[Oberlist] MD* Concertul lui Turnau la Chisinau, pe data de 30 octombrie

[US Vladimir]

----------------------------------------
> Date: Tue, 28 Oct 2008 20:17:25 +0100
> From: M.Wiersing la gmx.net
> Subject: Concertul lui Turnau la Chisinau, pe data de 30 octombrie
> 
>    Stimati prieteni, cunoscuti si colegi, 
> 
> Rareori se intimpla ca sa atentionez pe cineva la un anumit eveniment cultural. De data aceasta insa as dori foarte mult s-o fac. 
> 
> Joi, 30 octombrie, la Teatrul National Mihai Eminescu va avea loc concertul cintaretului de muzica jazz din Polonia Grzegorz Turnau (ora 19.00, intrare gratis)
> 
> Am avut norocul sa cunosc cintecele lui Turnau de citiva ani si as putea sa recomand fara rezerve acest concert ca fiind al unui cintaret deosebit si al unui muzician excelent ! 
> 
> In Polonia Turnau este unul dintre cei mai populari cintareti si, pe parcursul celor citiva ani de activitate a Institutului Cultural din Polonia in Romania pentru Moldova, probabil inca nu ne-a vizitat o persoana mai cunoscuta din viata culturala actuala a acestei tari. Importanta venirii sale la Chisinau ar putea fi considerata, la modul cel mai serios, comparabila cu venirea unui Paul McCartney solo (inca nu s-a intimplat) sau a un Jacques Brel (care din pacate nu mai pot sa se intimple). 
>  
> Grzegorz Turnau s-a nascut in 1967 la Cracovia. Debutul sau in calitate de autor de cintece a avut loc inca pe cind era la gimnaziu, in cadrul unui festival de cintece studentesti din orasul sau natal. Imediat a obtinut premiul intii si dupa aceasta a evoluat in legendarul Kabarett Piwnica pod baranami de la Cracovia, cu care este in legatura pina astazi. 
> 
> Cintecele sale au aparut, din 1991, pe CD-uri care au avut un succes deosebit. Compune melodii la textele unor autori, dar, de asemenea, a scris si unele texte el insusi, de obicei foarte valoroase.  A primit mai multe premii pentru inregistrarile sale. Poetul Turnau nu este doar unul dintre cei mai iubiti artisti din Polonia, dar si unul dintre cei mai de succes. 
> 
> Este pentru prima oara cind Turnau vine in Moldova, la initiativa ambasadorului Poloniei. Spre deosebire de alte evenimente similare, de data aceasta nu este planificat si un concert in Romania, fiind vorba, astfel, de un eveniment unic, special pentru moldoveni. Desi Turnau va fi insotit la Chisinau doar de doi alti muzicieni, va fi totusi o posibilitate inedita de a cunoaste unul dintre cei mai valorosi cintareti si nu numai de jazz, din perioada actuala. 
> 
> Cele bune, 
> Mihai
> 
> 
> 
> Datum: Wed, 29 Nov 2006 11:42:56 +0100  Von: "M. Wiersing" M.Wiersing la gmx.net  An: ambpolsk la ch.moldpac.md  Betreff: Pentru / For Pan Marcin Nosau
> 
> M. Wiersing   Str.  Kogălniceanu 61,  ap. 20  2009 Chişinău  M.Wiersing la gmx.net 
> 
> Ambasada Polska                        
> Strada Plămădeală, 3
> Kiszyniów
> Pan Marcin Nosau
> 
> 
> Szanowny Panie Nosau!
> 
> Pana nazwisko zostało mi podane jako osoby odpowiadającej za sprawy kultury. Ponieważ ja sam nie mówię po polsku, poprosiłem dobrą polską koleżankę o przetłumaczenie tego listu. Natomiast Pan może mi odpowiedzieć po angielsku, rumuńsku lub rosyjsku, ale także po francusku bądź niemiecku.
> 
