[Oberlist] Rezumat oberlist, Vol 124, Nr. 2

rodica roky roooodica la yahoo.com
Mar Ian 27 09:24:46 CET 2009 

Nu stiu cate strazi in centrul Moscovei au denumirea unui poet roman, dar un lucru din pacate pare evident "fiecare popor isi merita soarta lui", si nu e de mirare ca insusi Cioran a scris in franceza pana la finalul vietii si insusi Vieru a spus ceva de genul ca romanul are doi dusmani: ura pentru ai sai si mila pentru straini.

--- On Mon, 1/26/09, oberlist-request la idash.org <oberlist-request la idash.org> wrote:

From: oberlist-request la idash.org <oberlist-request la idash.org>
Subject: Rezumat oberlist, Vol 124, Nr. 2
To: oberlist la idash.org
Date: Monday, January 26, 2009, 4:13 PM

Trimiteți mesajele adresate listei oberlist la adresa
	oberlist la idash.org

Pentru a vă abona sau dezabona prin intermediul Internetului, vizitați
	http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist

sau, prin intermediul unui mesaj email: trimiteți un mesaj cu
subiectul sau mesajul 'help' la adresa
	oberlist-request la idash.org

Puteți apela persoana care administrează lista la adresa
	oberlist-owner la idash.org

Când răspundeți, vă rugăm să editați câmpul Subiect pentru a fi cât
mai specific, nu doar "Re: Contents of oberlist digest..."
Topicile de azi: 

   1. Re:  Petitie pentru redenumirea strazii Puskin in Vieru
      (US Vladimir)
   2. Re:  Petitie pentru redenumirea strazii Puskin in Vieru
      (Vladimir BULAT)
   3. Re:  Petitie pentru redenumirea strazii Puskin in Vieru
      (Mihai Bruma)
   4. Re:  Petitie pentru redenumirea strazii Puskin in Vieru
      (octav esinencu)
   5.  NL* call: 16th Noorderlicht Photofestival - for
      photographers and curators from all over the world
      (oberlist mailing list)
   6.  SI* call for exhibition Recycling-Lights (oberlist mailing list)
   7.  EUROPE# Paul Celan Fellowships for Translators
      (oberlist mailing list)
   8.  DE* call: 19th International Videofestival Bochum
      (oberlist mailing list)
   9. Re:  Petitie pentru redenumirea strazii Puskin in Vieru
      (vitalie sprinceana)



#yiv724450105 .hmmessage P
{
margin:0px;padding:0px;}
#yiv724450105 {
font-size:10pt;font-family:Verdana;}

o petitie mai prost scrisa si mai prost argumentata inca nu am mai intilnit.
si daca moare cineva mai 'mare' decit vieru, o sa cereti sa fie schimbata strada vieru in numele celui care a murit?
poate ca o strada cu numele vieru in durlesti ar motiva autoritatile publice locale sa o paveze ca lumea.


Vladimir Us
artist & curator
http://www.oberliht.org.md





Date: Fri, 23 Jan 2009 00:53:04 -0800
From: roooodica la yahoo.com
To: oberlist la idash.org
Subject: [Oberlist] Petitie pentru redenumirea strazii Puskin in Vieru





http://www.petitiononline.com/ grvieru/



See all the ways you can stay connected to friends and family 
Subscriu la acest punct de vedere!!!


2009/1/26 US Vladimir <us_v la hotmail.com>


o petitie mai prost scrisa si mai prost argumentata inca nu am mai intilnit. 
si daca moare cineva mai 'mare' decit vieru, o sa cereti sa fie schimbata strada vieru in numele celui care a murit?
poate ca o strada cu numele vieru in durlesti ar motiva autoritatile publice locale sa o paveze ca lumea.


Vladimir Us
artist & curator
http://www.oberliht.org.md





Date: Fri, 23 Jan 2009 00:53:04 -0800
From: roooodica la yahoo.com
To: oberlist la idash.org
Subject: [Oberlist] Petitie pentru redenumirea strazii Puskin in Vieru





http://www.petitiononline.com/ grvieru/



See all the ways you can stay connected to friends and family
_______________________________________________
oberlist mailing list
oberlist la idash.org
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist




-- 
"...Mai bine să te încrezi în Dumnezeu
decât să te încrezi în om.
Mai bine să te încrezi în Domnul
decât să nădăjduiești în mai-marii pământului"
(Ps.117, 8-9).

http://ochiuldeveghe.over-blog.com

http://manastiri-basarabene.over-blog.com/

http://moara-rosie.blogspot.com/





La fel sunt deacord. Vor sa denumeasca o strada in cinstea lui Vieru... poftim, dar nu in detrimentul altei personalitati.

