[oberlist] Fwd: exhibition "Breathing with One Voice" at Transnistria, Dubasary

[Татьяна Федорова]

*On September 25, 2021 at 16.00 in the* *Informations and rights center
“Accolada”, Transnistria, Dubasary, will take place the vernissage of the
exhibition "Breathing with One Voice". *

*The exhibition “Breathing with One Voice”* is the result of the project
“Pandemic, Artist and Ecology”, focused on the creative convergence of
Moldovan artists, photographers, activists and ecologists during global
transformations and changes. The exhibition brought together artists from
the left and right banks, as well as Moldovan artists from far and near
abroad in the frame of the Platform CULTURE, with the support of the EU
funded Confidence-building program (EU-SBM V) and implemented by the United
Nations Development Program

The exposition *“Breathing with One Voice” *offers a joint journey into a
world without borders, which over the past year have increasingly divided
people and hinder interaction and consolidation. The exhibition space
actually blurs the boundaries between countries and regions, creating a
space for dialogue and communication, where the artist and the viewer can
breathe together, plunging into the artist’s everyday life, into his
environment, worries, dreams, fears and ways of working with a new reality.
“Breathing together – it was so natural for people, but nowadays it is a
great value for all mankind” – summed up the main idea of the exhibition
Tatiana Fiodorova, author of the project “Pandemic, Ecology and Artist”,
artist, teacher, chairman of the online platform “ART-PLOSHADKA “.

The exhibition features works created by Moldovan artists from March 2020
to the present day.

*The exhibition was shown in June 2021 at **Chisinau City History Museum
<https://www.facebook.com/Muzeul-de-Istorie-a-ora%C8%99ului-Chi%C8%99inau-Chisinau-City-History-Museum-104538981149686/?__cft__%5b0%5d=AZUIG2IVd2goOC6Hu7qzVB8nvXz1ELK0cwXlUBuoNdQqrJpFi4EycArB9L1GgF8GfSn7n_Gf7EBYqVP0ZDpbPJyvdnHNpiC3yK0_trYlmpO8147kTK3oi9uFVLsLGRHaRyUcWwDsegRv9X78XAxutTCc&__tn__=kC*F>**
and in the independent cultural space "Zpatiu" in Chisinau.*

*Participants:* Anna Galatonova (Tiraspol), Elena Stepanova, (Dubossary),
Valeria Barbas (Chisinau), Alexandru Raevschi (Chisinau-Marburg), Ramin
Mazur (Rybnitsa -Chisinau), Ivan Yalanji (Kopchak-Moscow), Victor Ciobanu (
Măcăresti-Chisinau), Fiodorova Tatiana (Chisinau), Igor Shcherbina
(Chisinau-Moscow), Mikhail Kalarashan (Rybnitsa -Chisinau), Dmitru Oboroc
(Nisporeni-Iași), Veaceslav Druta (Chisinau – Quebec), Ghenadie Popescu
(Floresti-Chisinau), Lilia Nenescu (Chisinau), Alexander Tinei (
Budapest-Chisinau) .

*Vernissage:*  *On September 25, 2021 at 16.00*

*Place: * *Informations and rights center “Accolada”, Transnistria,
Dubasary**;  *address: str. Lenina *110*

*Exhibition opening days:* 25 septembrie--9 octombrie  2021;

Every day *18.30 – 20:00, *except  Sunday,

*Часы* *работы* *выставки**:*

*25 **сентября** – 9 **октября** 2021*

*The organizers of the event:  NGO Art Platforma, Informations and rights
center “Accolada”**, **media partner online portal
 artploshadka.wordpress.com <http://artploshadka.wordpress.com>*

*About the project:*

The main goal of the project „ Pandemic, Ecology and Artist”  is to build
links between artists of the two banks, which includes a number of
publications for “ART-PLOSHADKA”, with artists, environmentalists and
activists aimed at uncovering the theme of pandemic, ecology and the artist
(photographer).

In June 2020 took place an online meeting of artists and photographers,
where the participants shared their experience of living in this difficult
time and discussed their further creative plans. The portal
*artploshadka.wordpress.com
<http://artploshadka.wordpress.com>* has published several online
publications covering this topic, where artists, photographers and
environmentalists discussed the impact of the situation with covid 19 on
the life and ecology of our region.

The target audience of the event is contemporary artists, activists,
cultural actors, exploring and updating various social issues from both
banks of the Dniester. Artists, as indicators of modernity and transformers
of society, today in these difficult days, days of isolation and barriers
can contribute to the manifestation of social problems and make them
visible.

The project also aims to re-streamline the online platform “ART-PLOSHADKA”,
which was created in 2008. The activities of the “ART-PLOSHADKA”, are aimed
at creating an online community of the cultural sector in Moldova with a
view to consolidating the Moldovan cultural resources, as well as the
formation and expansion of a single cultural space, covering a variety of
arts and culture.

The event is held as part of the second stage of the Culture Platform,
coordinated by the National Committee ICOM Moldova in partnership with the
Paragon Economic, Social and Cultural Development Agency, with the support
of the EU funded Confidence-building program (EU-SBM V) and implemented by
the United Nations Development Program.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..



