[oberlist] Fragile Memory (Memorie Fragilă) – un film documentar de Ihor Ivanko [UA] – proiecție

Wed Apr 10 21:55:59 CEST 2024

https://zpatiu.wordpress.com/2024/04/10/fragile-memory/

– scroll down for English –

*RO / Fragile Memory (Memorie Fragilă) *– un film documentar de *Ihor
Ivanko [UA]*

*Joi, 18 Aprile 2024, ora 19:00Zpațiu* (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr.
103, Chișinău)

Proiecția va fi urmată de o scurtă discuție și o sesiune de întrebări și
răspunsuri cu regizorul filmului, Ihor Ivanko. Filmul este în *limbile
ucraineană și rusă*, cu *subtitrare în limba engleză*.

*Fragile Memory (Memorie Fragilă) *(85 min, 2022) este un film documentar
regizat de Ihor Ivanko, nepotul protagonistului, Leonid Burlaka, un celebru
cineast sovietic. Filmul explorează impactul conflictului armat din
Ucraina, în special în regiunea Donbas. În anii 1960, cineastul sovietic
Leonid Burlaka a colaborat la filme de renume internațional produse de
Odesskaya Kinostudiya (Studioul de Film din Odesa, Ucraina). Decenii mai
târziu, când a fost diagnosticat cu Alzheimer, nepotul său a găsit în garaj
cutii cu rolele de film ale bunicului său și a decis să înceapă să salveze
și să dezvolte tot acest material fotografic. Deși multe dintre ele sunt
deteriorate și în stare proastă, el reușește să îl facă pe bunicul său să
recunoască multe dintre fețele și personajele pe care le conțin aceste role
de film, deși nu și povestea din spatele lor.

În ciuda memoriei slabe a lui Burlaka, imaginile evocă nostalgie și o
arhivă istorică importantă, care dezvăluie cariera lui Burlaka într-o
perioadă de schimbări politice marcată prin cenzura sovietică. Drept
rezultat, Ivanko creează un film emoționant care documentează cincizeci de
ani de cinematografie și viață sovietică, oferind un portret variat și
interesant atât al epocii, cât și al traiectoriei familiei sale. Prin
intermediul mărturiilor personale și al arhivelor istorice, documentarul
examinează modul în care războiul a afectat oamenii, relațiile lor și
sentimentul lor de identitate. Ihor Ivanko folosește imagini și interviuri
emoționante pentru a ilustra fragilitatea memoriei în mijlocul traumei și
al violenței.

*Ihor Ivanko [UA] *născut în 1992 la Odesa (Ucraina), a studiat teatru,
film și televiziune la Universitatea Națională din Kiev. Din 2014, lucrează
în calitate de director de imagine în cadrul colectivului de documentare
BABYLON’13 <https://babylon13.org.ua/category/shorts/?lang=en>. A lucrat
atât în producții de ficțiune, cât și în documentare, filmând în timpul
protestelor de pe Maidan și al războiului ruso-ucrainean. Filmografia
acestui tânăr regizor mai cuprinde și alte titluri interesante, precum
*Independența
Ucrainei. Așa cum este* (2023) sau *O zi în Ucraina* (2022).

Acest eveniment este organizat de Asociația Oberliht <http://oberliht.org/> în
parteneriat cu Burlaka Films și este găzduit de Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / parteneri media: #diez
<https://diez.md/>, youth.md <https://youth.md/>, fest.md
<https://www.fest.md/> și platzforma.md <http://platzforma.md/> / suport
tehnic: CSCI din RM.

*EN/ Fragile Memory* – a documentary film by

*Ihor Ivanko [UA]Thursday, April 18, 2024, 7 pmZpace* (Casa Zemstvei, 103
Al. Șciusev str., Chisinau)

The screening will be followed by a short discussion and Q&A session with
the film’s director, Ihor Ivanko. The documentary is in *Ukrainia
and Russian* with *English subtitles*.

*Fragile Memory* (85 min, 2022) is a documentary film directed by Ihor
Ivanko, the grandson of the protagonist, Leonid Burlaka, a famous Soviet
filmmaker. The film explores the impact of the armed conflict in Ukraine,
particularly in the Donbas region. In the 1960s, Soviet filmmaker Leonid
Burlaka collaborated on internationally renowned films produced by
Odesskaya Kinostudiya (Odessa Film Studio, Ukraine). Decades later, when he
was diagnosed with Alzheimer’s, his grandson found boxes of his
grandfather’s film reels in the garage and decided to start saving and
developing all this photographic material. Although many of them are
damaged and in poor condition, he manages to get his grandfather to
recognize many of the faces and characters these rolls of film contain,
although not the story behind them.

Despite Burlaka’s poor memory, the images evoke nostalgia and an important
historical archive, revealing Burlaka’s career in a period of political
change marked by Soviet censorship. As a result, Ivanko creates a moving
film that documents fifty years of Soviet cinema and life, offering a
varied and interesting portrait of both the era and his family’s
trajectory. Through personal testimonies and historical archives, the
documentary examines how the war affected people, their relationships and
their sense of identity. Ihor Ivanko uses moving images and interviews to
illustrate the fragility of memory amidst trauma and violence.

*Ihor Ivanko [UA] *born in 1992 in Odessa (Ukraine), he studied theatre,
film and television at Kyiv National University. Since 2014, he has been
working as a cinematographer in the documentary collective BABYLON’13
<https://babylon13.org.ua/category/shorts/?lang=en>. He has worked in both
fiction and documentary productions, filming during the Maidan protests and
the Russian-Ukrainian war. This young director’s filmography also includes
other interesting titles such as Ukraine’s Independence. As It Is (2023)
and One Day in Ukraine (2022).

This event is organized by Oberliht Association <http://oberliht.org/> in
partnership with Burlaka Films and is hosted by Zpace
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / media partners: #diez
<https://diez.md/>, youth.md <https://youth.md/>, fest.md
<https://www.fest.md/> and platzforma.md <http://platzforma.md/> /
technical support: CSCI din RM.

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht
https://www.instagram.com/asociatia_oberliht/
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20240410/652a42b3/attachment.htm>