--- On Mon, 1/26/09, Vladimir BULAT <vbulat la gmail.com> wrote:

From: Vladimir BULAT <vbulat la gmail.com>
Subject: Re: [Oberlist] Petitie pentru redenumirea strazii Puskin in Vieru
To: "cultura tinerilor, arta si politici culturale / youth culture, arts &, cultural policies" <oberlist la idash.org>
Date: Monday, January 26, 2009, 11:28 AM


Subscriu la acest punct de vedere!!!


2009/1/26 US Vladimir <us_v la hotmail.com>


o petitie mai prost scrisa si mai prost argumentata inca nu am mai intilnit. 
si daca moare cineva mai 'mare' decit vieru, o sa cereti sa fie schimbata strada vieru in numele celui care a murit?
poate ca o strada cu numele vieru in durlesti ar motiva autoritatile publice locale sa o paveze ca lumea.


Vladimir Us
artist & curator
http://www.oberliht.org.md





Date: Fri, 23 Jan 2009 00:53:04 -0800
From: roooodica la yahoo.com
To: oberlist la idash.org
Subject: [Oberlist] Petitie pentru redenumirea strazii Puskin in Vieru





http://www.petitiononline.com/ grvieru/



See all the ways you can stay connected to friends and family
_______________________________________________
oberlist mailing list
oberlist la idash.org
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist




-- 
"...Mai bine să te încrezi în Dumnezeu
decât să te încrezi în om.
Mai bine să te încrezi în Domnul
decât să nădăjduiești în mai-marii pământului"
(Ps.117, 8-9).

http://ochiuldeveghe.over-blog.com

http://manastiri-basarabene.over-blog.com/

http://moara-rosie.blogspot.com/
_______________________________________________
oberlist mailing list
oberlist la idash.org
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist







Dar eu propun ca o noua planeta sa fie numita Grigore Vieru, ca in sfarsit Moldovanu sa ajunga in Cosmos... si desi Vieru a visat sa treaca Prutu toata viata, eu cred ca-n Cosmos e mai fain...



Octav Esinencu 
visual artist / filmmaker 
Moldova, Chisinau 
+373 78020284
+373 2273 27 18

--- On Fri, 1/23/09, rodica roky <roooodica la yahoo.com> wrote:

From: rodica roky <roooodica la yahoo.com>
Subject: [Oberlist] Petitie pentru redenumirea strazii Puskin in Vieru
To: oberlist la idash.org
Date: Friday, January 23, 2009, 12:53 AM






http://www.petitiononline.com/ grvieru/
_______________________________________________
oberlist mailing list
oberlist la idash.org
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist

Groningen, The Netherlands

Noorderlicht
16th Noorderlicht Photofestival

For photographers and curators from all over the world
http://www.noorderlicht.com/eng/news/2009theme.htm

Noorderlicht welcomes proposals by professional photographers and
photography curators from all over the world. Noorderlicht is in principle
a platform for documentary photography, but within this genre we like to
push back the frontiers.
We are looking for photoseries. We rarely show single images. We
especially welcome recent projects, even projects that are still in
progress. Older and historical series are not excluded, but in that case
we would prefer it if they have not been shown in the Netherlands before.

The work should be accompanied by a short and clear description of the
project plus a relevant c.v. and complete contact details.

All submissions can be sent to Wim Melis (curator) via email or post.


data limita: 01/03/09

Kontakt:
Noorderlicht
attn. Wim Melis
Akerkhof 12
9711 JB Groningen
The Netherlands
wim la noorderlicht.com
http://www.noorderlicht.com

sursa:artservis
-- 
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
http://www.oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova




---scroll down for English version---

Ljubljana, Slovenija
Datum dogodka: 2009

Strip Core c/o Forum Ljubljana
RECIKLAźA - LU&#268;I / THE RECYCLING-LIGHTS

RAZPIS ZA PREDLOGE / OPEN INVITATION FOR PROPOSALS

Slovensko (english below):
Festivala svetlobe Svetlobna gverila (Slovenija) in Beograd svetlosti
(Srbija) objavljata razpis za predloge za razstavo z delovnim naslovom
Reciklaža – lu&#269;i.

Vabimo vas, da kreativno prispevate k razstavi ReciklaŸa - lu&#269;i. S to
temo Ÿelimo skozi fenomen svetlobe izpostaviti pomen svetlobe in energije,
opozoriti na pomen varovanja okolja in var&#269;evanja z energijo ter
spodbuditi odgovorno udejstovanje na podro&#269;ju razvijanja kreativnega
recikliranja in trajnostnega oblikovanja.

