[oberlist] Zpațiu / 5 Broken Cameras (5 Camere Sparte) – proiecție de film documentar moderată de Constanța Dohotaru

[Asociația Oberliht]

<https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/11/5-broken-cameras-horizontal-1.jpg>

https://zpatiu.wordpress.com/2023/11/21/5-broken-cameras/

– scroll down for English –

*RO / “5 Broken Cameras (5 Camere Sparte)”* – un film documentar de* Emad
Burnat [PS] *și *Guy Davidi [IL]*
proiecția va fi urmată de o* discuție moderată *de* Constanța Dohotaru [MD]*
*Joi, 30 noiembrie 2023, ora 19:00*
*Zpațiu *(Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)

*5 Broken Cameras* (5 Camere Sparte) este un documentar care se
concentrează asupra acaparării de către regimul israelian a terenurilor din
satul Bil’in (ajuns să ocupe până la 60% din terenurile agricole), în
procesul de construire a unui zid pentru așezarea evreiască Modi’in Illit.
Filmul documentează meticulos, pe parcursul unei perioade de 5 ani,
rezistența non-violentă care a urmat și este structurat în jurul
distrugerii repetate a camerelor de luat vederi ale lui Emad Burnat, un
sătean implicat din ce în ce mai mult în lupta din Bil’in. Documentarul
reușește, datorită acestui unghi foarte special, să îmbine foarte
emoționant intimul și politicul, întrucât imaginile cu familia lui Emad
Burnat sunt prezentate în mod repetat alături de fragmente ale
atrocităților comise în sat. În câteva cuvinte, acest documentar premiat
este o mărturie completă, importantă și unică a suferințelor
palestinienilor.

Proiecția face parte din proiectul *Spații culturale sigure pentru
lucrători culturali din Ucraina și Republica Moldova* și este organizată
pentru a oferi elemente de context pentru publicul nostru local în
contextul intensificării violențelor pe teritoriul palestinian începând cu
octombrie 2023. Aceasta va fi moderată de către Constanța Dohotaru,
activistă și coordonatoare de programe la Asociația *Laolaltă
<https://laolalta.md/noutati/>*, și va fi urmat de o sesiune de întrebări
și răspunsuri.

Filmul este în *limba* *arabă*, cu subtitrare în *limba engleză*.
Întâlnirea se va desfășura în *limba română*.

*Emad Burnat [PS] *este un cineast autodidact și un fermier din Bil’in,
Palestina. 5 Broken Cameras (5 Camere Sparte) este singura sa lucrare de
film, care reproduce primii ani ai activismului său.

*Avertisment:* filmul prezintă scene de violență.

Acest eveniment este organizat de Asociația Oberliht <http://oberliht.org/> în
cadrul proiectului *Spații culturale sigure pentru lucrători culturali din
Ucraina și Republica Moldova*, cu susținerea Fundației Culturale Europene
<https://culturalfoundation.eu/>, și este găzduit de Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/>.
[image: An Israeli bulldozer is destroying olive trees.]
<https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/11/5-broken-cameras-screenshot.png>

*Footage from 5 Broken Cameras (2011)*

*EN/ “5 Broken Cameras”* –  a documentary film by *Emad Burnat [PS] *and *Guy
Davidi [IL]*
the screening will be followed by a *discussion moderated* by *Constanța
Dohotaru [MD]*
*Thursday, November 30, 2023, 19:00*
*Zpace* (Casa Zemstvei, 103 Al. Șciusev str., Chisinau)

*5 Broken Cameras* is a documentary focusing on the Israeli regime’s land
grab in the village of Bil’in (which has come to occupy up to 60% of
farmland), in the process of building a wall for the Jewish settlement of
Modi’in Illit. The film documents meticulously, over a 5-years long period,
the non-violent resistance that followed and is structured around the
perpetual destruction of Emad Burnat’s cameras, a villager increasingly
involved in Bil’in’s fight. The documentary manages, thanks to this very
special angle, to combine the intimate and the political in a very moving
way, as images of Emad Burnat’s family are repeatedly shown alongside
fragments of the atrocities committed in the village. In a few words, this
award-winning documentary is a complete, important and unique testimony of
the palestinian sufferings.

The screening is part of the project *Safe spaces for culture workers from
Ukraine and Republic of Moldova*. It is organized to provide elements of
context for our local audience regarding the intensifying violence in
palestinian territory since October 2023. It will be moderated by the local
activist Constanța Dohotaru and will be followed by a “Q&A” session.
*Warning:* the film shows scenes of violence.

The film is in *Arabic*, with *English* subtitles.
The meeting will be held in *Romanian*.

*Emad Burnat [PS] *is a self-taught filmmaker and a farmer from Bil’in,
Palestine. *5 Broken Cameras* is the only work of his filmography and
retraces the early years of his activism.

This event is organized by Oberliht Association <http://oberliht.org/> in
the frame of the project *Safe spaces for culture workers from Ukraine and
Republic of Moldova *with the support of ECF
<https://culturalfoundation.eu/> (European Cultural Fundation). It is
hosted in Zpace <https://zpatiu.wordpress.com/>.

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht
https://www.instagram.com/asociatia_oberliht/
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20231127/c21491ad/attachment.htm>