[oberlist] When will the winter of 2022 end? / Când se va sfârși iarna anului 2022? – lansarea programului Lunii Ucrainei în Europa (24.02.2023, 19:00)

Wed Feb 22 22:02:37 CET 2023

 <https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/02/ume2023-fb-event0.png>

https://zpatiu.wordpress.com/2023/02/17/winter-of-2022/

– читать ниже на русском –
– scroll down for English –

*RO*

*Când se va sfârși iarna anului 2022?* – lansarea programului *Lunii
Ucrainei în Europa*
*Vineri, 24 februarie 2023, ora 19:00*
proiecția va fi urmată de o discuție moderată de *Constanța Dohotaru [MD]*
*Zpațiu* (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)

*Când se va sfârși iarna anului 2022?* *–* un film documentar de* Hanna
Trofimova [UA]*
2022 | Ucraina | 23’ | ucraineană, rusă | EN sub

Odată cu începutul războiului pe scară largă, Hanna era la Kiev filmând
ceea ce i se întâmpla ei și oamenilor din jur, de la balcon, din străzi, de
la coada magazinului alimentar. Filmul constă din videoclipuri pe care le-a
filmat în timpul primelor trei luni de război și înregistrările ei din
jurnal, încercări de a-și pune viața într-o nouă realitate.

*Hanna Trofimova [UA]* este o regizoare și artistă ucraineană a cărei
activitate cuprinde filmul documentar, instalația și arta video.

*Sosirea primăverii în Bucea* *–* un film documentar de* Marcus Lenz [GE],
Mila Teshaieva [UA]*
2022 | Ucraina | 66’ | ucraineană, rusă | EN sub

În primele luni de după invazie, rușii au bombardat Bucea, Borodeanka,
Irpin și alte orașe din regiune, lăsând în urmă doar moarte, distrugere și
disperare. Regizorii Mila Teshaieva și Marcus Lenz au plecat imediat la
fața locului, la timp pentru a filma localnicii care ieșeau din
adăposturile lor, evitând însă să arate atrocitățile.
Pe parcursul mai multor săptămâni, ei urmăresc diverși rezidenți în timp ce
se ridică din ruinele mocnite. Morții sunt identificați, resturile sunt
curățate, iar procurorii încep să vorbească despre un tribunal de război.
La început, totul este panică, disperare și tristețe – însoțite de
nedumerirea atacului de o țară cu atât de multe legături de familie și
prieteni. Dar pe măsură ce încep să apară primele flori ale primăverii,
acești ucraineni își dezvăluie rezistență.

*Marcus Lenz [GE] *este un regizor și cameraman german, cunoscut pentru
filmul Rival, în timp ce* Mila Teshaieva [UA] *este o artistă de fotografie
documentară din Ucraina, stabilită la Berlin.

*Luna Ucrainei în Europa* este organizată  de Asociația Oberliht
<http://oberliht.org/> în parteneriat cu Coaliția Sectorului Cultural
Independent din RM <https://cscirm.wordpress.com/> drept parte din *Re-source!
Ukraine* <https://easthub.teh.net/re-source-ukraine/>, și este găzduită de
Zpațiu <https://zpatiu.wordpress.com/> cu sprijinul Institutului Suedez
<https://si.se/en/> și Trans E <https://teh.net/>u <https://teh.net/>rope
Halles <https://teh.net/>.
<https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/02/spring_bucha_003.jpg>When
Spring came to Bucha Documentary by Mila Teshaieva & Marcus Lenz World
Premiere IDFA 2022

*РУ*

*«Когда закончится зима 2022 года?»* – запуск программы *Месяц Украины в
Европе*
*Пятница, 24 февраля 2023, 19:00*
за показом последует дискуссия, модератор:
*Констанца Дохотару [MD] Zpatiu *(Дом Земств, ул. Ал. Щусева 103, Кишинёв)

*«Когда закончится зима 2022 года?»* — документальный фильм *Ганны
Трофимовой [UA]*
2022 | Украина | 23’ | украинский, русский | английские субтитры

Когда началась полномасштабная война против Украины, Ганна находилась в
Киеве и снимала все, что происходит с ней и окружающими. В попытке собрать
воедино новую реальность, она документировала свои наблюдения с балкона,
прогулки по улице, очереди в супермаркете, а также записывала в этот
визуальный дневник свои мысли.

*Ганна Трофимова [UA]*  — украинский режиссер и художник, чья деятельность
охватывает документальное кино, инсталляции и видеоарт.

