[oberlist] „Asociația Oberliht și Colectivul Drujba la tranzit.ro/ Iasi” la Casa Zemstvei – expoziție itinerantă / traveling exhibition

Wed May 8 19:10:55 CEST 2024

 <https://zpatiu.files.wordpress.com/2024/05/unnamed.jpeg>

https://zpatiu.wordpress.com/2024/05/02/oberliht-drujba/
– scroll down for english –

*RO / Asociația Oberliht și Colectivul Drujba la tranzit.ro/
<http://tranzit.ro/> Iasi* la Casa Zemstvei – expoziție itinerantă
*Vineri, 17 mai *2024, ora* 19:00* – vernisajul expoziției și lansarea
publicației cu *Florin Bobu [RO]*
*23, 24, 25, 30, 31 mai *2024, ora* 16:00-20:00* – program public de
vizitare
*Sâmbătă, 1 iunie *2024*, *ora* 18:00-22:00* – eveniment de închidere
*Zpațiu <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / 3rd Space studio
<https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/> / Stalker Garden
<https://zpatiu.wordpress.com/stalker-garden/>* (Casa Zemstvei, str. Al.
Șciusev 103, Chișinău)

*Asociația Oberliht și Colectivul Drujba la tranzit.ro/
<http://tranzit.ro/> Iasi* constă în reeditarea expoziției, care a rezultat
în urma unei colaborări cu colegii noștri de la Tranzit.ro din Iași,
România. Prezentată inițial între 2-14 septembrie 2023 la GreenHouse
<https://ro.tranzit.org/en/exhibition/iasi/2023-09-02/oberliht-association-druzhba-collective-at-tranzitro-iasi>,
sediul asociației Tranzit.ro din Iași, în cadrul proiectului *Ways of
Organisation*, ne-am propus să expunem lucrările care o alcătuiesc în
spațiile de la Casa Zemstvei în acest an și să o facem, astfel, accesibilă
publicului din Chișinău.

Fiind prima expoziție de acest fel, care oferă o privire retrospectivă
asupra activității Asociației *Oberliht* <https://oberliht.org/>, ea
conectează două perioade diferite ale evoluției sale din punct de vedere
cronologic: începând cu anul 2000, din momentul fondării sale de către un
grup de studenți de la Facultatea Arte Plastice, până la cele mai recente
colaborări, pe care le-a avut cu diverse inițiative artistice, în calitate
de platformă și spațiu de proiect – *Zpațiu*
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>, disponibil la Casa Zemstvei,
printre ele regăsindu-se și colectivul *Drujba*, care s-a întrunit cu
regularitate în ultimii ani în spațiul *3rd Space studio*
<https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/> – un atelier de design grafic și
publicații de artist și „samizdat” înființat în 2017 și gestionat de către
colectivul *Kolxoz *(Victor Vejvoda [CZ] și Maxim Polyakov [MD]) și care
funcționează în calitate de tipografie mobilă, spațiu expozițional și loc
pentru socializare.

Mulțumim curatorilor și participanților/elor Florin Bobu, Angelei Candu,
Veaceslav Fisticanu, Adrian Moraru, Dumitru Musteață, Vadim Palamarciuc,
Liviei Pancu, Maxim Poleacov, Ghenadie Popescu, Ionuț Savin, Ingăi
Spravedlivaia, Vladimir Us, Ianei Vulpe, membrilor Asociației *Oberliht* și
a colectivului *Drujba*.
<https://zpatiu.files.wordpress.com/2024/05/2_img_8454_1200px.jpg>

Din punct de vedere conceptual, proiectul *Ways of Organisation* urmărește
să prezinte diverse modalități de autoorganizare în câmpul culturii
independente din orașele Chișinău, Iași și Belgrad și contribuie la
înțelegerea mai bună a rolului societății civice culturale în vederea
formării unui discurs alternativ celui promovat fie de instituțiile publice
de stat, fie de sectorul comercializat al culturii. Totodată, în contextul
nostru local, proiectul pune accent pe nevoia documentării activității
Asociației *Oberliht* și altor organizații și colective de artă din
Republica Moldova, care, în lipsă de resurse și operând cu capacități
limitate, nu-și pot permite să desfășoare o activitate editorială regulată.
În acest sens, publicația „Ways of Organisation. Oberliht Association &
Druzhba Collective @ tranzit.ro/Iași <http://tranzit.ro/Ia%C8%99i>”, care
cuprinde două interviuri cu participanții la proiect, oferă un exemplu mai
puțin clasic, despre cum poate fi scrisă o istorie a artei (locale) într-un
mod colectiv, partajat și asumat.

