[oberlist] SEMINȚE ALE SPERANȚEI: activare, recuperare, abilitare/SEEDS OF HOPE: engaging, reclaiming, empowering

[stefan rusu]

Press-release
***********************************************************************************
Scroll down for En.version
Ro.
***********************************************************************************
SEMINȚE ALE SPERANȚEI: activare, recuperare, abilitare
STEFAN RUSU
Instalație, machete, desene, foto documentări, filme documentare
Perioada: 30 Octombrie - 21 Noiembrie, 2024
Locație: Muzeul Național de Artă al Moldovei
Adresa: Str. 31 August 1989, Nr. 115, (10.00-18.00)

Expoziția reunește în premieră corpul de lucrări interdisciplinare și
colaborative ale lui Ștefan Rusu, care analizează situații problematice ale
spațiilor publice şi propune recuperarea și reconversia lor prin inițiative
artistice și colaborarea cu comunitățile urbane locale. Practica de artist
și urbanist a lui Ștefan Rusu este extinsă prin activitatea sa curatorială,
prin care urmărește transformările urbane din Estul Europei, și printr-o
serie de filme și documentare (Reclaiming the city / Recuperarea
orașului,2012, Autopcity, 2015, The Dark Side of the Dream / Partea
întunecată a visului, 2022). În acestea din urmă, cercetătorul urban
studiază cazuri pe teren și propune protejarea patrimoniului urban conceput
într-o viziune integratoare ce include atât patrimoniul construit, cât şi
cel imaterial şi ideatic, din perioada postbelică,  asociată cu activismul
urban implicat în salvgardarea arhitecturii moderniste din Europa de Est,
Caucaz și Asia Centrală.
În centrul expoziției se află ”Biroul de cercetare a vieții de apoi a
arhitecturii socialiste”: un spațiu imaginat ca un adăpost pentru
vizitatorii expoziției, situat pe itinerarul orașelor explorate și
cercetate de artist. Traseul marcat prin machete este susținut de
documentația vizuală a proiectelor realizate în aceste orașe. Scara
diminuată a machetelor concepute pentru intervenții urbane se raportează la
scara reală a biroului. Zona imaginarului, deschisă prin raportul dintre
obiectul real (biroul) și cel diminuat (machetele proiectelor) se inspiră
din perioada studiilor la Școala de Arte Plastice „I.Repin” (actualul
Colegiu de Arte Plastice „Al.Plămădeală”), când autorul a colaborat cu
tatăl său, arhitectul Mihai Rusu, la realizarea machetelor de mobilier
urban, de design interior, dar şi pentru proiecte de sculptură monumentală,
cu care ulterior a participat la concursuri publice pentru orașul Chișinău,
în tandemul sculptor+arhitect.
În spațiul biroului se regăsesc publicațiile proiectelor curatoriale, având
ca subiect cercetarea texturii orașului și a politicilor urbane: Chișinău –
Artă, Cercetare în Sfera Publică (2011), Spaces on the Run (Dushanbe, 2015)
și Ghidul arhitectural – CHIȘINĂU care a fost produs în colaborare cu DOM
publishers, Berlin (2022).
Intervențiile urbane sunt structuri performative care, de regulă, implică
elemente de arhitectură locativă inspirate de experiența concretă a
locuirii în mediul urban,  căutând noile sensuri ale apartamentului,
străzii, cartierului și orașului într-un context politic și economic
diferit. În acest context, experiența locuirii familiei sale în cartierul
Buiucanii de sus, după relocarea din zona rurală, într-un apartament
modest, iar apoi într-un alt apartament din Buiucanii de jos, stau la baza
atașamentului personal și a proiectelor de rearticulare a acestei tipologii
locative. Intervențiile urbane au fost concepute în colaborare cu
inițiative artistice și organizații ale societății civile care s-au
implicat în situații de conflict între cetățeni si autorități, ori în
situații în care administrația locală apropriază spații și teritorii
vacante, clădiri abandonate, parcuri sau zone verzi, autarhic sau în
colaborare cu dezvoltatori imobiliari, în detrimentul interesului public.
