[oberlist] Luna Ucrainei în Europa / UKRAINE UNCUT - Terykony / Терриконы (04.03.2023, 19:00)

Sat Mar 4 03:06:36 CET 2023

 <https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/03/ume2023-fb-event2.png>

https://zpatiu.wordpress.com/2023/03/01/terykony/

– читать ниже на русском –

*RO*

*UKRAINE UNCUT — Terykony*
invitata *Anna Provozin [UA]*
*Sâmbătă, 4 martie 2023, ora 19:00*
*Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)*

*Terykony | *Taras Tomenko [UA] | 2022 | Ucraina | 80’ | Rusă | EN sub

Niște puști încearcă să câștige bani cântând colinde de Crăciun celor
câțiva locuitori dezinteresați,  supraviețuitori din zonă. Alte ori se
amuză zburând un zmeu în vre-un câmp pârjolit. Jucăriile lor sunt resturi
din vieți anonime, salvate din mormanele de gunoaie care par să fi luat
stăpânire peste peisaj.

Torețk, în estul Ucrainei, este marcat de declinul industriei cărbunelui:
pustiu, debris, fier vechi. În 2014, separatiștii ruși au început război în
regiune, distrugând case și familii, inclusiv pe cea a Nastyei. Ea avea
doar 6 ani când o rachetă trasă de soldații ruși în ajunul Anului Nou i-a
schimbat viața pentru totdeauna. Războiul a devenit ordinea zilei, o parte
din peisaj. Singurul mijloc de supraviețuire al familiei Nastyei este
fierul vechi pe care îl adună de prin dărâmături. Senya are șapte ani. Este
elev în clasa I. În cei șapte ani ai vieții sale, a văzut șapte ani de
război și nici o zi de pace. Lui Senya îi place să se cațere peste munții
artificiali ce conturează orizontul Torețk-ului industrial pentru a vedea
apusul. Tatăl său vitreg sapă morminte pentru a câștiga bani pentru un
costum și un rucsac nou pentru Senya.Fata și prietenii ei, toți în pragul
pubertății, își croiesc drum prin acest peisaj distopic. Regizorul Taras
Tomenko observă micile lor evadări dansate sau cântate, inocența momentele
lor de uitare.

Regizor *Taras Tomenko [UA]* născut la Kiev în familia poetului Nikolai
Tomenko. Scurtmetrajul său de absolvire, Tyr, a câștigat premiul New York
Film School la Berlinale în 2001. Terykony este al treilea lungmetraj al
regizorului, care a avut premiera la Festivalul de Film de la Berlin în
2022.

*Luna Ucrainei în Europa* este organizată  de Asociația Oberliht
<http://oberliht.org/> în parteneriat cu Coaliția Sectorului Cultural
Independent din RM <https://cscirm.wordpress.com/> drept parte din Re-source!
Ukraine <https://easthub.teh.net/re-source-ukraine/>, și este găzduită de
Zpațiu <https://zpatiu.wordpress.com/> cu sprijinul Institutului Suedez
<https://si.se/en/> și Trans Europe Halles <https://teh.net/>.
<https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/03/terykony_still__2.26.1.jpg>

*РУ*

*UKRAINE UNCUT — «Терриконы»*
гость *Анна Провозин [UA]*
*Субота, 4 марта 2023, 19:00*
*Zpatiu (Дом Земств, ул. Ал. Щусева 103, Кишинёв)*

*«**Терриконы**»* | Тарас Томенко [UA] | 2022 | Украина | 80′ | русский |
EN sub

Торецк – маленький шахтерский городок на востоке Украины, который до сих
пор находится в «серой зоне», неподалеку от линии разграничения. Это
означает, что почти каждый день город находится под обстрелами. Насте было
шесть лет, когда в новогоднюю ночь в их дом попали снаряды, выпущенные
российской армией. Для нее и таких детей как она война стала частью
пейзажа, повседневностью. Сегодня большую часть времени Настя проводит на
месте своего разрушенного дома. Чтобы вернуться к нормальной жизни, ей
нужна помощь психологов. У нее посттравматическое стрессовое расстройство.
Но девочка не перестает мечтать о новом большом доме, о собаке и пишет
письма деду Морозу с просьбой вернуть ей папу.

Эта история о детях, которые видят войну не по телевизору, и о детстве,
которое продолжается, несмотря на войну. По официальной статистике, в зоне
боевых действий в Украине проживает около десяти тысяч детей. Терриконы –
это место, где разворачивается действие фильма, и одновременно метафора
«отработанных» и заброшенных человеческих жизней. История о детях,
пострадавших от обстрелов, потерявших родителей и близких, но продолжающих
жить и любить там, где другим жизнь не оставила надежды.

Режиссер *Тарас Томенко[UA] *родился в Киеве в семье поэта Николая Томенко.
Его дипломная короткометражка «Тир» получила приз Нью-Йоркской киношколы на
Берлинале в 2001 году. «Терриконы» – третий полный метр режиссера, премьера
которого состоялась в рамках Берлинского кинофестиваля в 2022 году.

*«Месяц Украины в Европе»* организован Ассоциацией «Оберлихт»
<http://oberliht.org/> в партнерстве с Коалицией Независимого Культурного
Сектора <https://cscirm.wordpress.com/> на площадке Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/> в рамках проекта *Re-source! Ukraine*
<https://easthub.teh.net/re-source-ukraine/>, при поддержке Шведского
Института <https://si.se/en/> и Trans Europe Halles <https://teh.net/>.

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht (RO)
https://www.facebook.com/Oberliht (EN)
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20230304/998e3860/attachment.htm>