Astfel, cu ocazia prezentării expoziției la Chișinău, îl vom avea în
calitate de oaspete pe *Florin Bobu [RO]*, co-curator (alături de *Livia
Pancu [RO]*) al acestei expoziții, care va prezenta ideea proiectului și va
oferi detalii despre publicația editată și publicată în urma acestei
colaborări.
<https://zpatiu.files.wordpress.com/2024/05/3_img_8305_1200px.jpg>

Proiectul* Ways of Organisation *mai face trimitere la situația socială a
tranziției de după căderea diferitelor regimuri socialiste. În acel context
al transformărilor de ordin politic și economic, artiștii s-au pomenit
neglijați și uitați de societate și de stat. De aceea, în fața acelei
situații, *Oberliht* a trebuit să se răspundă la câteva întrebări: ce, cum,
de ce și pentru cine?

Pentru mulți artiști emergenți din Republica Moldova, dar mai ales din
Chișinău, *Oberliht* a servit în calitate de punct de pornire în procesul
formării unei noi realități din jur. Două decenii mai târziu membrii săi au
acceptat propunerea de a reuni lucrările lor timpurii în cadrul acestei
expoziții, pe care o prezentăm acum la Zpațiu. Tablourile expuse sunt
însoțite de o serie de video-uri, care, nefiind disponibile până acum, au
fost editate cu această ocazie și servesc drept mărturii ai primilor ani de
activitate creativă a grupului format pe atunci din studenți și absolvenți
ai atelierului de pictură al profesorului Veaceslav Fisticanu de la
Institutul de Arte (în prezent AMTAP) și al altor colegi/e, care li s-au
alăturat pe parcurs.

În concordanță cu începuturile informale ale *Oberliht*-ului, *Drujba* (în
traducere „prietenie”) se definește ca „o cooperare situațională a
oamenilor în jurul unor experimente de co-creație, convivialitate și
activități culturale de petrecere a timpului liber”, care „depun activ
eforturi pentru organizarea unor procese de editare și tipărire rapidă,
metode de producție colectivă și de dizolvare a figurii individuale ale
autorului”.

*Drujba* nu este o organizație formală, dar e un grup eterogen de oameni
care se întâlnesc și participă la activități creative, participă la
evenimente sociale sau culturale, împărtășesc momente, construiesc
relații…. Cele mai evidente rezultate ale cooperării și colaborării lor
apar sub forma unor materiale tipărite, cum ar fi cărți, fanzine, desene și
schițe. De asemenea, ei organizează o gamă largă de activități sociale
dincolo de activitatea lor editorială, precum este gătitul în comunitate,
organizarea de petreceri și de ateliere de lucru.

Acest eveniment este organizat de Asociația Oberliht <http://oberliht.org/> în
parteneriat cu tranzit.ro/Iasi <https://ro.tranzit.org/en/calendar/iasi>,
cu susținerea FundAction <https://fundaction.eu/> și este găzduit de Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / parteneri media: #diez
<https://diez.md/>, youth.md, fest.md <https://www.fest.md/> și
platzforma.md / suport tehnic: CSCI din RM
<https://zpatiu.files.wordpress.com/2024/05/4_img_8504_1200px.jpg>

*EN / Oberliht Association **& **Drujba Collective @ tranzit. ro/ Iași* –
traveling exhibition
*Friday, May 17*, 2024, *7 pm* – exhibition opening & publication launch
with *Florin Bobu [RO]*
*May 23, 24, 25, 30, 31*, 2024, *4-8 pm* – open for visitors
*Saturday, June 1*, 2024, *6-10 pm* – closing event
*Zpace <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / 3rd Space studio
<https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/> / Stalker Garden
<https://zpatiu.wordpress.com/stalker-garden/>* (The House of Zemstvo, 103,
Al. Șciusev St., Chisinau)

*Oberliht Association **& **Drujba Collective @tranzit.ro/
<http://tranzit.ro/> Iași* is an exhibition that resulted from a
collaboration with our colleagues at Tranzit.ro in Iasi, Romania. Initially
presented between September 2-14, 2023 at GreenHouse
<https://ro.tranzit.org/en/exhibition/iasi/2023-09-02/oberliht-association-druzhba-collective-at-tranzitro-iasi>,
the headquarters of the association Tranzit.ro in Iasi, in the frame of *Ways
of Organisation* project, this year we have decided to exhibit the works
that make it up in the spaces of the House of Zemstvo and thus make it
accessible to the public in Chisinau.

