[oberlist] Edu-Art 2023: Metode partizane de publicare manuală – prezentare finală / Partisan Self-Publishing methods – final presentation

Fri Dec 15 13:50:45 CET 2023

 <https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/12/photo1702499214.jpeg>

https://zpatiu.wordpress.com/2023/12/15/metode-partizane/

*RO /* *Metode partizane de publicare manuală *– prezentare finală cu
colectivul de artă *Kolxoz (Maxim Polyakov [MD] *și* Viktor Vejvoda [CZ])* și
participanții la atelier
*Sâmbătă, 16 decembrie 2023, ora 17.00 *
*3rd Space studio* <https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/> (Casa
Zemstvei, 103 Al. Șciusev str., Chișinău)

Sâmbătă, pe 16 decembrie, rezultatele ultimei ediții a programului
*Edu-Art* din
2023 vor fi prezentate publicului nostru. Cu această ocazie, am invitat
colectivul artistic Kolxoz să găzduiască un atelier de două zile legat de
practica lor – metode de publicare DIY
<https://arteduct.wordpress.com/2023/12/01/partisan-self-publishing/>, care
încorporează modul de acțiune și estetică partizană. Participanții au
lucrat împreună, alături de artiștii și lucrătorii culturali Maxim Polyakov
și Viktor Vejvoda, fiind invitați să contribuie la o publicație colectivă
care să reflecte particularitățile comunității culturale nou create pe care
au activat-o. Grupul a lucrat în jurul motto-ului „la limita de a nu avea
aproape nimic”, ceea ce rezonează cu interesele și modul de a produce al
colectivului *Kolxoz*. Totodată, ei vor prezenta publicului nostru creația
prolifică pe care au reușit să o adune împreună.

Acest atelier este completat prin metode de imprimare originale sau uitate
– cu ajutorul unui hectograf
<https://alchetron.com/cdn/hectograph-72d71103-c38b-46dd-9f43-8bffe750718-resize-750.jpg>
și
a unui risograf
<https://i.pinimg.com/originals/6a/62/84/6a62847d6d509d4d1031311a0d76e056.png>
făcut
manual, adus de Maxim și Viktor la Chișinău, și de cunoștințele acumulate
de cei doi artiști în timpul rezidenței lor anterioare de o lună în Iowa
City, în SUA.

*Despre artiști*

*Viktor Vejvoda [CZ]* s-a născut la Praga, în Cehoslovacia. A studiat la
Academia de Arte Frumoase din Praga și a absolvit în 2015, studioul de Noi
Medii. Locuiește și lucrează în Belgrad. Principalul său interes constă în
ecologia consumului, cunoștințele periferice și uitate, întrebările legate
de valoare și improvizație. Viktor simpatizează cu utilizarea
instrumentelor Open Source (cu cod deschis) pentru producția de lucrări
publicate de el însuși.

*Maxim Polyakov [MD]* este un lucrător cultural care colaborează cu
colectivele Drujba, Kolxoz și Asociația Oberliht. El locuiește și lucrează
între Tiraspol și Chișinău. În prezent, se concentrează pe cercetarea
metodologiilor samizdat (de reproducere manuală a publicațiilor), în primul
rând drept o practică de a iniția și dezvolta conversații, situații sociale
și spații de comunicare, și nu drept o metodă de a produce sau reproduce
obiecte noi. În acest sens, el face trimitere la activitatea editurilor
independente și centrelor de distribuție, studiourilor deschise și
serviciilor temporare cum ar fi cafenele pop-up sau bibliotecile.

*Kolxoz* este un colectiv cu sediul în Moldova (Tiraspol, Chișinău) și
Serbia (Belgrad). Kolxoz lucrează în interiorul ciclului de producție
culturală – de la cercetare, creație și replicare până la distribuție,
formulare teoretică și prezentare. Transformând fiecare pas al acestui
proces în lupta partizană pentru autonomia percepțiilor. Credința în
potențialul radical al materiei tipărite de a crea o platformă pentru
auto-reflecție și conversație socio-politică rămâne în centrul practicii
colectivului Kolxoz. În mod similar cu lucrările de publicare manuală,
Kolxoz creează situații prin activarea unor locuri diferite: edituri
temporare și centre de distribuție, studiouri deschise și spații sociale
precum cafenele sau biblioteci. Cercetările sale actuale se concentrează pe
metodologiile de facilitare a colaborării și se folosește adesea de
tehnologii ce se află la îndemână sau care au ieșit din uz.