Otvoritev razstave Reciklaža – lu&#269;i in dodelitev nagrad najboljšim
rečitvam, bo 23. junija 2009 v Galeriji VŸigalica v Ljubljani v okviru
prireditve Svetlobna gverila. Iz Ljubljane se bo septembra preselila na
beograjski festival Beograd svetlosti.

Nate&#269;aj je odprt za vse zainteresirane. Dela, ki jih bo izbrala
žirija, bodo predstavljena na razstavi Reciklaža – lu&#269;i.

Na podlagi prispelih del bo Ÿirija dvem najboljčim rečitvam podelila tudi
odkupni denarni nagradi (prvo v vičini 500 eur, drugo v vičini 400 eur).
Obema (nagrajenima) avtorjema ali avtoricama bo festival zagotovil tudi
stročke prevoza v Ljubljano v maksimalnem znesku 400 eur in 2 no&#269;itvi
v Ljubljani (23. in 24. junija).

Avtorici/avtorja bosta imeli/a tudi moŸnost kratke predstavitve svojega
dela v okviru predavanj 24. junija.

Razstava ReciklaŸa - lu&#269;i je prodajnega zna&#269;aja. Od avtorjev
se
pri&#269;akuje, da bodo sami dolo&#269;ili prodajno vrednost svojih
del.

źirijo sestavljajo: Katerina Mirovi&#263;, Slovenija (kuratorica razstave,
producentka in soustanoviteljica festivala Svetlobna gverila, programski
vodja Strip Corea); dr. TomaŸ Novljan, Slovenija (arhitekt, predavatelj na
Fakutleti za arhitekturo), Aleksandra Stratimirovi&#263;, Srbija / ©vedska
(kuratorica razstave, vizualna umetnica, soustanoviteljica festivalov
Svetlobna gverila in Beograd svetlosti), Andrej ©tular, Slovenija
(vizualni umetnik), Marjeta Zupan&#269;i&#269;, Slovenija (oblikovalka
svetlobe).

POGOJI SODELOVANJA:

Na razpis lahko prijavite vse kreativne, inovativne in duhovite rečitve na
temo ReciklaŸa - lu&#269;i.

Na&#269;ini izvedbe, tehnike, dimenzije, funkcija itd. so
prepuč&#269;eni
odlo&#269;itvi avtorjev. Pri&#269;akujemo predloge, ki na inspirativen
na&#269;in prikazujejo povezavo med recikliranjem in svetlobo. Sprejemamo
samo predloge oz. projekte, ki so Ÿe realizirani, v obliki delujo&#269;ih
(svetlobnih) objektov. Projektov na ravni skic ali idejnih konceptov ne
sprejemamo.

ROK za oddajo predlogov (v digitalni obliki) je 22. marec 2009.

Predloge sprejemamo na e-naslovu,(zadeva) svetlobna gverila – reciklaža.

Za prijavo na razpis nam počljite natan&#269;no digitalno dokumentacijo
svojega projekta. Ta mora vsebovati slede&#269;e:
1. ime in priimek avtorja, avtorske skupine
2. kratko biografija avtorja ali avtorkse skupine
3. 3 – 5 fotografij predlaganega dela (300 dpi, 12 x 18 cm)
4. ime dela in konceptualno utemeljitev
5. tehni&#269;ne informacije (material, dimenzije, teŸa ipd.)
6. izklicno ceno za avkcijo v eur
7. naslov, kamor Ÿelite, da vam delo vrnemo
8. avtrojev e-mail in skype naslov
9. tel. čtevilko avtorja

Avtorji na razpis lahko prijavijo le Ÿe realizirana (obstoje&#269;a) dela,
ki jih lahko avtorji ob morebitni izbiri nemudoma počljejo na festival.

Vse avtorje bomo o rezultatih nate&#269;aja obvestili med 1. in 3. aprilom
2009.

Vsak posamezen avtor je sam odgovoren za počiljanje v Ljubljano in
zavarovanje transporta izbranega dela, prav tako mora tudi sam pokriti
stročke teh storitev.

English:

The Slovenian Lighting Guerrilla and Serbian Belgrade of Light festivals
announce an open invitation for proposals for the exhibition with the
working title Recycling-Lights.

It is our pleasure to invite you to propose and send us your creative
contribution to the Recycling-Lights exhibition.

The exhibition’s theme aims to explore the phenomenon of light in order to
emphasise the importance of light and energy, pay attention to the
preservation of our surroundings, point to the saving of energy, and
stimulate a conscious engagement in the research of creative recycling and
sustainable design.

In the framework of the Lighting Guerrilla festival, the opening of the
Recycling-Lights exhibition and the bestowing of awards for the best
products will be held on 23 June 2009 at the Vzigalica Gallery in
Ljubljana.

An expert jury will select works to be exhibited at the Recycling- Lights
exhibition.