As the first exhibition of its kind, offering a retrospective view of the
activity of the *Oberliht *Association <https://oberliht.org/>, it connects
two chronologically different periods of its evolution: From the year 2000,
when it was founded by a group of students of the Faculty of Fine Arts, to
its most recent collaborations, which it has had with various artistic
initiatives, as a platform and project space – *Zpace*
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>, available at the House of Zemstvo,
including with the *Druzhba *collective among them, which has been meeting
regularly for the past few years in the *3rd Space Studio*
<https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/> – a graphic design and DIY artist
publications studio established in 2017 and run by the *Kolxoz *collective
(Victor Vejvoda [CZ] and Maxim Polyakov [MD]) that was operating since then
as a mobile print shop, exhibition space and place for socializing.

Thanks to the curators and participants Florin Bobu, Angela Candu,
Veaceslav Fisticanu, Adrian Moraru, Dumitru Musteata, Vadim Palamarciuc,
Livia Pancu, Maxim Polyakov, Ghenadie Popescu, Ionut Savin, Inga
Spravedlivaia, Vladimir Us, Iana Vulpe and to the members of the
*Oberliht* Association
and the *Drujba* collective.
<https://zpatiu.files.wordpress.com/2024/05/5_img_8576_1200px.jpg>

>From a conceptual point of view, the* Ways of Organisation* project aims to
present various ways of self-organization in the field of independent
culture in the cities of Chisinau, Iasi and Belgrade and contributes to a
better understanding of the role of cultural civic society in shaping an
alternative discourse to that promoted by either state-run public
institutions or the commercialized cultural sector. At the same time, in
our local context, the project focuses on the need to document the work of
the *Oberliht* Association and other art organizations and collectives in
the Republic of Moldova, which, lacking resources and operating with
limited capacities, cannot afford to carry out a regular editorial
activity. In this regard, the publication “Ways of Organisation. Oberliht
Association & Druzhba Collective @ tranzit.ro/Iași
<http://tranzit.ro/Ia%C8%99i>”, which includes two interviews with the
participants of the project, offers a less classical example of how a
history of (local) art can be written in a collective, shared and assumed
way.

Thus, on the occasion of the presentation of the exhibition in Chisinau, we
will have as a guest *Florin Bobu [RO]*, co-curator (with Livia Pancu [RO])
of this exhibition, who will present the idea of the project and will give
details about the publication edited and published as a result of this
collaboration.
<https://zpatiu.files.wordpress.com/2024/05/7_img_8594_1200px.jpg>

The *Ways of Organization* project also refers to the social situation of
the transition after the fall of the various socialist regimes. In that
context of political and economic transformation, artists were neglected
and forgotten by society and the state. Therefore, faced with this
situation, a few questions had to be answered by *Oberliht*: what, how, why
and for whom?

For many emerging artists in Moldova, but especially in Chisinau,
*Oberliht *served as a starting point in the process of forming a new
reality around them. Two decades later they accepted the proposal to bring
together their early works in this exhibition, which we are now presenting
at the House of Zemstvo. The exhibited paintings are accompanied by a
series of videos, which, being unavailable until now, have been edited on
this occasion and serve as testimonies of the first years of creative
activity of the group formed at that time by students and graduates of the
painting workshop of the teacher Veaceslav Fisticanu from the Art Institute
(today AMTAP) and of other colleagues, who joined them along the way.

In keeping with *Oberliht’s* informal beginnings, *Druzhba *(translated as
“friendship”) defines itself as a “situational cooperation of people around
experiments with co-creation, coexisting and cultural-leisure activities”,
who “is actively working with ways to organize rapid editing and printing
processes, collective production methods and dissolving of individual
authorship”.

*Druzhba *is not a formal organization, but it is a heterogeneous group of
people who meet and participate in creative activities, attend social or
cultural events, share moments, build relationships…The most obvious
results of their cooperation and collaboration appear in the form of
printed materials such as books, fanzines, drawings and sketches. They also
organise a wide range of social activities beyond their publishing work,
such as cooking in the community, helding parties and workshops.

This event is organized by Oberliht Association <http://oberliht.org/> in
partnership with tranzit.ro Iasi <https://ro.tranzit.org/en/calendar/iasi> with
the suport of FundAction <https://fundaction.eu/> and is hosted by Zpace
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / media partners: #diez
<https://diez.md/>, youth.md, fest.md <https://www.fest.md/> and
platzforma.md / technical support: CSCI from RM

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht
https://www.instagram.com/asociatia_oberliht/
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20240508/5084b71a/attachment-0001.htm>