[oberlist] Ateliere Deschise și program expozițional / Open Studios & exhibition program @ Casa Zemstvei – program public

[Asociația Oberliht]

– scroll down for English –

*RO / Ateliere Deschise la Casa Zemstvei *– ateliere deschise și program
expozițional
*Sâmbătă, 1 iunie *2024,
*ora 16:00-23:00Casa Zemstvei* (str. Al. Șciusev 103, Chișinău)

*Casa Zemstvei* își redeschide ușile pe *1 iunie 2024* începând cu ora
*16:00*, invitând la un program de evenimente culturale pentru publicul
larg găzduit de *Zpațiu* <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / *3rd
Space studio* <https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/> / *Coworking*
<https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> / *CicloCultura*
<https://zpatiu.wordpress.com/ciclocultura/> / *Queer Cafe*
<https://www.facebook.com/queercafe.md> / *Binefăcătorie*
<https://zpatiu.wordpress.com/binefacatorie/> / *Atelierul de artă*
<https://zpatiu.wordpress.com/atelier/> / *Stalker Garden*
<https://zpatiu.wordpress.com/stalker-garden/>, *Camera de sunet*, *Redrum*
<https://zpatiu.wordpress.com/redrum/> și alte spații.

Deja tradițional, de două ori pe an, *Casa Zemstvei* invită publicul să-i
cunoască rezidenții și membrii comunității culturale mai largi. Programul
zilei prevede participare la ateliere oferite de rezidenții CZ, un program
expozițional și o petrecere pe final de zi.

Centrul de artă contemporană și cultură civică *Casa Zemstvei* a apărut pe
harta culturală a Chișinăului în 2012, în calitate de un spațiu cultural
alternativ, cu scopul de a construi o comunitate artistică și de a asigura
spații deschise pentru inițiativele culturale independente din Republica
Moldova.

*Programul atelierelor (16:00-20:00):*

*16:00-17:30* / *Atelierul de artă* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/>
 / *Pădurea Fermecată*
<https://zpatiu.wordpress.com/2024/02/26/padurea-fermecata-12/> – un
atelier de artă pentru copii cu Iulia Pînzari.

Pădurea Fermecată este un spațiu liber pentru autorealizare și integrare
creativă a copiilor din Ucraina și Republica Moldova, care și-a început
activitatea în aprilie 2022, sub îndrumarea artistei Iulia Pînzari, în urma
războiului de amploare început de Rusia în Ucraina. În cadrul acestui
atelier participanții au creat jucării, panouri decorative, figuri de
animale și plante magice din materiale reciclate, care au fost expuse
regulat în cadrul diverselor evenimente organizate la *Casa Zemstvei*.

*16:00-18:00* / *Binefăcătorie*
<https://zpatiu.wordpress.com/binefacatorie/> / *Refashion* – un atelier de
reparații, upcycling și de reciclare creativă a hainelor cu Ileana Ciobanu
aka *Atelier Cuminte* <https://www.facebook.com/linpelinmagazin>.

Acest atelier oferă oportunitatea de a învăța:
– cum să abordezi defectele comune ale hainelor, cum ar fi pete, rupturi și
alte imperfecțiuni
– tehnici de bază de reparare și upcycling, remediile pentru pete și metode
de restilizare
– cum să-ți personalizezi hainele pentru a crea piese unice și autentice
Ce să aduci: Te rugăm să aduci o piesă de îmbrăcăminte care îți place, dar
care are defecte precum pete, rupturi etc. Această piesă va fi punctul de
plecare în procesul nostru de învățare și experimentare.
Acest atelier încurajează creativitatea și sustenabilitatea în modă, prin
reducerea deșeurilor textile și reutilizarea materialelor. De asemenea, în
cadrul atelierului se creează un mediu social plăcut unde participanții pot
schimba idei creative şi povești.cerea deșeurilor textile și  reutilizarea
materialelor. De asemenea, în cadrul atelierului se creează un mediu social
plăcut unde participanții pot schimba idei creative şi povești.

*16:00-20:00* / *Atelier CicloCultură*
<https://zpatiu.wordpress.com/ciclocultura/> – un atelier de instruire și
educație pentru utilizatorii de transport alternativ (biciclete, trotinete,
monociclu etc.) cu Eugenia Gligor și Eugeniu Țurcan.

Între orele 16:00-18:00 atelierul de instruire va include următoarele
subiecte:
– regulamentul de circulație cu ultimele modificări
– siguranța rutieră
– discuții bazate pe experiențele proprii ale participanților.
Între orele 18:00-20:00 atelierul va fi deschis pentru mentenanță și
reparații curente ale bicicletelor.
Ușile sunt deschise tuturor doritorilor, indiferent de vârstă și sex, chiar
și celor care nu folosesc transportul alternativ în viața de zi cu zi, dar
sunt interesați de acest conținut.

