[Oberlist] Invitatie la prezentarea proiectului Un pas intr-o parte | Invitation to the presentation of A step aside project >>>

[Oberliht]

---scroll down for the english version---

RO
- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dragi prieteni,

Va invitam marti, 29 mai, la orele 14:00 la Alianta Franceza din Moldova / sala de conferinte (str. Sfatul Tarii 18, Chisinau) la prezentarea proiectului Un pas de cote (Un pas intr-o parte) din care face parte expozitia Cronicile lui Popescu, proiect realizat in vara anului 2006 de artistul Ghenadie Popescu la invitatia Sesiunii a 15-a a Scolii Magasin din Grenoble si prezentat la Chisinau intre 24 mai - 3 iunie 2007 la Centrul Expozitional Constantin Brancusi.
Cu aceasta ocazie va fi prezentat primul Program International de Studii Curatoriale l'Ecole du Magasin, lansat in 1987 pe linga Centrul National de Arta Contemporana din Grenoble - MAGASIN, Franta.

Mai multe despre proiectul Un pas de cote gasiti la:
http://ecoledumagasin.com/session15/index_un_pas_de_cote.html

Mai multe despre Ecole du Magasin gasiti la:
http://www.ecoledumagasin.com


Cronicile lui Popescu

PROGRAM | 24 mai - 3 iunie, 2007 

24 mai 2007
Vernisarea expozitiei Cronicile lui Popescu
in prezenta lui Lore GABLIER, Franta 
Centrul Expozi?ional Constantin Brancusi, UAP
bd. Stefan cel Mare si Sfant 3, Chisinau
Galeria din Hol | ora 18:00

28 mai 2007
Clubul Literar. Discutarea publicatiei Cronicile lui Popescu
un proiect de Ghenadie POPESCU
Stadionul Dinamo, Chisinau
str. Sciusev 106 A, Chisinau
Tribuna de Est | ora 17:00

29 mai 2007
Prezentarea proiectului un pas de cate (un pas intr-o parte)
Prezentarea Programului International de Studii Curatoriale l'Ecole du Magasin
Prezentatori Lore GABLIER, Vladimir US 
Alianta Franceza din Moldova 
str. Sfatul Tarii 18, Chisinau
sala de conferinte | ora 14:00

PARTENERI

Editura Bernard Carlier, Valence 
Clubul Literar, Chisinau
Alianta Franceza din Moldova
Societatea Culturala ARTERA
Stadionul Dinamo, Chisinau

SPONSORI

TAXI 1422, Jurnal de Chisinau, Timpul

Prezentarea Cronicilor lui Popescu la Chisinau, la Centrul Expozitional Constantin Brancusi, intre 24 mai - 3 iunie 2007 este co-organizata in parteneriat cu Centrul National de Arta Contemporana MAGASIN din Grenoble, Uniunea Artistilor Plastici din Republica Moldova si Editura Bernard Carlier din Valence.

Mai multe despre proiectul Cronicile lui Popescu gasiti la:
http://oberliht.org.md/cronici.html


Lore Gablier, Vladimir Us


=  =  =


EN
- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dear friends,

Along with the exhibition of The Popescu Chronicles that are on view from May 24 to June 3 at the Exhibition Centre Constantin Brancusi in Chisinau, we invite you on Thursday, May 29, 2 pm at the French Alliance from Moldova / conference hall (Sfatul Tarii str. 18, Chisinau) for the presentation of the project Un pas de cote (A step aside) curated by the Session 15 of Ecole du Magasin in Grenoble in 2006 and within which The Popescu Chronicles were commissioned.
On this occasion will be presented the first International Curatorial Training Program Ecole du Magasin initiated in 1987 by the National Centre for Contemporary Art MAGASIN in Grenoble, France.

Find more about A step aside:
http://ecoledumagasin.com/session15/index_un_pas_de_cote.html

Find more about Ecole du Magasin:
http://www.ecoledumagasin.com


PROGRAM | May 24 - June 3, 2007 

May 24, 2007
Opening of the exhibition The Popescu Chronicles 
invited guest Lore GABLIER, France 
Exhibition Centre Constantin Brancusi, UAP
bd. Stefan cel Mare si Sfant 3, Chisinau
The Hall Gallery | 6 pm

May 28, 2007
Literary Club - discussing the publication The Popescu Chronicles
a project by Ghenadie POPESCU
Dinamo Stadium, Chisinau
str. Sciusev 106 A, Chisinau
Eastern Tribune | 5 pm

May 29, 2007
Presentation of the project un pas de cote (a step aside)
Presentation of the International Curatorial Training Program l'Ecole du Magasin
Presentation by Lore GABLIER, Vladimir US 
French Alliance from Moldova 
str. Sfatul Tarii 18, Chisinau
conference hall | 2 pm

PARTNERS

Publishing House Bernard Carlier, Valence 
Literary Club, Chisinau
French Alliance in Moldova
ARTERA Cultural Society 
Dinamo Stadium, Chisinau

SPONSORS

TAXI 1422, Jurnal de Chisinau, Timpul

The presentation of The Popescu Chronicles in Chisinau, at the Exhibition Centre Constantin Brancusi, from May 24 to June 3, 2007 is co-organized in partnership with the Magasin - National Centre of Contemporary Art from Grenoble, Union of Artists of Republic of Moldova and the publishing house Bernard Carlier.

Click below for more detailes about The Popescu Chronicles:
http://oberliht.org.md/cronici.html



Lore Gablier, Vladimir Us


-- 
Asociatia Tinerilor Plasticieni din Moldova "Oberliht"
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
skype: us.vladimir
tel: + (373 22) 735369
mobile: + (373) 69171010
mailto:info la oberliht.org.md
http://www.oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova