[oberlist] SCA2023 / Spații Culturale Alternative – apel de participare / Альтернативные культурные пространства – призыв к участию
Asociația Oberliht
info at oberliht.org
Tue Apr 18 17:26:56 CEST 2023
<https://zilelespatiuluipublic.files.wordpress.com/2023/04/cove-apel-de-participare.png>
https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/2023/04/18/sca2023-apel/
– ниже на русском –
*RO / SCA2023 / Spații Culturale Alternative – apel de participare*
Coaliția Sectorului Cultural Independent din Republica Moldova
<https://cscirm.wordpress.com/> în parteneriat cu Asociația Oberliht
<http://oberliht.org/> lansează *apelul de participare pentru activități
realizate în spații culturale alternative și/sau spații de proiect*¹, care
are drept scop de-a face vizibile și cunoscute organizații și inițiative
culturale independente, care dezvoltă un discurs artistic și teoretic
alternativ celui dominant (imun în fața (auto)cenzurii practicate la
instituțiile publice și autonom față de sectorul comercializat al
industriilor creative), contribuind la promovarea liberei exprimări și
educației civice prin intermediul artei și dialogului, și astfel la
diversificarea vieții culturale din Republica Moldova. Totodată, #SCA își
propune să reunească spații de proiect, care să găzduiască activități
organizate de către inițiative independente în cadrul unor instituții
publice de cultură.
Apelul se adresează inițiativelor și/sau organizațiilor culturale
necomerciale independente din Republica Moldova, care coordonează/
gestionează un spațiu în scop cultural sau să activeze într-o relație de
parteneriat cu o instituție publică de cultură.
Invităm aplicanții să propună activități, care să răspundă următoarelor
teme: *relația sectorului cultural independent cu statul și piața*;
*infrastructuri
culturale alternative*; *forme de auto-organizare*; *educația civică prin
artă*; *rolul culturii independente în timp de criză*; *dreptul la cultură*,
etc.
Activitățile propuse în cadrul #SCA se pot desfășura în următoarele
perioade de timp:
1) *22 – 25 iunie 2023* – activități desfășurate în diferite localități din
Republica Moldova
2) *29 iunie – 1 iulie 2023* – activități desfășurate în Chișinău și
suburbiile sale
Solicitanții vor completa un *FORMULAR DE PARTICIPARE*
<https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScFryekdEU4Ulh6AX3bnfzatMg6zvCm_iU13Z5AVUPROj-M-w/viewform>,
conform cerințelor publicate în *GHIDUL PROGRAMULUI*
<https://docs.google.com/document/d/1O_gl7dygaBISwY7Lf3bRZ7aaL_3urv0rxR_QEo7GYtY/edit>
.
Termenul limită de depunere a propunerilor de activități: *27 aprilie 2023*
Solicitanții vor fi informați cu privire la rezultatele concursului până la* 5
mai 2023*.
Programul #SCA2023 presupune participarea solicitanților la *Atelierul de
curatoriat în artă* condus de *Jorg Scheller (CH)*, care se va desfășura în
perioada *12-13 mai 2023*, în cadrul căruia activitățile propuse vor fi
dezvoltate și îmbunătățite din punct de vedere conceptual. Adițional, va fi
organizată o întâlnire separată, care va servi drept cadru de instruire
pentru formarea bugetelor pentru activitățile propuse.
*Pentru detalii, vă rugăm să ne contactați la adresa de email: *
*cscirm at gmail.com* <cscirm at gmail.com> ¹ *spațiile de proiect (project
spaces)*, localizate într-o instituție publică de cultură, pot fi spații
amenajate temporar cu scopul de a găzdui periodic activități și evenimente
organizate de către inițiative locale și/sau organizații culturale
independente, care propun un program cultural alternativ celui existent.
*#SCA2022* – relatare de la eveniment
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/2022/06/30/vedere-sca2022/>
*Programul „Spații Culturale Alternative”* este implementat de către Coaliția
Sectorului Cultural Independent din Republica Moldov
<https://cscirm.wordpress.com/>a și Asociația Oberliht
<http://oberliht.org/oberliht/>, cu suportul Ministerului Culturii al
Republicii Moldova <https://mc.gov.md/> și Fondului Noii Democrații (NDF)
<https://www.newdemocracyfund.org/>.