*16:00-20:00* / *3rd Space studio* <https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/> –
un atelier de design grafic și publicații de artist cu Colectiva *Drujba*

Atelierul utilizează tehnicile publicațiilor de artist cunoscute ca
„samizdat” (materiale editate de sine stătător), pentru a documenta
procesele artistice ale colectivelor de autori și autorilor individuali.
Una din sarcinile propuse este de a lucra cu spațiul atelierului, în
calitate de tipografie mobilă, spațiu expozițional și loc pentru
socializare.

*16:00-20:00 / Camera de sunet*
Camera de sunet pune la dispoziție instrumente muzicale doritorilor de a se
alătura unui jam muzical, la care sunt invitați să participe membrii
atelierului și vizitatorii.

*18:00-19:30* / *Atelierul de artă* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/>
 / *Balet dramatic: plasticitatea sentimentelor evazive. Impro-dans
interactiv* – un performance urmat de un masterclass de studioul de
improvizație teatrală ZaO <https://zaotheater.com/>

Invităm doritorii să participe la masterclass-ul nostru din *Atelierul de
artă* din Casa Zemstvei. În acest spațiu, definit ca fiind un loc al
co-creației, vom căuta noi forme de acțiune interactivă de dans dramatic.
În *Atelierul de artă* o casă veche din Chișinău devine jucăușă și
paradoxală: chiar și ferestrele sale imense se transformă în uși, iar
copacii din spatele lor – într-o grădină magică.

*18:00-20:00 / Queer Cafe <https://www.facebook.com/queercafe.md> / RoR
Chișinău <https://www.facebook.com/rorchisinau>* – repetiție deschisă

#rorchisinau, adică Ritmurile Rezistenței, te invită la o repetiție
deschisă!
Dacă ai fost curios/oasă despre tobele #rorchisinau, te provocăm să vii
pentru a afla despre conceptul ROR și pentru a învăța unele ritmuri de bază.
Unde ne întâlnim? La *Queer Cafe *de la Casa Zemstvei.
Trebuie experiență? Nu! RoR este accesibil și deschis pentru oricine ar
vrea să încerce.
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/05/2_435559978_406933032038603_4043403414754511096_n_900px.jpeg>

*Program de expoziții și instalații (18:00-22:00 / 20:00 – tur ghidat):*

*18:00-22:00* / *Zpațiu* <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> /
*Coworking* <https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> / *3rd Space studio*
<https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/> – *Asociația Oberliht și
Colectiva Drujba @ tranzit.ro/ Iasi*
<https://zpatiu.wordpress.com/2024/05/02/oberliht-drujba/> la Casa Zemstvei
– expoziție itinerantă

Evenimentul constă în reeditarea expoziției, care a rezultat în urma unei
colaborări cu colegii noștri de la tranzit.ro/Iași
<http://tranzit.ro/Ia%C8%99i>, România. Prezentată inițial între 2-14
septembrie 2023 la GreenHouse
<https://ro.tranzit.org/en/exhibition/iasi/2023-09-02/oberliht-association-druzhba-collective-at-tranzitro-iasi>,
sediul asociației tranzit.ro/Iași <http://tranzit.ro/Ia%C8%99i>, în cadrul
proiectului *Ways of Organisation*, ne-am propus să expunem lucrările care
o alcătuiesc în spațiile de la *Casa Zemstvei* în acest an și să o facem,
astfel, accesibilă publicului din Chișinău.
Fiind prima expoziție care oferă o privire retrospectivă asupra activității
Asociației* Oberliht* <https://oberliht.org/>, ea conectează două perioade
diferite ale evoluției sale: începând cu anul 2000, din momentul fondării
sale de către un grup de studenți de la Facultatea Arte Plastice, până la
cele mai recente colaborări, pe care le-a avut cu diverse inițiative
artistice de la *Casa Zemstvei*, printre ele regăsindu-se și colectivul
*Drujba*.