*«Когда в Бучу пришла весна»* — документальный фильм *Маркуса Ленца [GE] и
Милы Тешаевой [UA]*
2022 | Украина | 66’ | украинский, русский | английские субтитры

В первые месяцы после вторжения россияне обстреляли Бучу, Бородянку, Ирпень
и другие города области, оставив после себя лишь смерть, разрушения и
отчаяние. Режиссеры Мила Тешаева и Маркус Ленц отправились на место
происшествия как только это стало возможным, чтобы запечатлеть местных
жителей, выходящих из своих убежищ. От реальных зверств глаза зрителя все
же уберегли.
Мы наблюдаем, как люди день за днем восстают из тлеющих руин. Опознают
погибших, расчищают завалы, и прокуроры начинают говорить о военном
трибунале. Поначалу повсюду паника, отчаяние и печаль, сопровождаемые явным
недоумением по поводу того, что на них напала страна, имеющая так много
связей с их семьями и друзьями. Но вместе с появлением первых весенних
цветов украинцы проявляют свою жизненную стойкость.

*Маркус Ленц [GE]* — немецкий режиссер и оператор, известный по фильму
«Соперник»; *Мила Тешаева [UA]* — украинский фотограф-документалист,
проживающая в Берлине.

*«Месяц Украины в Европе»* организован Ассоциацией «Оберлихт»
<http://oberliht.org/> в партнерстве с Коалицией Независимого Культурного
Сектора <https://cscirm.wordpress.com/> на площадке Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/> в рамках проекта *Re-source! Ukraine*
<https://easthub.teh.net/re-source-ukraine/>, при поддержке Шведского
Института <https://si.se/en/> и Trans Europe Halles <https://teh.net/>.
<https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/02/spring_bucha_002.jpg>When
Spring came to Bucha Documentary by Mila Teshaieva & Marcus Lenz World
Premiere IDFA 2022

*EN*

*When will the winter of 2022 end?* – launch of the *Ukraine Month in
Europe* program
*Saturday, February 24, 2023, 19:00*
the screening will be followed by a discussion moderated by *Constanța
Dohotaru [MD]*
*Zpace *(The House of Zemstvo, 103 Al. Sciusev str., Chisinau)

*When will the winter of 2022 end?* – a documentary film by *Hanna
Trofimova [UA]*
2022 | Ukraine | 23’ | Ukrainian, Russian | EN sub

When the  full-scale war against Ukraine began,  Hanna was in Kyiv filming
what was happening to her and the people around. She filmed her
observations from her balcony, street walks, supermarket queues, and
recorded her thoughts into this visual diary,  an attempt to piece together
her new reality.

*Hanna Trofimova* is a Ukrainian filmmaker and artist whose work spans from
documentaries, to installation and video art.

*When Spring Came To Bucha – *a documentary film by *Marcus Lenz [GE]*, *Mila
Teshaieva [UA]*
2022 | Ukraine | 66’ | Ukrainian, Russian | EN sub

In the first months following the invasion, Russians bombarded Bucha,
Borodyanka, Irpin and other cities in the region, leaving behind only
death, destruction and despair. Filmmakers Mila Teshaieva and Marcus Lenz
went in immediately, in time to film local people emerging from their
shelters, but never showing the actual atrocities.
Over the course of several weeks, they follow various residents as they
pick themselves up from the smouldering ruins. The dead are identified,
debris is cleared, and prosecutors start talking about a war tribunal. At
first, all is panic, despair and sadness—accompanied by sheer bafflement
that they have been attacked by a country with so many ties to families and
friends. But as the first blossoms of spring start appearing, these
Ukrainians also reveal their resilience.

*Marcus Lenz [GE]* is a German filmmaker and cameraman, known for the film
Rival, while *Mila Teshaieva [UA]*  is a Ukrainian documentary photographer
residing in Berlin.

*Ukraine Month in Europe* is organized by Oberliht Association
<http://oberliht.org/> in partnership with the Coalition of the Independent
Culture Sector <https://cscirm.wordpress.com/> as part of *Re-source!
Ukraine* <https://easthub.teh.net/re-source-ukraine/>, and is hosted by
Zpace <https://zpatiu.wordpress.com/> with the support of the Swedish
Institute <https://si.se/en/> and Trans Europe Halles <https://teh.net/>.

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht (RO)
https://www.facebook.com/Oberliht (EN)
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20230222/107f233e/attachment-0001.htm>