*РУ* / *#SCA2023 / Альтернативные культурные пространства – призыв к
участию*
Коалиция независимого культурного сектора Республики Молдова
<https://cscirm.wordpress.com/> в партнерстве с Ассоциацией Оберлихт
<http://oberliht.org/> объявляет* прием заявок на участие в мероприятиях,
проводимых в альтернативных культурных пространствах и/или проектных
пространствах*¹. Цель конкурса – сделать более видимыми независимые
культурные организации и инициативы, развивающие художественный дискурс,
альтернативный доминирующему (невосприимчивый к (само)цензуре, практикуемой
в государственных учреждениях, и автономный от коммерциализированного
сектора творческих индустрий), способствуя продвижению свободного выражения
и гражданского образования через искусство и диалог, и, таким образом,
разнообразию культурной жизни в Республике Молдова. В то же время, #SCA
стремится объединить проектные пространства, в которых проводятся
мероприятия, организованные независимыми инициативами в рамках
государственных учреждений культуры.
Конкурс адресован независимым некоммерческим культурным инициативам и/или
организациям в Республике Молдова, которые координируют пространства для
культурных целей или работают в партнерстве с государственным учреждением
культуры.
Мы приглашаем заявителей предлагать мероприятия, которые отвечают следующим
темам: *взаимоотношения независимого культурного сектора с государством и
рынком; альтернативные культурные инфраструктуры; формы самоорганизации;
гражданское воспитание через искусство; роль независимой культуры во время
кризиса; право на культуру и т.д.*
Мероприятия, предлагаемые в рамках #SCA, могут проходить в следующие
временные периоды:
1) *22 – 25 июня 2023 года* – мероприятия, проводимые в различных
населенных пунктах Республики Молдова.
2) *29 июня – 1 июля 2023 года* – мероприятия в Кишиневе и его пригородах.
Заявители заполняют *ФОРМУ УЧАСТИЯ*
<https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScFryekdEU4Ulh6AX3bnfzatMg6zvCm_iU13Z5AVUPROj-M-w/viewform>,
в соответствии с требованиями, опубликованными в *ПРАВИЛАХ ПРОГРАММЫ*
<https://docs.google.com/document/d/1O_gl7dygaBISwY7Lf3bRZ7aaL_3urv0rxR_QEo7GYtY/edit>
.
Крайний срок подачи предложений по мероприятиям: *27 апреля 2023 г*.
Заявители будут проинформированы о результатах конкурса до *5 мая 2023 года*
.
Программа #SCA2023 предполагает участие заявителей в *кураторском семинаре* под
руководством *Йорга Шеллера (CH)*, который состоится *12-13 мая 2023 года*,
где будут концептуально усовершенствованы предлагаемые мероприятия. Кроме
того, будет организована отдельная встреча, которая послужит учебной
основой для формирования бюджетов предлагаемых мероприятий.
*Для получения подробной информации вы можете связаться с нами по адресу: *
*cscirm at gmail.com* <cscirm at gmail.com>*.*
¹ *проектные пространства*, расположенные в государственном учреждении
культуры, могут быть временными помещениями, созданными с целью проведения
регулярных мероприятий и событий, организованных местными инициативами
и/или независимыми культурными организациями, предлагающими альтернативную
культурную программу по сравнению с существующей официальной.
*#SCA2022* – отчет с мероприятия
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/2022/08/30/sca2022-ru/>
*Программа„Альтернативные Культурные Пространства”* внедряется Коалицией
Независимого Культурного Сектора Республики Молдова
<https://cscirm.wordpress.com/> и Ассоциацией Оберлихт
<http://oberliht.org/oberliht/>, при поддержке Министерства Культуры
Республики Молдова <https://mc.gov.md/> и Фондом Новой Демократии (NDF)
<https://www.newdemocracyfund.org/>.
--
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/
asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht
https://www.instagram.com/asociatia_oberliht/
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos
aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20230418/f876f27e/attachment-0001.htm>
More information about the oberlist
mailing list