*18:00-22:00* / *Atelierul de artă* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/>
 / *Unde Sunt?* – expoziția lucrărilor copiilor

Expoziția este rezultatul a trei luni de muncă în cadrul atelierului de
creație pentru copii *Pădurea Fermecată* de la Casa Zemstvei. Atelierul
pentru copii există din martie 2022 și a fost creat pentru integrarea
copiilor din Ucraina în societatea moldovenească, drept reacție la războiul
de amploare declanșat de Rusia în țara vecină. În urma acestor ateliere,
care au loc săptămânal, vă invităm să cunoașteți creațiile micilor artiști
în format expozițional.
*„Împreună cu copiii dezvoltăm gândirea abstractă și imaginația. Vă invităm
și pe voi să vă alăturați acestui proces. Pe autocolante sunt numele reale
pe care copiii le-au dat lucrărilor lor. Încercați să ghiciți căror locuri
de muncă ele corespund.”*

*18:00-22:00* / *Cămara* / *Cina* – o expoziție de Anna Bantiuc

Unele creaturi sunt atât de înfometate încât hrana obișnuită și apa nu sunt
suficiente pentru ele. Sucul pământului și darurile mașinilor de tipărit le
potolesc doar parțial pofta. Gaura din stomac devine din ce în ce mai mare
și cere ceva special pentru cină.

*18:00-22:00* / *CicloCultura* <https://zpatiu.wordpress.com/ciclocultura/>
 / *Totul este Conectat* – o expoziție de Mihai Moldovanu
<https://moldovanu.vsble.me/>

*Totul este Conectat* constă într-o serie de colaje ce explorează momentul
istoric actual, concentrându-se pe abundența gândirii conspiraționiste și
magice în cultura de astăzi, precum și asupra contextului în care aceste
modalități de gândire există.

*18:00-22:00* / *Queer Cafe <https://www.facebook.com/queercafe.md>* / *Război
Cultural* – expoziție

Contradicțiile dintre diferitele aspecte le putem vedea în artă,
literatură, religie educație și alte aspecte ale vieții culturale. Aceste
conflicte pot fi atât locale, în limitele unei camere, case, străzi,
orașului, cât și globale, având un impact mare asupra sferelor sociale și
politice dincolo de ceea ce este vizibil cu ochiul liber. Acest lucru
afectează pe toată lumea. La expoziție participă trei artiști, fiecare cu
propria sa viziune.

*Redrum* <https://zpatiu.wordpress.com/redrum/> / *Re-publica Lucrătorilor
Culturii* – o instalație cu lumini și sunet de Asia Tsisar și Antanina
Babina
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/05/3_img_0288_900px.jpg>

*Program de petreceri (20:00-23:00):*

*20:00-23:00* / *Stalker Garden
<https://zpatiu.wordpress.com/stalker-garden/> (Grădina Stalker)* – food &
party place

Vă invităm să vă întâlniți cu comunitatea Zemstvei în grădina noastră,
însoțită de muzică bună și mâncare. Un loc de conectare și de schimb de
experiențe și anecdote, vă așteptăm!

*22:00* /* Queer cafe <https://www.facebook.com/queercafe.md>* / *Pump it
up* – petrecere.

Te așteptăm la *Queer Cafe* pentru *Pump it up* party! @cudriadele, un
colectiv care promovează DJele, vor face atmosfera.

–

*Pe parcursul întregii sale istorii de 12 ani, Casa Zemstvei a susținut, în
măsura posibilităților, diverse inițiative culturale aflate la început de
cale și artiști independenți în căutarea unor spații de lucru și suport,
răspunzând într-o măsură limitată la solicitările membrilor sectorului
cultural independent, nevoile căruia depășesc cu mult capacitatea de care
dispune acest Centru în prezent.*

Acest program este organizat de Asociația *Oberliht* <https://oberliht.org/> în
parteneriat cu rezidenții Casei Zemstvei și inițiativele partenere, cu
suportul FundAction <https://fundaction.eu/> și a Ministerului Culturii al
RM / parteneri media: #diez <https://diez.md/>, youth.md, fest.md
<https://www.fest.md/> și platzforma.md / suport tehnic: CSCI din RM.
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/05/4_img_20240525_171858_399_900px.jpg>

*EN / Open Studios @ Casa Zemstvei* – open studios & exhibition program

*Saturday, 1 June 2024, 16:00-23:00Casa Zemstvei* (103, Al. Sciusev st.,
Chisinau)

*Casa Zemstvei* reopens its doors on *1st of June 2024* starting with *4 pm*,
inviting to a programme of cultural events for the general public hosted by
*Zpațiu* <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / *3rd Space studio*
<https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/> / *Coworking*
<https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> / *CicloCultura*
<https://zpatiu.wordpress.com/ciclocultura/> / *Queer Cafe*
<https://www.facebook.com/queercafe.md> / *Binefăcătorie*
<https://zpatiu.wordpress.com/binefacatorie/> / *Atelierul de artă*
<https://zpatiu.wordpress.com/atelier/> / *Stalker Garden*
<https://zpatiu.wordpress.com/stalker-garden/>, *Camera de sunet*, *Redrum*
<https://zpatiu.wordpress.com/redrum/> and other spaces.