*25 сентября 2021 в 16.00 в Информационно-правовом центре “Акколада”, (г.
Дубоссары ул. Ленина 110)  состоится вернисаж выставки «Дышать в один
голос»*.

 *Выставка ” Дышать в один голос“* является итогом проекта “Пандемия
художник и экология”,  сфокусированного на творческом сближении молдавских
художников, фотографов, активистов и экологов  во время  глобальных
трансформаций и перемен. Выставка объединила  художников  с левого и
правого берега, а также молдавских художников дальнего и ближнего зарубежья
 в рамках Платформы Культура,   при поддержке  «Программы Укрепление Мер
доверия EU-SBMV, финансируемой Европейским Союзом и внедряемой Программой
Развития Организации Объединённых Наций.

Экспозиция ” Дышать в один голос” предлагает совместное путешествие в
мир без границ, которые за последний год все чаще разделяют людей и
препятствуют  взаимодействию и консолидации. Выставочное пространство
фактически стирает границы между странами и регионами,  образуя
пространство для диалога и коммуникации, где художник и зритель может
дышать вместе, окунаясь в  повседневную жизнь художника,  в его окружение,
заботы, мечты, страхи и способы работы с новой реальностью. “Дышать вместе
– это было так естественно для людей, но в наши дни  это является большой
ценностью для всего человечества”- обобщила основную идею  куратор выставки
– Татьяна  Федорова, автор творческого проекта «Пандемия, экология и
художник», художник, преподаватель, председатель платформы « ART-PLOSHADKA”.

На выставке представлены работы, созданные молдавскими художниками  с марта
2020 года по сегодняшний день.

Выставка была показа в июне 2021 в городе Кишиневе в * Музее Истории города
Кишинева и в   независимом культурном пространстве “Zpatiu”*.

*Участники выставки:* Анна Галатонова (Тирасполь), Елена Степанова,
(Дубоссары), Валерия Барбас (Кишинев), Александр Раевский
(Кишинев-Марбург), Рамин Мазур (Рыбница-Кишинев), Иван Яланжи
(Копчак-Москва), Виктор Чебану (Кишинев), Федорова Татьяна (Кишинев), Игорь
Щербина( Кишинев- Москва), Михаил Каларашан ( Рыбница-Кишинев), Dmitru
Oboroc( Ниспорень-Яссы), Вячеслав Друца (Кишинев – Квебек), Генадий
Попеску(Кишинев), Лиля Ненеску( Кишинев), Александр Тиней (Будапешт-
Кишинев).

*Организаторы мероприятия: Информационно-правовой
центр “Акколада”, общественная организация Art Platforma, медийный партнер
онлайн журнал artploshadka.wordpress.com
<http://artploshadka.wordpress.com>*

*Вернисаж:*

*25 сентября 2021 в 16.00 в Информационно-правовом центре “Акколада”, (г.
Дубоссары ул. Ленина 110)  *

*Часы работы выставки:*

*25 сентября – 9 октября 2021*

*Ежедневно с 18.30 – 20:00, выходной день: воскресенье.*

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

*О Проекте:*

Основная цель  проекта «Пандемия, экология и художник»,   –  налаживание
связей между художниками двух берегов, что включает ряд публикаций для
“ART-PLOSHADKA”, с художниками, экологами и активистами, нацеленных на
раскрытие темы пандемия, экология и художник (фотограф).

В июне 2020 года состоялась онлайн встреча художников и фотографов, где
участники  делились опытом своего проживания в это непростое время и
обсуждали  свои дальнейшие творческие планы.  На портале
*artploshadka.wordpress.com* <https://artploshadka.wordpress.com/> вышло
несколько онлайн публикаций, освещавших эту тему, где художники, фотографы
и экологи рассуждали на тему влияния ситуации с  ковид 19 на жизнь и
экологию нашего региона.

Целевой аудиторией мероприятия являются художники современного искусства,
 активисты, акторы культуры, исследующие и  актуализирующие различные
социальные вопросы с обоих берегов Днестра. Художники, как индикаторы
современности и трансформаторы общества, сегодня в эти трудные дни, дни
изоляций и преград могут поспособствовать проявить социальные проблемы и
сделать их видимыми.

Проект   также направлен на реактулизацию онлайн платформы
“ART-PLOSHADKA”, которая была создана в 2008.  Деятельность сети
“АРТ-ПЛОЩАДКА” направлена на создание он-лайн сообщества культурного
сектора Молдовы с целью консолидации молдавских культурных ресурсов, а
также формирование и расширение единого культурного пространства,
охватывающего самые различные стороны искусства и культуры.

Партнеры выставочного проекта: Дирекция культура муниципия Кишинев, Музей
Истории города Кишинев, Платформа «Культура», координаторами которой
являются Национальный Комитет ИКОМ Молдова в партнерстве с  Агентством
экономического, социального и культурного развития ”Парагон”, при поддержке
программы «Укрепление мер доверия» (EU-SBM V), финансируемой Европейским
Союзом и внедряемой Программой Развития Организации Объединённых Наций.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20210924/45b5bc85/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: poster_2021.jpg
Type: image/jpeg
Size: 636167 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20210924/45b5bc85/attachment-0001.jpg>