[oberlist] Cezar Lăzărescu: Halta CUG / exhibition July 23 - August 23 / satelit Iași

[asociatia satelit]

[image: Cezar Lazarescu - Halta CUG (foto).JPG]

[For the English version of the text, please scroll down]

RO

*Cezar Lăzărescu: Halta CUG*
curatoare: Bojana Piškur

opening: sâmbătă, 23 iulie, ora. 19:00

perioadă expozițională: 23 iulie - 23 august 2022

GreenHouse / Str. Sf. Atanasie nr. 25, Iași


Combinatul de Utilaj Greu (CUG) din Iaşi a fost înfiinţat în 1976 şi era la
acea vreme cea mai mare investiţie industrială din oraş. În 1989, în
fabrică lucrau aproximativ 12.000 de muncitori, mulți dintre ei făcând
naveta cu trenul dinspre orașele și satele din apropiere. Încă mai există o
gară lângă fosta fabrică, numită simplu Halta. Stația de tren, construită
în 1984, a fost închisă și abandonată în 1991, odată cu declinul fabricii.
Combinatul a fost privatizat în 2003 de Metalexportimport S.A., cu
denumirea de Fortus, iar în 2007 jumătate dintr-o hală a fost demolată și
în prezent este un hipermarket. În 2016 doar 250 de muncitori mai lucrau în
fostul CUG. În 2021, compania Fortus Iași a intrat în faliment. Până de
curând, acolo trăiau oameni fără adăpost. Cum s-a putut constata pe 16
iulie 2022, părți ale gării au fost dărâmate. Natura în toată forța ei,
diverse plante și alte creaturi au preluat scheletul de beton rămas al
fostei stații.
Aceasta este, pe scurt, o istorie a gigantului industrial socialist, o
poveste despre tranziție și eșecurile sale cu care noi, oamenii din Europa
de Est, suntem atât de familiarizați. Singurul lucru care mai rămâne în
permanență din această istorie sunt trenurile. Deși nu mai transportă
muncitorii din Halta CUG către destinațiile din apropiere, trenurile trec
zilnic prin gară în direcțiile București, Ploiești, Vaslui, Tecuci, Galați,
Mangalia, Constanța, Bârlad, Cluj-Napoca, Roman, Ungheni... Trenurile, la
fel ca și timpul, trec conform programului.
Cezar Lăzărescu a început să viziteze Halta CUG în 1999, urmărind felul în
care trenurile nu mai opresc în stație. Uneori făcea câteva fotografii sau
înregistra scena, dar de obicei doar stătea și privea din scaunul lui de
pescuit. Din când în când aducea și alți oameni acolo, cum se întâmplă de
exemplu în cadrul Plimbărilor de Propagandă organizate de tranzit.ro/ Iași.
În toți acești ani, împrejurimile s-au schimbat; clădirile s-au deteriorat
din ce în ce mai mult; în locul muncitoritorilor combinatului care așteptau
trenurile, acolo au început să locuiască unii oameni; Cezar a văzut haine
întinse la uscat pe sârme aflate în vechile săli de așteptare, și câini
apăruseră în zonă de undeva... era o viață nouă la gară. Toate acestea au
dispărut acum.
Există o frumusețe deosebită și un sentiment de anticipare în observarea
trenurilor și a căilor ferate. Observatorii trenurilor și, de asemenea,
realizatorii de film au fost întotdeauna conștienți de acest lucru; au fost
realizate numeroase scene în istoria filmului cu trenuri. Pe de altă parte,
gestul lui Cezar este minimalist, un performance de lungă durată care se
desfășoară continuu de douăzeci și trei de ani. Acesta este probabil unul
dintre cele mai lungi performance-uri din arta recentă. Totuși, nu este
vorba doar despre trenuri, este mai mult decât atât; o reamintire a unei
vieți care a fost și nu mai este, a noilor ideologii apărute după anii
1990, despre putere, politică, economie... unde singurul lucru care nu se
schimbă niciodată în timp este în fapt timpul însuși. Și dacă numai asta e
o certitudine, există ceva liniștitor în acest fapt.
(Bojana Piškur, 2022)
*Cezar Lăzărescu* este un artist conceptual român care trăieşte şi lucrează
în Iaşi, România. Practica sa artistică cuprinde obiect, site-specific,
artă digitală, internet art și este o reacție la realitatea socială și
politică actuală. Lucrările sale sunt caracterizate de ironie și umor.
Expoziții (selecție): Bienala de Artă Decorativă ARTEFECT, Galeriile de
Artă Reperaj – Cetate Oradea, Oradea, România (2022); NeoNlitic 3.0,
Zrenjanin, Serbia, Timișoara, România, Thessaloniki, Grecia (2021);
STEAGURI MEDIEVALE IMAGINARE - Ardud 2021, Primăria Orașului Ardud, Ardud,
România (2021); STEAGURI MEDIEVALE IMAGINARE, Complexul Muzeal
Bistrița-Năsăud, Bistrița Năsăud, România (2021); Virus Diary / Jurnal de