Already traditionally, twice a year, *Casa Zemstvei* invites the public to
meet its residents and members of the wider cultural community. The day’s
programme includes participation in workshops offered by CZ residents, an
exhibition programme and a party at the end of the day.

*Casa Zemstvei* Centre for Contemporary Art and Civic Culture appeared on
the cultural map of Chisinau in 2012 as an alternative cultural space, with
the aim of building an artistic community and providing open spaces for
independent cultural initiatives in Moldova.
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/05/5_img_9891_900px.jpg>

*Workshop programme (16:00-20:00):*

*16:00-17:30* / *Art Studio <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/>* /
*Enchanted
Forest <https://zpatiu.wordpress.com/2024/02/26/padurea-fermecata-12/>* –
an art workshop for children with Iulia Pînzari.

Enchanted Forest is a free space for self-realization and creative
integration of children from Ukraine and the Republic of Moldova, which
started its work in April 2022 under the guidance of artist Iulia Pînzari,
following the large-scale war started by Russia in Ukraine. During the
workshop, participants created toys, decorative panels, animal figures and
magical plants from recycled materials, which were regularly exhibited at
various events organised at the *Casa Zemstvei*.

*16:00-18:00* / *Binefactory* <https://zpatiu.wordpress.com/binefacatorie/>
 / *Refashion* – creative clothes recycling workshop with Ileana Ciobanu
aka *Atelier Cuminte* <https://www.facebook.com/linpelinmagazin>

This workshop offers the opportunity to learn:
– how to address common clothing flaws such as stains, rips and other
imperfections
– basic repair and upcycling techniques, stain remedies and restyling
methods
– how to personalise your clothes to create unique and authentic pieces
What to bring: Please bring a piece of clothing that you like but has flaws
such as stains, rips, etc. This piece will be the starting point in our
learning and experimentation process.
This workshop encourages creativity and sustainability in fashion by
reducing textile waste and reusing materials. The workshop also creates a
pleasant social environment where participants can exchange creative ideas
and stories.

*16:00-20:00* / *Atelier CicloCultura*
<https://zpatiu.wordpress.com/ciclocultura/> – a training and education
workshop for users of alternative transport (bicycles, scooters, unicycles,
etc.) with Eugenia Gligor and Eugeniu Țurcan

>From 16:00-18:00 the training workshop will include the following topics:
– traffic regulations with the latest changes
– road safety
– discussions based on participants’ own experiences.
Between 18:00-20:00 the workshop will be open for maintenance and current
bike repairs.
The doors are open to all who wish to attend, regardless of age and gender,
even to those who do not use alternative transport in their daily life but
are interested in this content.

*16:00-20:00* / *3rd Space studio <https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/>* –
a graphic design workshop and artist publications with *Druzhba* collective

The workshop uses the techniques of artist publications known as “samizdat”
(self-edited materials) to document the artistic processes of author
collectives and individual authors. One of the proposed tasks is to work
with the studio space as a mobile print shop, exhibition space and place
for socializing.

*16:00-20:00* / *Sound Room*

The sound room provides musical instruments for those wishing to join a
musical jam, in which workshop members and visitors are invited to
participate.

*18:00-19:30* / *Art Studio <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/>* /
*Dramatic
ballet: the plasticity of elusive feelings. Interactive Impro-dance* – a
performance followed by a masterclass by the studio of theatrical
improvisation ZaO <https://zaotheater.com/>

We invite all those who wish to participate in our masterclass in the Art
Workshop in Casa Zemstvei. In this space, defined as a place of
co-creation, we will look for new forms of interactive dramatic dance
action. In the Art Studio an old house in Chisinau becomes playful and
paradoxical: even its huge windows turn into doors, and the trees behind
them – into a magical garden.

*18:00-20:00 / **Queer Cafe* <https://www.facebook.com/queercafe.md>* / **RoR
Chisinau* <https://www.facebook.com/rorchisinau>* – *open rehearsal

#rorchisinau, Rhythms of Resistance, invites you to an open rehearsal!
If you’ve been curious/cared about #rorchisinau drumming, we challenge you
to come and learn about the ROR concept and learn some basic rhythms.
Where do we meet? At the *Queer Cafe* at Casa Zemstvei.
Need experience? No! RoR is accessible and open to anyone who would like to
try it.