Această activitate este organizată de Asociația Oberliht
<http://oberliht.org/> în cadrul programului Edu-Art 2023
<https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2023/>, în parteneriat cu CSCI din
RM <https://cscirm.wordpress.com/> și este susținută de Ambasada Cehiei la
Chișinău <https://www.mzv.cz/chisinau> și de Fundația Culturală Europeană
<https://culturalfoundation.eu/>.
<https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/12/photo1702595953.jpeg>

*EN / Partisan Self-Publishing methods* – final presentation with *Kolxoz
art collective (Maxim Polyakov [MD] & Viktor Vejvoda [CZ]*) and
participants of the workshop
*Saturday, 16th of December 2023, 5 pm *
*3rd Space studio* <https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/> (Casa
Zemstvei, 103 Al. Șciusev str., Chișinău)

On Saturday, the results of the last 2023 edition of *Edu-Art* program will
be presented to our audience. For this occasion, we invited the Kolxoz art
collective to host a two-day workshop related to their practice – DIY
publishing methods
<https://arteduct.wordpress.com/2023/12/01/partisan-self-publishing/>,
which incorporates the partisan mode of action and aesthetics. Participants
worked together, alongside artists and cultural workers Maxim Polyakov and
Viktor Vejvoda, being invited to contribute to a collective publication
that reflects the particularities of the newly created cultural community
they have activated. The group worked around the motto “*on the limits of
having almost nothing*”, echoing the artists’ interests and general
production. They will however show to our audience their prolific creation
they successfully gathered together.

This workshop is enriched by the introduction of original or forgotten
printing methods – with a hectograph
<https://alchetron.com/cdn/hectograph-72d71103-c38b-46dd-9f43-8bffe750718-resize-750.jpg>
and
a self made risographer
<https://i.pinimg.com/originals/6a/62/84/6a62847d6d509d4d1031311a0d76e056.png>
brought
by Maxim and Viktor to Chisinau – and by the knowledge accumulated by the
two artists during their previous one-month residence in Iowa City, in the
USA.

*About the artists*

*Viktor Vejvoda [CZ]* was born in Prague, Czechoslovakia. He studied at the
Academy of Fine Arts in Prague and graduated from the New Media studio in
2015. He lives and works in Belgrade. His main interests lie in the ecology
of consumption, peripheral and forgotten knowledge, questions of value and
improvisation. Viktor sympathizes with the use of Open Source tools for the
production of self-published works.

*Maxim Polyakov [MD]* is a cultural worker cooperating with DRUJBA, the
KOLXOZ collective and the Oberliht Association. He mostly lives and works
between Tiraspol and Chisinau. He is currently focusing on researching
samizdat (self-publishing) methodologies, for how this practice is
primarily a platform to build and develop conversations, social situations
and communication spaces and not a method to produce and reproduce new
objects. Here, he has in mind independent publishing houses and
distribution centers, open studios and temporary services, such as pop-up
cafés or libraries.

*Kolxoz* is a collective based in Moldova (Tiraspol, Chisinau) and Serbia
(Belgrade). Kolxoz works inside the cycle of cultural production – from
research, creation and replication to distribution, theoretical formulation
and presentation. Turning every step of this process into the partisan
fight for autonomy of perceptions. The belief in the radical potentiality
of printed matter to create a platform for socio-political self–reflection
and conversation stays at the core of Kolxoz’s practice. In a similar way
as self–publishing works, Kolxoz creates situations by activating different
places: temporary publishing houses and distribution centers, open studios
and social spaces such as coffee bars or libraries. Its current research
focuses on methodologies for facilitating collaboration and it often makes
use of readily available or defunct technologies.

This activity is organized by Oberliht Association <http://oberliht.org/> in
the framework of Edu-Art 2023
<https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2023/> program,
in partnership with CSCI from RM <https://cscirm.wordpress.com/> and is
supported by the Czech Embassy in Chișinău <https://www.mzv.cz/chisinau> and
by the European Cultural Foundation <https://culturalfoundation.eu/>.

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht
https://www.instagram.com/asociatia_oberliht/
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20231215/6f3f66c7/attachment-0001.htm>