[oberlist] Fwd: APPEL À CANDIDATURES - RÉSIDENCES INTERNATIONAL / OPEN CALL - INTERNATIONAL RESIDENCIES

[Asociația Oberliht]

---------- Forwarded message ---------
From: Communication Ferme-Asile <communication at ferme-asile.ch>
Date: Fri, Apr 5, 2024 at 4:03 PM
Subject: APPEL À CANDIDATURES - RÉSIDENCES INTERNATIONAL / OPEN CALL -
INTERNATIONAL RESIDENCIES
To:
Cc: Fiona Morandini (Ferme-Asile) <fiona.morandini at ferme-asile.ch>


Suite à un problème technique, voici la bonne version du mail :

*Following a technical problem, here is the correct version of the email:*





**English below**





Mesdames, Messieurs,



La Ferme-Asile a le plaisir de mettre au concours trois résidences
réservées à des artistes habitant hors du territoire suisse. Celles-ci se
tiendront entre octobre 2024 et août 2025.



La Ferme-Asile est un centre artistique et culturel qui promeut et
développe la création contemporaine en Valais et en Suisse. Spécialisée
dans l’art contemporain et la musique, elle programme une activité
artistique professionnelle et qualitative tout en s’assurant d’en permettre
l’accès à un public aussi varié et étendu que possible.



Le programme de résidences internationales a pour but de permettre à des
artistes de séjourner en Valais en bénéficiant d’un environnement naturel
et culturel propice à l’exercice de leur art. Il est ouvert aux
candidatures d’artistes professionnel·le·s internationaux·ales travaillant
dans les arts visuels.



Pour participer au concours, les dossiers, rédigés en français ou en
anglais, doivent être envoyés par mail uniquement et en un seul document
pdf *jusqu’au 1er mai 2024* à l’adresse info at ferme-asile.ch.



Vous trouverez toutes les informations dans le document en pièce jointe.
Vous pouvez également contacter Fiona Morandini, responsable du programme
de résidences, pour des renseignements supplémentaires à l’adresse
fiona.morandini at ferme-asile.ch.



Avec nos sincères salutations,



*Carla Bonvin*

Pour Claire Z’Graggen

Communication

Centre artistique et culturel de la Ferme-Asile

Promenade des Pêcheurs 10

CH-1950 Sion

+41 27 203 21 11 <+41272032111>

www.ferme-asile.ch

S’inscrire à notre newsletter <http://eepurl.com/hoJ1Jj>



[image: signature_1278664842]





……………………



To Whom It May Concern,



The Ferme-Asile is pleased to announce the opening of 3 residencies for
artists residing outside of Switzerland. These will take place between
October 2024 and August 2025.



The Ferme-Asile is an artistic and cultural centre that promotes and
develops contemporary creation in Valais and Switzerland. It specialises in
contemporary art and music, it programmes a professional, high-quality
artistic activity that provides access to culture for the widest and most
varied audience possible.



The aim of the international residency programme is to enable artists to
stay in Valais and benefit from a natural and cultural environment that is
conducive to their artistic practice. It is open to applications from
international professional artists working within the visual arts field.



To participate, the application (written in French or English) must be sent
by email only and in one pdf file to the following address:
info at ferme-asile.ch. The application deadline is *1 May 2024*.



For full details, please see the attached document. You can also contact
Fiona Morandini, residencies coordinator, for further information at
fiona.morandini at ferme-asile.ch.



Best regards,



*Carla Bonvin*

Pour Claire Z’Graggen

Communication

Centre artistique et culturel de la Ferme-Asile

Promenade des Pêcheurs 10

CH-1950 Sion

+41 27 203 21 11

www.ferme-asile.ch

S’inscrire à notre newsletter <http://eepurl.com/hoJ1Jj>



[image: signature_1278664842]



Merci de penser à l'environnement avant d'imprimer ce courriel !
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20240406/4dd3a806/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.png
Type: image/png
Size: 8917 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20240406/4dd3a806/attachment-0001.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Annonce concours reėsidence 2024-2025.pdf
Type: application/pdf
Size: 569482 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20240406/4dd3a806/attachment-0001.pdf>