Intervențiile vin să dezlege anumite conflicte, să aducă la lumină situații
obscure, lipsa transparenței în gestionarea spațiilor publice sau, pur și
simplu, să aducă la conștiința publicului situația unor clădiri, spații
abandonate sau zone verzi lăsate în paragină de autorități sau proprietari.
Așadar, aceasta nu este doar o colecție de artă aflată în spațiul public,
simple piese ale decorului urban, ci un efort în plină desfășurare de a
căuta răspunsuri și soluții pentru comunități aflate în impas și spații
aflate în derivă, fie că e vorba de comunitatea artiștilor tineri din
Chișinău care duc lipsă de spații de lucru și expunere, de comunitățile de
migranți din cartierul Husby din Stockholm, prinse în spirala gentrificării
sau de locuitorii cartierelor marginale din Varșovia, uitate de autorități.
Expoziția oferă oportunitatea de a privi în urmă și de a evalua atât
experiențe reușite, cât și unele eșuate, într-un parcurs geografic ce
cuprinde intervenții în orașele Chișinău, Berlin, Varșovia, Bialystok,
Stockholm, Lublin, Tașkent, Tbilisi, Baku, Chong-Sary-Oy, Almaty și
Bangkok. Doar prin asumarea reușitelor și eșecurilor putem să evoluăm și să
găsim împreună idei și soluții adecvate pentru un mediu urban prietenos
(human-friendly) şi pentru comunități emancipate.
*
Stefan Rusu (n. 1964, Kâietu, Moldova) este artist, cineast și curator
independent. Agenda sa artistică și curatorială este orientată spre
schimbările sociale și politice din societățile est-europene după căderea
Zidului Berlinului și dizolvarea Uniunii Sovietice. A studiat la Institutul
de Pictură, Sculptură și Arhitectură I. Repin Leningrad (1986-1989) și
Academia de Arte N. Grigorescu (1990-1995) iar mai târziu în 2005-2006 a
urmat Programul de Formare Curatorială la De Appelartcenter, Amsterdam.
Ștefan are o traiectorie îndelungată în abordarea patrimoniului cultural
socialist, începând de la studierea artei monumentale și a esteticii
acesteia în școala și facultatea de artă în anii 70-80, apoi a urmat
serviciul militar unde a continuat să practice artă prin conceperea și
producerea (în colaborare cu tatăl său arhitect) a unui monument dedicat
Celui de-al Doilea Război Mondial, realizând o statuie de beton a unui
soldat. De altfel, formarea sa anterioară în sculptura monumentală ghidată
de ideologia comunistă a fost ulterior inversată în slujba sistemului artei
contemporane, în calitate de artist transdisciplinar și mai târziu în
calitate de curator de proiecte și expoziții. Experiența sa anterioară și
actuală de a trăi într-un bloc de locuințe sovietice, împreună cu interesul
său pentru teorie, arhitectură și urbanism l-au inspirat să proiecteze o
replică a unui apartament din beton (Apartamentul Deschis/FlatSpace),
bazată pe estetica și tehnologia locuințelor de masa, dar si experienta
locuirii familiei sale în sectorul Buiucani.
Ștefan este editorul mai multor publicații: Spaces on the Run (2015),
Reimagining the New Man (2014), Chișinau-Art, Research in the Public Sphere
(2011). Cele mai recente publicații: Architectural Guide – CHISINAU care a
fost produsă în colaborare cu DOM publishers, la Berlin în anul 2022.
Cartea documentează perioada postbelică a dezvoltării urbane a orașului,
care s-a bazat pe principiile orașului socialist și a fost modelată de
cinci tendințe distincte reflectate în cele cinci segmente ale ghidului –
Realismul Socialist/Neoclasicismul, Modernismul Sovietic, Postmodernismul,
Brutalismul Sovietic și Orașul Industrial.