*Programme of exhibitions and installations (18:00-22:00 / 20:00 – guided
tour):*

*18:00-22:00 */ *Zpațiu* <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> /
*Coworking* <https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> / *3rd Space studio*
<https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/>* – **Oberliht Association and
Drujba Collective @ tranzit.ro/ Iasi*
<https://zpatiu.wordpress.com/2024/05/02/oberliht-drujba/> at Casa Zemstvei
– travelling exhibition

The event consists in the re-edition of the exhibition, which resulted from
a collaboration with our colleagues from tranzit.ro/Iași
<http://tranzit.ro/Ia%C8%99i>, Romania. Initially presented between 2-14
September 2023 at GreenHouse
<https://ro.tranzit.org/en/exhibition/iasi/2023-09-02/oberliht-association-druzhba-collective-at-tranzitro-iasi>,
the headquarters of tranzit.ro/ Iași, within the Ways of Organisation
project, we have proposed to exhibit the works that make it up in the
spaces of Casa Zemstvei this year and thus make it accessible to the public
in Chisinau.
Being the first exhibition that offers a retrospective view on the activity
of the *Oberliht *Association <https://oberliht.org/>, it connects two
different periods of its evolution: from the year 2000, when it was founded
by a group of students from the Faculty of Fine Arts, to the most recent
collaborations it has had with various artistic initiatives at the Casa
Zemstvei, including the *Druzhba *collective.

*18:00-22:00* / *Art Studio <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/>* / *Where
am I?* – exhibition of children’s works

The exhibition is the result of three months of work in the *Enchanted
Forest* creative workshop for children at the Zemstva House. The children’s
workshop exists since March 2022 and was created to integrate Ukrainian
children into Moldovan society, as a reaction to the large-scale war
unleashed by Russia in the neighbouring country. Following these workshops,
which take place weekly, we invite you to get to know the creations of the
young artists in exhibition format.
*“Together with children we develop abstract thinking and imagination. We
invite you to join us in this process. On the stickers are the real names
the children have given to their works. Try to guess which jobs they
correspond to.”*

*18:00-22:00* / *Cămara* / *Dinner* – an exhibition by Anna Bantiuc

Some creatures are so hungry that ordinary food and water are not enough
for them. The juices of the earth and the gifts of printing presses only
partially quench their appetite. The pit in their stomachs gets bigger and
bigger and demands something special for dinner.

*18:00-22:00* / *Atelier CicloCultura
<https://zpatiu.wordpress.com/ciclocultura/>* – *Everything is Connected* –
an exhibition by Mihai Moldovanu <https://moldovanu.vsble.me/>

*Everything is Connected *is a series of collages exploring the current
historical moment, focusing on the abundance of conspiratorial and magical
thinking in today’s culture, as well as the context in which these ways of
thinking exist.

*18:00-22:00* / *Queer Cafe <https://www.facebook.com/queercafe.md>* / *Culture
War *– exhibition

The contradictions between different aspects can be seen in art,
literature, religion, education and other aspects of cultural life. These
conflicts can be both local, within the confines of a room, house, street,
city, and global, having a large impact on social and political spheres
beyond what is visible to the naked eye. This affects everyone.
Three artists are participating in the exhibition, each with their own
vision.

*Redrum <https://zpatiu.wordpress.com/redrum/>* / *Re-public of Culture
Workers* – a light and sound installation by Asia Tsisar and Antanina
Babina.
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/05/7_img_8421_900px-1.jpg>

*Party program (20:00-23:00):*

*20:00-23:00* / *Stalker Garden
<https://zpatiu.wordpress.com/stalker-garden/>* – food & party place

We invite you to meet the Zemstva community in our garden, accompanied by
good music and food. A place to connect and exchange experiences and
anecdotes, we are waiting for you!

*22:00* / *Queer cafe <https://www.facebook.com/queercafe.md>** / Pump it
up* – party. We are waiting for you at *Queer Cafe* for the *Pump it up* party!
@cudriadele, a collective that promotes DJs, will set the mood.

–

*Throughout its 12-year history, Casa Zemstvei has supported, to the extent
possible, various cultural initiatives in their early stage of development
and independent artists in search of working space and support, responding
to a limited extent to requests from members of the independent cultural
sector, whose needs far exceed the Centre’s current capacity.*

This program is organized by the *Oberliht* Association
<https://oberliht.org/> in partnership with the residents of the *Casa
Zemstvei* and partner initiatives, with the support of FundAction
<https://fundaction.eu/> and the Ministry of Culture of the Republic of
Moldova / media partners: #diez <https://diez.md/>, youth.md, fest.md and
platzforma.md / technical support: CSCI of RM

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht
https://www.instagram.com/asociatia_oberliht/
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20240530/882a7957/attachment-0001.htm>