[oberlist] Sub Același Acoperiș Spart: Ateliere Deschise în septembrie - comunicat de presă / Under One Leaking Roof - press release

Wed Sep 27 14:03:17 CEST 2023

[image: Asset 88 at 0.4x_Screenshot 2023-09-27 at 11.09.35.png]

RO / Sub Același Acoperiș Spart: Ateliere Deschise în septembrie

Re-publica Lucrătorilor Culturii (ediția a 2-a)

[Chisinau, Moldova 26 septembrie 2023] — Scena culturală independentă din
Chișinău va reînvia pe 29 și 30 septembrie, când "Sub Același Acoperiș
Spart" își va deschide porțile pentru public. Acest eveniment unic, ce
rezultă din programul de rezidențe pentru artiști al Asociației Oberliht,
este o celebrare a diversității, creativității și colaborării în cadrul
comunității culturale din Chișinău. Găzduit de Apartamentul Deschis
<https://bucuresti68.wordpress.com/2023/09/25/schimb-cultural/> și Casa
Zemstvei <https://zpatiu.wordpress.com/2023/09/26/open-studios/> - două
spații culturale alternative distincte, acesta reunește artiști, activiști
culturali și organizatori, care își vor prezenta lucrările și vor implica
publicul.

"Casa Zemstvei găzduiește diverse colective artistice și lucrători
culturali începând cu anul 2012. În acest weekend, vom deschide ușile
pentru publicul larg, invitându-l să experimenteze și să participe la
activități care oferă un sens nou agenției individuale în contextul social
al orașului nostru. Vom prezenta proiecte care pun în discuție și
examinează spațiile și resursele noastre publice comune și vom încuraja
dialogul și participarea cu vecinii noștri și locuitorii din Chișinău" -
Vladimir Us, cofondator al Asociației Oberliht

Detalii despre eveniment:

29 septembrie 2023 (ziua 1)

Locație: Apartamentul Deschis (str. București 68/1, Chişinău)

Apartamentul Deschis va găzdui un program, care promovează legătura dintre
diverse comunități, printre care se regăsesc utilizatorii transportului
alternativ, membrii comunității artistice și reprezentanții inițiativelor
culturale independente.

30 septembrie 2023 (ziua 2)

Locație: Casa Zemstvei (str. Alexei Şciusev 103, Chişinău)

Casa Zemstvei își deschide din nou ușile pentru publicul larg adunând la un
loc artiști, lucrători culturali și activiști din diferite țări, care au
conviețuit și colaborat pe parcursul lunii septembrie, recreând
formatul Re-publicii
lucrătorilor culturii
<https://zpatiu.wordpress.com/2022/10/06/re-publica-6/> și dând
continuitate temelor ce vizează rezidenții Zemstvei și societatea în
general, dar mai exact încercând să răspundă la întrebarea: Cum facem față
unor crize, autoorganizându-ne și făcând uz de infrastructuri culturale
alternative?

Găsiți o prezentare detaliată a evenimentului în comunicatul de presă
<https://docs.google.com/document/d/17IviF3iA6B_8MGl59RpqWX1Mb4LFzvdzzIFjyFd0E0I/edit?usp=sharing>
anexat la acest mesaj.

///

EN / Under One Leaking Roof: September Open Studios

Re-public of Cultural Workers (2nd edition)

[Chisinau, Moldova September 26, 2023] — The independent cultural scene of
Chisinau will come alive on September 29 and 30 as "Under One Leaking Roof"
opens its doors to the public. This unique event, presented by the Oberliht
Association artist-in-residency program, is a celebration of diversity,
creativity, and collaboration within Chisinau’'s cultural community. Hosted
by the Flat Space
<https://bucuresti68.wordpress.com/2023/09/25/schimb-cultural/> and the House
of Zemstvo <https://zpatiu.wordpress.com/2023/09/26/open-studios/> - two
distinctive alternative cultural spaces, it brings together artists,
cultural activists and organizers to showcase their work and engage with
the public.

“The House of Zemstvo is home to a diversity of cultural collectives and
artistic workers since 2012. This weekend, we will open our doors and
invite the public to experience and participate in encounters that
reimagine the individuals’ agency within the social context of our city. We
will present projects that question and examine our shared public spaces
and resources and encourage dialogue and participation with our neighbors
and co-inhabitants of Chisinau” - Vladimir Us, cofounder of Oberliht
Association

Event Details:

September 29, 2023 (Day 1)

Venue: Apartamentul Deschis - Flat Space, Strada București 68/1, Chişinău

Flat Space will host programming that fosters connections between
communities, including alternative transport users, the artistic community,
and representatives of independent cultural initiatives.

September 30, 2023 (Day 2)

Venue: Casa Zemstvei, Strada Alexei Şciusev 103, Chişinău

The House of Zemstvo once again opens its doors to the general public,
bringing together artists, cultural workers and activists from different
countries, who have been living and collaborating throughout September,
recreating the format of the Re-public of Cultural Workers
<https://zpatiu.wordpress.com/2022/10/06/re-publica-6/> and giving
continuity to relevant topics for Zemstvo residents and for society in
general, but more specifically, answering on the question: How to cope with
crises while making use of self-organization methods and of alternative
cultural infrastructures?

A detailed presentation of the event can be found in the press release
<https://docs.google.com/document/d/17IviF3iA6B_8MGl59RpqWX1Mb4LFzvdzzIFjyFd0E0I/edit>
attached to this message.

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht
https://www.instagram.com/asociatia_oberliht/
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20230927/10119e91/attachment-0001.htm>