> Z dużą radością zobaczyłem, że polska ambasada w Mołdawii opublikowała we wrześniu i październiku w piątkowym wydaniu "Timpul" dodatek o Polsce i stosunkach między Polską i Unią Europejską. Wydaje mi się, że to jest wspaniały sposób, aby tutejszej ludności przybliżyć historię i kulturę Polski, na co, moim zdaniem, istnieje duże zapotrzebowanie.
> 
> Zakładam, że takie publikacje w mołdawskich mediach są jednocześnie wyrazem wzmożonego kulturalnego zaangażowania Polski tu na miejscu. W związku z tym chcielibyśmy - ja wraz z grupą mołdawskich znajomych - skorzystać z okazji i zwrócić Pana uwagę na twórczość Grzegorza Turnaua. Jest Panu zapewne wiadome, że Turnau to jeden z najbardziej popularnych współczesnych muzyków w Polsce, którego dorobek przedstawia dużą wartość tak jeśli chodzi o delikatność jego muzyki jak i język jego utworów. Choć sami nie jesteśmy Polakami, to jednak wszyscy nasi znajomi z Mołdawii znający się na współczesnej muzyce, są zafascynowani popularno-jazzowymi melodiami artysty. Jesteśmy przekonani, że Turnau byłby wspaniałym przedstawicielem kultury polskiej w Mołdawii i bez wątpienia zyskałby ogromną popularność u tutejszej publiczności.
> 
> Chcielibyśmy dlatego Panu zaproponować, aby zorganizowałby Pan koncert Grzegorza Turnaua w Kiszyniowie w marcu lub kwietniu przyszłego roku. Myśmy się jeszcze z nim nie kontaktowali ale jesteśmy przekonani, że artysta przyjąłby takie zaproszenie.
> 
> Wspaniale by było, gdyby koncert mógł się odbyć w Sala cu Orgă. Sądzimy również, że koncert powinien być darmowy, ponieważ ze zrozumiałych względów polscy artyści są jeszcze ciągle słabo znani w Mołdawii, a poprzez darmowe wejście na koncert, występ zyskałby jeszcze większą popularność. Byłoby też idealnie, gdyby koncert mógł się odbyć w jakiś weekend, tak aby można by go jeszcze było zareklamować w piątkowym wydaniu "Timpul" lub jakiejś innej gazety i gdzie można by zamieścić choć niektóre tłumaczenia piosenek artysty na język rumuński, które Turnau zaśpiewałby podczas koncertu. Poprzez dobrą organizacje takiego wydarzenia artystycznego można by nie tylko zaproponować publiczności świetną rozrywkę ale także przedstawić jednocześnie polskie zaangażowanie kulturalne w Republice Mołdawii.
> 
> Szczegóły wystąpienia Grzegorza Turnaua musiałyby być na pewno przedyskutowane z Polską Ambasadą oraz z samym artystą. Tak jak już wspominaliśmy, jesteśmy przekonani, iż Grzegorz Turnau pozytywnie by się ustosunkował do takiej propozycji. My sami jesteśmy również gotowi włączyć się w pomoc przy organizacji koncertu, choć niestety nie finansowo. Wierzymy także, że organizacja takiego występu zmieściłaby się w ramach budżetu Ambasady. 
> 
> Bardzo byśmy się ucieszyli, jeśli znalazłby Pan czas aby podzielić się z nami swoją opinią na temat organizacji takiego koncertu na adres M.Wiersing la gmx.net. Jak już wspomniałem, może Pan odpowiedzieć po angielsku, rumuńsku lub rosyjsku. Z góry serdecznie dziękuję. Do listu dołączamy również płytę Turnaua "To tu to tam". Artysta ma także swoja stronę internetową. 
> 
> 
> Z poważaniem,
> Mihau Wiersing Sudau

_________________________________________________________________
Invite your mail contacts to join your friends list with Windows Live Spaces. It's easy!
http://spaces.live.com/spacesapi.aspx?wx_action=create&wx_url=/friends.aspx&mkt=en-us