Virus, White Cuib, on-line, Cluj-Napoca, România (2020); C.19 Interface,
DIGITAL:CANVAS, on-line, Timișoara, România (2020); EIBAB, A V-a Bienală
Europeana Internațională de Carte Obiect 2020, Muzeul Castelului, Carei,
România (2020); Parc de sculptură la Castelul Cantacuzino, Parcul
Castelului Cantacuzino, Bușteni, România (2019); Bienala de Carte
Bibliofilă și de Carte-Obiect, Muzeul Național al Literaturii Române,
București, România (2018); Bienala Art Encounters, spațiu public,
Timișoara, România (2017); ÎMI PLACE PERIFERIC 3 – expoziție retrospectivă
organizată de tranzit.ro/ Iași, clădirea IAȘITEX, Iași, România (2012).
*Bojana Piškur* este curatoare în cadrul Moderna galerija / Muzeul de Artă
Modernă din Ljubljana, Slovenia. Interesul ei profesional se concentrează
asupra diferitelor probleme politice, așa cum acestea se referă la sau se
manifestă în domeniul artei, cu accent deosebit pe regiunea post-
Yugoslavia. Bojana a curatoriat o serie de expoziții „Southern
Constellations: The Poetics of the Non-Aligned”(Moderna galerija Ljubljana,
2019; Asia Culture Center, Gwangju, Coreea de Sud, 2020; Drugo more, Rijeka
2021) care au tratat subiectul non-alignment/ non-aliniere.
Expoziția face parte din proiectul cultural AFTER FUTURE curatoriat de
Delia Bulgaru și organizat de satelit în parteneriat cu tranzit.ro/ Iași,
1+1, Oberliht și Colectiv A, în perioada martie-septembrie 2022.
Proiect cultural co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național.
Proiectul AFTER FUTURE nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației
Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul
proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite.
Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanţării.
www.asociatiasatelit.ro
<https://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.asociatiasatelit.ro%2F%3Ffbclid%3DIwAR0ARgPyk6dwxU3rTNObF28iiZMQwJwtqzZpkqnaa4A8KMfU_jBqSCf3SeA&h=AT1KUDYcwcrMh853XIxUk1RFVMcfTFd-_sk5MMPHTi3PnvVkA5kmS5A9LGZwUnsETTV7zEPtyWfbusvRR0HSOb6GvjjpjkdIG7AQqrcHeQVq3BqB2LYbaIasXnTM9792OdRB&__tn__=q&c[0]=AT01b4rL_qUpNVHNCRAWGbLZoXULMGXIRRdjYBGP31n9B7MVwY6HXgNcm2v4R0lARLgWtYOffbAj1W7X8dUttGSBuwiZ3gr-f6wTV_-f1snhW9hbY9SRAlB4wxdDmvmSnmtaWM8Vk-l7XiyDc2g4N_BJ>
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
ENG
*Cezar Lăzărescu: Halta CUG*
curator: Bojana Piškur
July 23 - August 23, 2022
opening: Saturday, 23 iulie 2022, 7 p.m.
GreenHouse / Sf. Atanasie Street no. 25, Iași
Heavy Equipment Factory (CUG) Iaşi was established in 1976 and was at that
time the biggest industrial investment in the city. In 1989 around 12.000
workers worked in the factory, many of them commuted to work from nearby
towns and villages by train. There is still a train station near the former
factory, simply called Halta. The station, built in 1984 has been closed
and deserted in 1991 with the demise of the factory. The factory has been
privatized in 2003 by Metalexportimport S.A., under the name Fortus, and in
2007 half of one unit was demolished and is now a hypermarket. In 2016 only
250 workers still worked in the former CUG. In 2021 the Fortus company went
bankrupt. Until recently homeless people used to live there. As of 16 July,
2022 parts of the train station have been razed to the ground. Nature in
all its force, various plants, and other critters took over the remaining
concrete skeleton of the former station.
This is, in short, a history of the socialist industrial giant, a story of
transition and its failures, that we, people from Eastern Europe, are so
familiar with. The only permanent thing that still remains is the trains.
Even though they no longer take the workers from Halta CUG to the nearby
destinations, the trains pass the station daily in the directions of
Bucharest, Ploiești, Vaslui, Tecuci, Galați, Mangalia, Constanta, Bârlad,
Cluj-Napoca, Roman, Ungheni… Trains, just as time, pass by according to
schedule.
Cezar Lăzărescu started visiting Halta CUG in 1999, watching the trains no
longer stopping at the station. Sometimes he took some photos or recorded
the scene but usually he just sat in his camping chair. Once in a while he
even took some people there, like in the frame of Propaganda Walks
organized by tranzit.ro/ Iași.
