[oberlist] ZPAȚIU: Ziua Atelierelor Deschise, 15 mai 2021 / День Открытых Мастерских, 15 мая 2021

[info]

 <https://zpatiu.files.wordpress.com/2021/06/1img_1638-1.jpg>
https://zpatiu.wordpress.com/2021/06/24/ateliere-deschise/
– читайте ниже на русском –

RO

Cu puțin timp în urmă, în Centrul Cultural Casa Zemstvei, după îndelungata perioadă de carantină, a avut loc Ziua Atelierelor Deschise, iar activiștii culturali de aici au putut să se întâlnească la propriu, să facă schimb de noutăți cu publicul.

În acea zi, artiștii și-au deschis larg ușile atelierelor: puteai să-ți confecționezi un jurnal personal folosind materiale de artă plastică; în studioul de fotografie a fost creată o instalație enigmatică și gălăgioasă; cei de la 3rd Space Studio îi primeau pe toți la fereastra lor, îi serveau cu biscuiți și își prezentau edțiile tipărite; la velo atelier puteai să îți repari bicicleta, iar Alexandru Harabadjiu și-a expus, în acea seară, schițele urbane și ale orășenilor.

Play-back-ul teatrului „Чернила” („Cerneală”) a intensificat simțurile de percepție a acestei lumi prin performance-ul interactiv.

Deschizând ușile atelierelor, ne-am dorit să facem vizibile procesele care se întâmplă în unul dintre principalele centre de cultură alternativă din oraș, dar și să oferim oportunitatea tuturor doritorilor de a fi parte din viața acestui loc.

Cu această ocazie, invităm locuitorii orașului Chișinău și locuitorii Moldovei să urmărească proiectele centrului cultural pe site <https://zpatiu.wordpress.com/> și pe rețeaua Facebook aici <https://www.facebook.com/zpatiu>.

Sperăm să ne revedem curând!

Ținem să mulțumim FundAction <https://fundaction.eu/> pentru suportul generos oferit prin programul Resist activității centrului cultural de la Casa Zemstvei. 

 <https://zpatiu.files.wordpress.com/2021/06/7img_1723.jpg>
RU

Недавно в Культурном центре в Доме Земств прошел День Открытых Мастерских, где после затяжного карантинного периода и культурные активисты из Дома Земств смогли собраться в физическом пространстве и обменяться новостями с широкой публикой.

В этот день художники мастерских открыли свои двери: можно было, используя материалы мастерской изобразительного искусства, сделать себе художественный журнал. В фотостудии развернулась шумная и загадочная инсталляция. Студия 3-его измерения выпускала всех в свое окно и угощала пикником, а также делилась своими печатными изданиями. В веломастерской можно было отремонтировать свои велосипеды. Александр Харабаджиу выставил в тот вечер свои эскизы городского пространства и жителей города.
Восприятие этого мира обострили для всех Плейбек-театр Чернила, которые выступили с интерактивным перформансом.

Открыв мастерские, мы хотели сделать видимыми процессы, которые происходят в одном из главных альтернативных культурных пространств города, а также предоставили возможность всем желающим вовлечься в его жизнь.

Пользуясь случаем приглашаем жителей Кишинева и Молдовы следить за программой культурного центра на сайте <https://zpatiu.wordpress.com/> и в ФБ <https://www.facebook.com/zpatiu>.

Надеемся на скорую встречу!

Благодарим FundAction <https://fundaction.eu/> за щедрую поддержку, предоставленную в рамках программы «Resist» для работы Культурного центра в Доме Земств.

















oberliht
022 286317
info at oberliht.org
http://oberliht.org

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht (RO)
https://www.facebook.com/Oberliht (EN)

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist <https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist>
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20210711/cef33423/attachment-0001.htm>