[oberlist] 2̶0̶2̶3̶

[Asociația Oberliht]

2̶0̶2̶3̶

RO / Dragi prieteni, este timpul să ne luăm rămas bun de la acest an, care
nu a fost deloc ușor, nici pentru noi, nici pentru lucrătorii culturali din
regiunile afectate de războaie și crize perpetue. Cu toate acestea, haideți
să aruncăm o scurtă privire în urmă
<https://www.facebook.com/ata.oberliht/posts/1582529802281024?ref=embed_post>
la câteva momente memorabile pe care le-am împărtășit împreună în acest an.

Încheiem un ciclu și ne propunem să contribuim la extinderea comunității
noastre artistice în anul viitor. Au trecut peste 20 de ani de când a fost
creată Asociația Oberliht <https://www.facebook.com/asociatia.oberliht> cu
scopul de a oferi oportunități de educație și expunere pentru artiști
emergenți și de a face arta contemporană mai accesibilă unui public larg,
de a recupera spațiile publice prin artă și prin a construi un oraș mai bun
și mai incluziv. Astfel, multe dintre activitățile pe care le-am avut anul
acesta în Zpațiu <https://www.facebook.com/zpatiu> și în Apartamentul
Deschis <https://www.facebook.com/chiosc> au fost orientate în această
direcție. Folosindu-ne de această ocazie, dorim să mulțumim tuturor
partenerilor și celor care au participat și au contribuit la activitățile
noastre ce au inclus evenimente publice, ateliere, discuții, proiecții de
film, expoziții și petreceri - vă suntem foarte recunoscători tuturor!

Anul viitor, alături de voluntarii noștri, vom continua să lucrăm cu mult
entuziasm pentru a dezvolta în continuare sectorul cultural independent din
Moldova și din regiune și, prin urmare, vă încurajăm să urmăriți rețelele
noastre de socializare pentru a fi la curent cu evenimentele care vor urma.
Dacă doriți să ne susțineți, o puteți face redirectionând 2% din impozitul
pe venit către organizația noastră: http://oberliht.org/suport/

În speranța să ne revedem la anul vă dorim sărbători fericite și la mulți
ani!

detalii:
https://www.facebook.com/ata.oberliht/posts/1582529802281024?ref=embed_post



EN / Dear friends, it is time to say goodbye to this year, which was not
easy, neither for us, nor for cultural workers from the regions affected by
the wars and perpetual crises. Still, let's take a brief look back at some
memorable moments we have shared together this year.

We close a cycle and look forward to continuing expanding our artistic
community next year. It has been 20 years since Oberliht was created with
the aim of providing education and exhibition opportunities to emerging
artists and making contemporary art more accessible to wider audiences,
reclaiming public spaces through art and striving to build a better and
more inclusive city. That is why many of the activities we have had this
year in Zpace <https://www.facebook.com/zpatiu> and Flat Space
<https://www.facebook.com/chiosc> have been oriented in that direction.
Using this opportunity we would like to thank all partners and everyone who
has participated and contributed to our activities and to the public
events, including workshops, talks, screenings, exhibitions and parties -
we are very grateful to you all!

Next year, supported by our volunteers, we will continue working with great
enthusiasm in order to further develop the independent cultural sector in
Moldova and in the region, and therefore we encourage you to follow our
social networks in order to keep in touch about the events that are to
come. If you'd like to support us you can do it by directing 2% of your tax
to our organization: http://oberliht.org/suport/

We look forward to seeing you, Merry Christmas and Happy New Year!

details:
https://www.facebook.com/ata.oberliht/posts/1582529802281024?ref=embed_post



-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht
https://www.instagram.com/asociatia_oberliht/
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20240101/56775e4f/attachment.htm>