovenia destinat copiilor şi
tinerilor. În anii ’80, Mladinsko a fost transformat treptat într-un spaţiu
care combină în mod interdisciplinar cercetarea în domeniul teatrului cu
tematizarea subversivităţii politice.


*„RE//Dance” – Bienala Regională de Coregrafie este un eveniment organizat
cu sprijinul Centrului Ceh **ş**i al Institutului Polonez **ş*
*i în parteneriat cu Hotel Duke. Mul**ţ**umiri speciale Teatrului
Excelsior.*


Parteneri media: AGERPRES, Radio România Cultural, czech-it, RFI România,
Liternet, Observatorul Cultural, Scena.ro, Dilema Veche, Revista Arta,
Revista Arte și Meserii, Revista CARIERE, Revista Atelierul, Veioza Arte,
Feeder.ro, Șapte Seri, Orașulm.eu, Onlinegallery, Zelist, B-Critic, Graphic
Front, Umblat.ro



-- 
Igor Mocanu | art critic, curator

(+40) 725 79 68 60
igor.mocanu at gmail.com
http://igormocanu.wordpress.com/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20161024/667b7f5e/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.png
Type: image/png
Size: 12692 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20161024/667b7f5e/attachment-0001.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Poster Bienala Regionala de Coregrafie.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1611107 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20161024/667b7f5e/attachment-0007.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fierbinteanu great scheme 2.jpg
Type: image/jpeg
Size: 398466 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20161024/667b7f5e/attachment-0008.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: How to Make a Biennial presentation of the project in ljubljana december 2015.jpg
Type: image/jpeg
Size: 63871 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20161024/667b7f5e/attachment-0009.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Lecture Agata.jpg
Type: image/jpeg
Size: 177624 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20161024/667b7f5e/attachment-0010.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: mothers of steel.jpg
Type: image/jpeg
Size: 25301 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20161024/667b7f5e/attachment-0011.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: roberta again - credits Goran Škofić.jpg
Type: image/jpeg
Size: 180040 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20161024/667b7f5e/attachment-0012.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Stranger gets a gift_foto Barbora Šlapáková2.JPG
Type: image/jpeg
Size: 3014621 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20161024/667b7f5e/attachment-0002.jpe>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Total Damage foto credit Georgi Dimitrov (JoroAranjoro)6.JPG
Type: image/jpeg
Size: 2911389 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20161024/667b7f5e/attachment-0003.jpe>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: coregrafie de grup foto Alina Usurelu8.jpg
Type: image/jpeg
Size: 616191 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20161024/667b7f5e/attachment-0013.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Comunicat de presa - CNDB gazduieste Bienala Regionala de Coregrafie.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 38477 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20161024/667b7f5e/attachment-0002.docx>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Editorial Iulia Popovici.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 18652 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20161024/667b7f5e/attachment-0003.docx>