*
Mulțumiri tuturor celor implicați în producția expoziției:
Machete: ZO.KRAFT (Andrei Pripasu, Zyad Fathy), Munara Abdukhaharova, Max
Kuzmenko
Modelare 3D(SketchUp): Mederbek Akhmetov, Andrei Pripasu, Zyad Fathy
Tâmplărie: Tudor Chetran
Traduceri texte: Ovidiu Țichindeleanu, Sorana Lupu
Redactare texte: Lilia Dragneva, Ovidiu Țichindeleanu
Design afiș si pliant: Andrei Ichim
Credit imagini: Stefan Rusu, Vladimir Us, Karin Hanson, Alexandr Ugay
Imprimare foto: Aurel Cepoi, Casalot SRL
Cu suportul: Ministerul Culturii al Republicii Moldova, Muzeul Național de
Artă al Moldovei, Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău [ksa:k],
Muzeul de Istorie a Orașului Chișinău, Centrul Cultural German AKZENTE /
Goethe – Zentrum Chișinău, Galeria PLAI, Asociația Tinerilor Artiști
Oberliht, Vinăria Vitisvin Volintiri
Multumiri: Aliona Niculita, Familia Cepoi, Andrei Sclifos
*****************************************************************************
En.
*****************************************************************************
SEEDS OF HOPE: engaging, reclaiming, empowering
STEFAN RUSU
Installation, mock-up models, drawings, photo documentation, documentary
films
Period: 30 October -21 November, 2024
Venue: The National Museum of Fine Arts of Moldova
Address: 31 August 1989 Street Nr. 115, (10.00-18.00)

The exhibition brings together for the first time the interdisciplinary and
collaborative body of works by Stefan Rusu. The works include analyses of
problematic situations of the public space and proposals for their recovery
and reconversion through artistic initiatives, with the collaboration of
local urban communities. Stefan Rusu’s practice as an artist and urbanist
extends into a series of films and documentaries documentare (Reclaiming
the city, 2012, Autopcity, 2015, The Dark Side of the Dream, 2022) and
through his curatorial activity focused on the urban transformations from
the regions of Eastern Europe. In the latter, the urban researcher studies
cases on the ground and proposes the protection of the urban heritage
conceived in an integrative vision that includes both the built and the
tangible and immaterial heritage, from the post-war period, associated with
the urban activism involved in the safeguarding of modernist architecture
in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.

The exhibition is centered around ”The Research Bureau of the Afterlife of
Socialist Architecture”: a space imagined as a refuge for the visitors of
the exhibition, within the itinerary of the cities explored and researched
by the artist. The itinerary is marked by mock-up models accompanied by
visual documentation of the projects realized by the artist in these
cities. Between the reduced scale of the mock-up models for urban
interventions and the real scale of the bureau opens a space for
imagination. The relationship between the real object (the bureau) and the
object reduced to scale (the project mock-ups) is inspired from the
artist’s period of studies at the School of Fine Arts "I.Repin" (currently
College of Fine Arts "Al. Plămădeală"), when the author collaborated with
his father, the architect Mihai Rusu. The collaboration resulted both in
mock-ups for urban furniture for interior design, as well as in projects
for monumental sculpture for the city of Chisinau, which were proposed by
the sculptor+architect tandem in public contests.

The space of the bureau hosts publications from previous projects that
showcase the research on the texture of the city and its urban politics:
Chisinau-Art, Research in the Public Sphere (2011), Spaces on the Run
(Dushanbe, 2015) and Architectural Guide – CHISINAU produced in
collaboration with DOM publishers (Berlin, 2022). The urban interventions
are performative structures that are usually featuring elements of
residential architecture, inspired by the concrete experiences of living in
each urban environment, looking for the new meanings taken by the
apartment, the street, the neighborhood and the city in different political
and economical contexts. The author’s personal experience of living in a
modest apartment from the Chisinau neighborhood of Buiucanii de sus, after
having to relocate from the rural area, and then having to move again to
the neighborhood of Buiucanii de jos, has been fundamental in the attempt
to rearticulate this typology.
The urban interventions have been conceived in collaboration with artistic
initiatives and civil society organizations involved in situations of
conflict between citizens and authorities, or in situations when the local
administration is appropriating vacant spaces and territories, abandoned
buildings, parks or green areas, by itself or in collaboration with real
estate developers, acting thus against the public interest. The
interventions are trying to solve certain conflicts, to shed light on
obscure situations, showing the lack of transparency in the management of
the public space, or simply raise public awareness about the condition of
certain buildings, abandoned spaces or green areas which were left derelict
by the authorities or by the private owners.
