[oberlist] Reflectând Zemstvei – un atelier de jurnalism cultural – apel de participare

Sat Mar 8 23:46:40 CET 2025

https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2025/reflectand-zemstvei/

– scroll down for English –

RO / *Reflectând Zemstvei* – un atelier de jurnalism cultural

Ești interesat/ă să-ți dezvolți competențele și să obții experiență în
domeniul jurnalismului cultural?

Dacă răspunsul tău este „Da”, te invităm să te înscrii la atelierul de
jurnalism cultural *Reflectând Zemstvei* facilitat de Cathy Byrd [US],
scriitoare și podcaster, Rada Leu [CH], cercetătoare și Vladimir Us [MD],
curator, care va avea loc în perioada 27-29 martie 2025, la Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> (Casa Zemstvei), Chișinău, cu
prezență fizică. Pe 25 martie, facilitatorii atelierului vor prezenta
programul în cadrul unei sesiuni online de introducere.

Invităm elevii din clasele superioare, studenții de la facultățile de
jurnalism și arte, lucrătorii culturali și membrii comunității *Zemstvei* și
al sectorului cultural independent să se înscrie pentru a lua parte la
acest atelier important.

Atelierul de jurnalism cultural va începe prin introducerea participanților
în fenomenul producției culturale independente la nivel local și global.
Participanții vor învăța cum să utilizeze instrumentele digitale pentru a
dezvolta și împărtăși narațiuni despre cultura locală într-un program de
podcast audio.

Atelierul va fi facilitat în limbile română și engleză și va include:
1. Introducere către sectorul independent al culturii și scena locală de
artă contemporană
2. Instruire în cercetare și dezvoltarea narațiunilor, pregătirea pentru
interviuri, înregistrarea și editarea sunetului
3. Ieșiri la fața locului, înregistrări pe teren și interviuri
4. Introducere în procesul de post-producție, inclusiv mentorat pentru
voice-over, cum să compui titluri, sloganuri și rezumate ale emisiunii
audio, și cum să meta-etichetezi fișierele de sunet.

Participanții vor lucra în perechi pentru a selecta un subiect sau o temă,
pentru a dezvolta un scenariu și pentru a înregistra secvențele unui
program audio despre un eveniment cultural local (de exemplu, expoziție de
artă, spectacol, proiecție de film, masă rotundă etc.), o inițiativă
culturală sau un artist, sau un colectiv de artiști. În acest proces,
participanții vor avea acces la producători locali de cultură, la arhive de
artă contemporană și la o bază de date online a scenei culturale
independente locale.

Orarul atelierului
Marți, 25 martie, 2025 (17:00-18:30) – introducere (online)
Joi, 27 martie, 2025 (17:00-20:00) – prezenţă fizică
Vineri, 28 martie, 2025  (12:00-19:00) – prezență fizică
Sămbātă, 29 martie, 2025 (12:00-19:00) – prezenţă fizică
Miercuri, 9 aprilie, 2025 (17:00-18:30) – editare audio (online)
Miercuri, 16 aprilie, 2025 (17:00-18:30) – prezentare (online)

NOTĂ: Mentoratul va continua timp de o lună după atelier, când
facilitatorii vor fi disponibili pentru a îndruma participanții la etapele
de post-producție și publicare. Participanții vor avea acces la echipamente
de înregistrare de înaltă calitate, atunci când va fi necesar. Cele mai
bune programe audio vor fi publicate pe platforma YouTube a Asociației
Oberliht și partajate la nivel global pe rețelele de socializare.

Biografiile facilitatorilor
<https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2025/facilitatori/>

Pentru a vă înscrie, vă rugăm să completați acest FORMULAR
<https://docs.google.com/forms/d/13KTow79wJB3dNUwFZifvCwQMiZf_d386VdgUr1mmXg8/preview>
 până la 20 martie 2025. Apelul desfășurat se găsește aici
<https://arteduct.wordpress.com/2025/03/05/atelier-jurnalism/>.

Numărul de locuri este limitat. Vom acorda prioritate celor care vor putea
participa la toate sesiunile din cadrul atelierului.

Taxă de participare
Participarea la program este gratuită, pentru că credem că accesul la
educație trebuie asigurat tuturor doritorilor, indiferent de statutul lor
economic sau social. Organizatorii vor oferi gustări, băuturi și prânz.
Participanții sunt rugați să-și acopere singuri costurile adiționale legate
de participarea lor.

