[oberlist] #BishkekSmog – proiecție de film documentar și discuție cu Bermet Borubaeva [KG]

Tue Feb 25 05:54:08 CET 2025

<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/02/screenshot-2025-02-18-at-18.45.42.png>

– scroll down for English –

*RO / #BishkekSmog / Voci de pe Acoperișul Lumii* – proiecție de film
documentar și discuție cu co-directoarea *Bermet Borubaeva [KG]*
*Sâmbătă, 1 martie 2025, *ora
* 17:00**Zpațiu* <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> (Casa Zemstvei, 103
Al. Sciusev str., Chisinau)

Pe 1 martie, la ora 17:00, vom proiecta documentarul *#BishkekSmog* în
Chișinău. Proiecția este organizată cu ocazia Masei Critice
<https://www.facebook.com/groups/1335005429953338> – o plimbare cu
bicicletele, care va fi urmată de o discuție cu co-regizoarea filmului,
artista și activista kirghiză *Bermet Borubaeva*. Filmul va fi proiectat în
limba engleză, iar discuția va avea loc în principal în engleză, cu
posibilitatea de a adresa întrebări în limba rusă.
Suntem nerăbdători să ne vedem curând!

*#BishkekSmog*, 2022, 30 min.
Regizori: Iskender Aliev & Bermet Borubaeva
Producător: Andrew Tkach
Filmul face parte din seria *„Voices from the Roof of the World” (Voci de
pe Acoperișul Lumii)*

*Despre film*
Calitatea aerului din Bișkek în timpul iernii poate fi periculoasă pentru
sănătate. Centralele electrice pe cărbune, sobele, ambuteiajele sufocante
cauzate de microbuze și mașini contribuie la formarea unui smog toxic.
Construcțiile necontrolate a blocurilor înalte și defrișările împiedică
circulația aerului proaspăt în centrul orașului.
*#BishkekSmog* reflectă starea și procesele din regiune, unde sărăcia și
corupția se transformă într-un dezastru ecologic. Care sunt cauzele
smogului? Disputa eternă – cine poluează mai mult aerul? Centralele,
mașinile, noile construcții, dezvoltarea – toate își fac efectul, în timp
ce autoritățile își pasează responsabilitatea, oamenii respiră aer toxic,
punând sănătatea sa și a copiilor săi în pericol. Poluarea aerului și a
apei cauzată de creșterea rapidă și exploatarea minieră nereglementată
amenință sănătatea publică.
Dar o nouă generație de tineri activiști civici spune că a sosit momentul
să curețe orașul și să lupte pentru un viitor mai bun. Iskender Aliyev și
Bermet Borubaeva și-au unit forțele pentru a realiza un film
documentar-investigativ despre smogul din Bișkek. Filmul abordează smogul
ca pe o problemă complexă, analizându-l din diverse perspective și
discutând cu experți, medici, activiști și locuitori ai orașului.

*Bermet Borubaeva*Bermet Borubaeva este cercetătoare, politoloagă și
curatoare. Deasemenea, este co-fondatoare a Școlii de Artă Contemporană din
Bișkek și inițiatoarea unei serii de proteste sub hashtagul #BishkekSmog.
În 2022, împreună cu Iskender Aliev și Andrew Tkach, a realizat
documentarul #BishkekSmog despre poluarea aerului din Bișkek.

https://www.facebook.com/groups/bishkek.smog
https://bishkeksmog.info/
#BishkekSmog
<https://www.facebook.com/hashtag/bishkeksmog?__eep__=6&__cft__[0]=AZV9VbV0xg55YYxwTu4wrD5EBF7f1cauoKS0v6bavuI0HpsqIqlCDfjOGvbgybACVi3x4gBkVrp-yBTLgAdiGd8eHfiAg1ZvRI71BppcLf8F7_H8k5Pn5KeSDrcchcrUxIY&__tn__=q>

Proiecția filmului are loc în urma plimbării lunare Masa Critică Chișinău
<https://www.facebook.com/groups/1335005429953338>, care promovează
utilizarea bicicletelor ca mijloc de transport alternativ în oraș. Vă
invităm să vă alăturați următoarei plimbări cu bicicleta *sâmbătă*, *1
martie 2025*, începând cu ora *14:00*.