Consequently, this is not just an art collection situated in the public
space, with pieces of urban decor, but an ongoing effort to look for
answers and solutions for communities in a bind and for spaces adrift - be
it the community of young artists from Chisinau who are lacking workspaces
and exhibition venues, the migrant communities from the Husby neighborhood
of Stockholm, caught in the spiral of gentrification, or the inhabitants of
the marginal neighborhood Ursynów from Warsaw, forgotten by the
authorities. The exhibition offers the opportunity of looking back in order
to evaluate both successful and failed experiences, along a geographical
itinerary that follows interventions in the cities of Chisinau, Berlin,
Warsaw, Białystok, Stockholm, Lublin, Tashkent, Tbilisi, Baku,
Chong-Sary-Oy, Almaty and Bangkok. Only by assuming both success and
failure could we hope to evolve and to find together adequate ideas and
solutions for a human-friendly urban environment and for emancipated
communities.
*
Stefan RUSU (b. 1964 in Kâietu, Moldova) is an artist and freelance
curator, currently based in Islamabad, Pakistan. His artistic/curatorial
agenda is geared towards the social and political changes in East European
societies after the fall of the Berlin Wall and dissolution of the Soviet
Union. He studied at the I. Repin Leningrad Institute for Painting,
Sculpture and Architecture (1986-1989) and The Academy of Arts N.
Grigiorescu (1990-1995) and in between 2005-2006 attended the Curatorial
Training Program at De Appel, Amsterdam.
Stefan has a lifelong trajectory in dealing with socialist cultural
heritage, starting from studying monumental art and its aesthetics in the
art school and college in 70-80s, then serving military service where he
continued practicing art by designing (in collaboration with his father
architect) that resulted in the production of a WW2 memorial at the
military base in 1983. As a matter of fact, his former training in
monumental sculpture driven by communist ideology was later reversed into
serving the contemporary art system, in the capacity of transdisciplinary
artist and later as curator of projects and exhibitions. His former and
actual experience of living in a soviet housing block along with his
interest in theory, architecture and urbanism inspired him to design a
replica of a concrete flat (Apartamentul Deschis/Flat Space), based on mass
housing aesthetics and technology.
Stefan is the editor of publications: Spaces on the Run (2015), Reimagining
the New Man (2014), Chisinau-Art, Research in the Public Sphere
(2011)"RO-MD/Moldova in Two Scenarios (2008). In 2012 he directed the
Reclaiming the City documentary commissioned by the 7th Berlin Biennial.
His most recent publication is Architectural Guide – CHISINAU which was
produced in collaboration with DOM publishers, in Berlin in 2022. The book
documents the post-war period of the city's urban development, which was
based on the principles of the socialist city and was shaped by five
distinct trends reflected in the guide's five segments – Socialist
Realism/Neoclassicism, Soviet Modernism, Postmodernism, Soviet Brutalism
and the Industrial City.
*
Heartfelt thanks for everyone involved in the production of the exhibition:
Mock-up models: ZO.KRAFT (Andrei Pripasu, Zyad Fathy), Munara
Abdukhaharova, Max Kuzmenko
SketchUp files: Akhmetov Mederbek, Andrei Pripasu, Zyad Fathy
Carpentry: Tudor Chetran
Design poster and leaflet: Andrei Ichim
Credit images: Stefan Rusu, Vladimir Us, Karin Hanson, Alexander Ugay
Translation: Ovidiu Tichindeleanu, Sorana Lupu
Editing texts: Lilia Dragneva, Ovidiu Tichindeleanu
Photo printing: Aurel Cepoi, Casalot SRL
Supported by: Ministry of Culture of the Republic of Moldova, The National
Museum of Fine Arts of Moldova, Center for Contemporary Art, Chisinau
[ksa:k], Museum of History Istorie of the City of Chisinau, Centrul
Cultural German AKZENTE / Goethe – Zentrum Chisinau, PLAI Gallery,
Association of Young Artists Oberliht, Vitisvin Volintiri Vinery
Thank you: Aliona Niculita, Aurel&Corina Cepoi, Andrei Sclifos
*****************************************************************************
stefan rusu
email: suhebator at gmail.com
web: http://stefanrusu.net/
Platform for Art, Theory and Urban Activism:
https://www.facebook.com/groups/1471717712946875/
************************************************************
*****************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20241102/d4ec9b67/attachment-0001.htm>