In all those years the surroundings have changed; the buildings became more
and more ruined, instead of factory workers waiting for the trains, some
people moved in; he saw cloth lines stretched in the old waiting rooms,
even dogs appeared from somewhere...there was new life at the station. All
this is gone now.
There is some special beauty and a sense of anticipation in observing
trains and railroad tracks. Trainspotters and also filmmakers have always
been aware of that; there exist numerous scenes from the history of the
film featuring trains. On the other hand, Cezar’s gesture is minimalist, it
is a kind of durational performance that has been continuously going on for
twenty-three years. This is probably one of the longest performances in
recent art. However, it is not just about trains, it is more than that; it
is a reminder of a life that used to be and is no more, of new ideologies
that emerged after the 1990s, of power, politics, economy... where the only
thing that never changes over time is actually the time itself. And if
nothing else, there is something soothing in this fact. (Bojana Piškur,
2022)
*Cezar Lăzărescu* is a Romanian conceptual artist who lives and works in
Iaşi, Romania. His artistic practice includes object, site-specific,
digital art, internet art and is a reaction to the current social and
political reality. His works are characterized by irony and humor.
Exhibitions (selection): ARTEFECT Biennial of Decorative Art, Reperaj Art
Galleries - Oradea Fortress, Oradea, Romania (2022); NeoNlitic 3.0,
Zrenjanin, Serbia, Timișoara, Romania, Thessaloniki, Greece (2021);
IMAGINARY MEDIEVAL FLAGS - Ardud 2021, Ardud City Hall, Ardud, Romania
(2021); IMAGINARY MEDIEVAL FLAGS, Bistrița-Năsăud Museum Complex , Bistrița
Năsăud, Romania (2021); Virus Diary / Jurnal de Virus, White Cuib, on-line,
Cluj-Napoca, România (2020); C.19 Interface, DIGITAL: CANVAS, on-line,
Timișoara, Romania (2020); European International Book Art Biennale
(EIBAB), Castelul Károlyi, Carei, România (2020); Sculpture Park at
Cantacuzino Castle, Cantacuzino Castle Park, Bușteni, Romania (2019);
Bibliophile and Object Book Biennial, National Museum of Romanian
Literature, Bucharest, Romania (2018); Art Encounters Biennial, public
space, Timișoara, Romania (2017); ÎMI PLACE PERIFERIC 3 - retrospective
exhibition organized by tranzit.ro/ Iași, IAȘITEX building, Iași, Romania
(2012).
*Bojana Piškur *works as a curator in the Moderna galerija / Museum of
Modern Art in Ljubljana. Her focus of professional interest is on political
issues as they relate to or are manifested in the field of art, with
special emphasis on the region of post-Yugoslavia. She curated a series of
‘Southern Constellations: The Poetics of the Non-Aligned’ exhibitions
(Moderna galerija Ljubljana, 2019; Asia Culture Center, Gwangju, South
Korea, 2020; Drugo more, Rijeka 2021) which dealt with the topic of the
non-alignment.
This exhibition is part of the cultural project AFTER FUTURE curated by
Delia Bulgaru and organized by satelit in partnership with tranzit.ro/ Iași,
1+1, Oberliht and Colectiv A, between March and September 2022.
Project co-financed by the National Cultural Fund Administration.
After Future is a project co-financed by AFCN and does not necessarily
represent the position of the National Cultural Fund Administration. AFCN
is not responsible for the content of the project or how the project
results can be used. These are entirely the responsibility of the
beneficiary of the funding.
www.asociatiasatelit.ro
<https://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.asociatiasatelit.ro%2F%3Ffbclid%3DIwAR3trarnjzj0QF12mLH69ytCKDq7bIWyifqFp4xXZwMf5DAslKjD7JIAjnw&h=AT1KUDYcwcrMh853XIxUk1RFVMcfTFd-_sk5MMPHTi3PnvVkA5kmS5A9LGZwUnsETTV7zEPtyWfbusvRR0HSOb6GvjjpjkdIG7AQqrcHeQVq3BqB2LYbaIasXnTM9792OdRB&__tn__=q&c[0]=AT01b4rL_qUpNVHNCRAWGbLZoXULMGXIRRdjYBGP31n9B7MVwY6HXgNcm2v4R0lARLgWtYOffbAj1W7X8dUttGSBuwiZ3gr-f6wTV_-f1snhW9hbY9SRAlB4wxdDmvmSnmtaWM8Vk-l7XiyDc2g4N_BJ>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20220722/55fbe42f/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Cezar Lazarescu - Halta CUG (foto).JPG
Type: image/jpeg
Size: 1669472 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20220722/55fbe42f/attachment-0001.jpe>