Această proiecție este organizată de Asociația Oberliht
<http://oberliht.org/> în parteneriat cu #Bishkek Smog
<https://bishkeksmog.info/> și e găzduită de Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / parteneri media: #diez
<https://diez.md/>, youth.md, fest.md <https://www.fest.md/> and
platzforma.md / suport tehnic: CSCI din RM
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/02/95172_w750_h_r-1.jpg>

*EN / #BishkekSmog / Voices from the Roof of the World* – documentary film
screening & discussion with co-director *Bermet Borubaeva [KG]*

*Saturday, March 1, 2025, 5:00 PM**Zpa*
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>*c
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>**e*
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> (Casa Zemstvei, 103 Al. Sciusev
str., Chisinau)

On 1st of March at 5:00 PM we will screen the documentary *#BishkekSmog* in
Chisinau. The screening will be followed by a discussion with the
co-director of the film, the Kyrgyz artist and activist Bermet Borubaeva.
The film will be screened in English and the discussion will also mainly
take place in English with a possibility to ask questions in Russian.
We are looking forward to seeing you soon!

*#BishkekSmog*, 2022, 30 min.
Film directors: Iskender Aliev & Bermet Borubaeva
Producer: Andrew Tkach
The film is part of the series *”Voices from the Roof of the World”*

*About the film*
The air quality in Bishkek in winter can be hazardous to health. Coal-fired
power plants and furnaces, as well as suffocating traffic jams from vans
and cars, all contribute to toxic smog. Unregulated high-rise construction
and tree felling hinder the free circulation of fresh air in the city
center.
*#BishkekSmog* is a reflection of the state and processes in the region,
when poverty and corruption turn into an ecological disaster.
What are the causes of smog? The eternal dispute – who pollutes the air
more? CHPs, cars, new buildings, development – these are specific
polluters, but while government agencies shift responsibility to each
other, people breathe hazardous air, putting themselves and their children
at risk. Air and water pollution caused by rapid growth and unregulated
mining also threaten public health.
But a new generation of young civic activists say it’s time to clean up the
city and fight for a better future. Iskender Aliyev and Bermet Borubaeva
have joined forces to create a documentary-research film about Bishkek’s
smog.
The film shows smog as a complex issue. It looks at it from different
angles, meeting and talking with experts, doctors, activists, and city
residents.

*Bermet Borubaeva*
Bermet Borubaeva is a researcher, political scientist and curator. She is
also a co-founder of the Bishkek School of Contemporary Art. She initiated
a series of protests under #BishkekSmog. In 2022, in collaboration with
Iskender Aliev and Andrew Tkach, she realized the #BishkekSmog documentary
film about air pollution in Bishkek.
https://www.facebook.com/groups/bishkek.smog
https://bishkeksmog.info/
#BishkekSmog
<https://www.facebook.com/hashtag/bishkeksmog?__eep__=6&__cft__[0]=AZV9VbV0xg55YYxwTu4wrD5EBF7f1cauoKS0v6bavuI0HpsqIqlCDfjOGvbgybACVi3x4gBkVrp-yBTLgAdiGd8eHfiAg1ZvRI71BppcLf8F7_H8k5Pn5KeSDrcchcrUxIY&__tn__=q>

The film screening follows the monthly *Critical Mass Chisinau*
<https://www.facebook.com/groups/1335005429953338> ride, which promotes the
use of bicycles as an alternative means of transport in the city. We invite
you to join the next bike ride on *Saturday*, *1st of March 2025*, starting
at *2 pm.*

This screening is organized by Oberliht Association <http://oberliht.org/> in
partnership with #BishkekSmog <https://bishkeksmog.info/> and is hosted by
Zpace <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / media partners: #diez
<https://diez.md/>, youth.md, fes <https://www.fest.md/>t
<https://www.fest.md/>.md <https://www.fest.md/> and platzforma.md /
technical support: CSCI of RM

-- 
https://link.space/@oberliht
--
Asociația Oberliht
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20250225/f26fe3c6/attachment.htm>