Pentru mai multe informații, vă rugăm să ne contactați la info at oberliht.org

–

Această activitate este organizată de Asociația Oberliht
<https://oberliht.org/> în parteneriat cu ZHdK <https://www.zhdk.ch/> și
Cathy Byrd, în cadrul programului Edu-Art <https://arteduct.wordpress.com/>,
cu suportul Ministerului Culturii al RM <https://mc.gov.md/>, al Elveției
<https://www.eda.admin.ch/countries/moldova/ro/home/reprezentantse/cooperare.html>
 și FundAction <https://fundaction.eu/>, și este găzduită de Zpaț
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>i
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>u
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / parteneri media: #diez
<https://diez.md/>, youth.md, fest.md <https://www.fest.md/> și
platzforma.md / suport tehnic: CSCI din RM. Conținutul acestui proiect nu
reflectă neapărat punctul de vedere al donatorului.

EN / *Reflecting Zemstvei* – a cultural journalism workshop

Are you interested in developing skills and experience in contemporary
cultural journalism?

If your answer is “Yes,” we invite you to apply for *Reflecting Zemstvei* –
a cultural journalism workshop facilitated by Cathy Byrd [US], writer and
podcaster, Rada Leu [CH], researcher and Vladimir Us [MD], curator. On March
25, facilitators will introduce themselves and the program in a special
online session. The in-person workshop will take place on March 27-29, 2025,
at Zpace <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> (Casa Zemstvei), Chișinău.

We welcome upper level high school students, students from journalism and
arts faculties, cultural workers, and members of the *Zemstvei* community
and the independent cultural sector to apply for this important opportunity.

The cultural journalism workshop will begin by introducing participants to
the phenomenon of independent culture production locally and globally.
Participants will learn how to use digital tools to develop and share
stories about local culture in an audio podcast program.

To be presented in Romanian and English, the workshop will include:
1. Introduction to the independent culture sector and local contemporary
art scene
2. Training in research and story development, preparing for interviews,
recording, and sound editing
3. Site visits, field recordings, and interviews
4. Introduction to the post-production process, including voiceover
coaching, how to compose titles, tag lines, and show notes, and how to
meta-tag sound files.

Participants will work in pairs to select a subject or theme, and develop a
storyline, and record the components of an audio program about a local
cultural event (e.g. art exhibition, performance, film screening, round
table, etc.), an art initiative, or an artist or artist collective. In the
process, participants will have access to local culture producers,
contemporary art archives, and an online database of the local independent
cultural scene.

Workshop schedule:
Tuesday, March 25, 2025 (17:00-18:30) – introduction (online)
Thursday, March 27, 2025 (17:00-20:00) – in-person
Friday, March 28, 2025 (12:00-19:00) – in-person
Saturday, March 29, 2025 (12:00-19:00) – in-person
Wednesday, April 9, 2025 (17:00-18:30) – audio editing (online)
Wednesday, April 16, 2025 (17:00-18:30) – presentation (online)

NOTE: Mentoring will continue for a month following the workshop, when
facilitators will be available to guide participants through post
production and publication. Participants will have access to high quality
recording equipment, when needed. The best audio programs will be published
on Oberliht’s YouTube platform and shared globally on social media.

Facilitators biographies
<https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2025/facilitatori/>

To apply, please complete this FORM
<https://docs.google.com/forms/d/13KTow79wJB3dNUwFZifvCwQMiZf_d386VdgUr1mmXg8/preview>
by
March 20, 2025. Detailed call for participation
<https://arteduct.wordpress.com/2025/03/05/atelier-jurnalism/>.

The number of places is limited. We will give priority to those able to
attend all planned sessions.

Participation fee

Participation in the programme is free of charge, because we believe that
access to education should be provided to all who wish to participate,
regardless of their economic or social status. The organizers will provide
snacks, drinks, and lunch. Participants are asked to cover additional costs
related to their participation.

For more information please contact us at info at oberliht.org

–

This activity is organized by Oberliht Association <https://oberliht.org/> in
partnership with ZHdK <https://www.zhdk.ch/> and Cathy Byrd, in the
framework of Edu-Art <https://arteduct.wordpress.com/> program, with the
support of the Ministry of Culture of the Republic of Moldova
<https://mc.gov.md/>, Switzerland
<https://www.eda.admin.ch/countries/moldova/ro/home/reprezentantse/cooperare.html>
 and FundAction <https://fundaction.eu/>, and is hosted by Zpace
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / media partners: #diez
<https://diez.md/>, youth.md, fest.md <https://www.fest.md/> and
platzforma.md / technical support: CSCI of RM. The content of this project
does not necessarily reflect the views of the donor.
-- 
https://link.space/@oberliht
--
Asociația Oberliht
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/
--
aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20250309/d4653638/attachment-0001.htm>