Among the exhibited works, two best products will win financial awards of
purchasing for 500 Euros and 400 Euros, respectively. The organiser will
also cover travel expenses to the winning artists (in the maximum sum of
400 Euros) and two overnight stays in Ljubljana (23 and 24 June).

The artists will have a chance to give short public presentations of their
works on 24 June 2009. The Recycling-Lights exhibition will be a selling
exhibition. The artists are asked to decide upon the selling price of
their works.

The members of the expert jury:
Katerina Mirovic, Slovenia (curator of the exhibition, producer, founder
of the Lighting Guerrilla festival, programme director of the visual art
department of Forum Ljubljana); PhD Tomaz Novljan, Slovenia (arhitect,
senior lecturer at the Faculty of Architecture, University of Ljubljana);
Aleksandra Stratimirovic, Serbia/Sweden (curator of the exhibition, visual
artist, founder of the Lighting Guerrilla and Belgrade of Light
festivals); Andrej Stular, Slovenia (visual artist), Marjeta Zupancic,
Slovenia (lighting designer);

Conditions of Participation

The invitation is open to all proposals for creative, innovative, and
witty solutions related to the subject of Recycling-Lights.

What kind of a product you make, the way it is done, what materials are
used, its size, quantity, function … all these questions have no
restrictions, they are left entirely to your decision.

However, we expect to receive proposals pointing in an inspired way to the
connection between recycling and light. The proposed products should be
completed, finished and functioning (lighting) objects. The proposals only
in the phase of sketches, drawings or texts, will not be included in the
exhibition.

Applications should be sent in the digital form to the e-address, subject:
lighting guerrilla – recycle

The proposals should be based on already executed and finalised works
ready to be sent for the exhibition.

The application in digital form should comprise:
1/ Name and surname of the artist.
2/ Short CV of the artist or group of artists.
3/ Maximum 5 photographs of the work (.jpg format, 300 dpi, 12 by 18 cm).
4/ Title of the work, and a textual description of the concept.
5/ Technical data (material, dimension, weight, etc.).
6/ Selling price of the work.
7/ Mail address to which the submitted work should be returned.
8/ E-mail and Skype addresses.
9/ Telephone number.

Between 1 and 3 April 2009, all the artists will be informed about the
decision taken by the jury.

The decision will be final. Explanations of the jury about the selected
and refused works will not be published. In the case of non-adequate works
submitted to the application, the jury has the right to withhold the
awards.

The artists themselves are responsible for the mailing and the transport
insurance of their works until they reach the stated address in Ljubljana.
It is understood that the artists sending their proposals to the
application comply with this stipulation.

We would like to suggest that you get acquainted with conditions and price
of transporting your work to Ljubljana before submitting your proposal to
the invitation. The selected works should reach Ljubljana until 30 April
2009 at the latest.

Shipments out of European Union should have a declaration saying: non
commercial value, for exhibition purposes only.


data limita: 22/03/09

Kontakt:
Strip Core c/o Forum Ljubljana
Katerina Mirovic
Metelkova 6
SI-1000 Ljubljana
tel: +386 1 2319662
fax: +386 1 4338074
core la mail.ljudmila.org
http://www.ljudmila.org/stripcore/

sursa:artservis
-- 
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
http://www.oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova




Vienna, Austria

Institute for Human Sciences
Paul Celan Fellowships for Translators

CALL FOR APPLICATIONS
http://www.iwm.at/index.php?option=com_content&tas

The objective of the Paul Celan Fellowship Program is to help overcome
deficits and asymmetries in the exchange of ideas and reception of
scholarly literature which resulted from the division of Europe in the 20
th century, the effects of which are still felt today. Therefore, the
program was established to contribute to filling gaps in the relevant
literature on both sides as well as improving mutual understanding between
formerly isolated cultures.
The Paul Celan Fellowships support East-West, West-East and East-East
translations of canonical texts as well as contemporary key works in the
Humanities, Social Sciences and in the field of Cultural Studies. Special
emphasis is put on translations of relevant works written by East European
authors and/or by female scholars.

For decades the political and cultural division of Europe deeply impaired
the East-West reception of literature and debates in the Humanities and
Social Sciences. Since 1989 conditions for intellectual production in
Central and Eastern Europe have significantly improved. As a result,
important works were published which, however, have not yet found the
attention they deserve in the West.

With their transdisciplinary and comparative approach, Cultural Studies
have become one of the most productive and innovative fields of
contemporary research, which has successfully expanded to Eastern Europe.
But although Cultural Studies are particularly conducive to intercultural
understanding, translations of key texts in this discipline are still rare
in both directions, East and West. Scholarly works written by female
authors and/or on gender issues are generally underrepresented on the
translation balance sheet between East and West.

Against this background the IWM has initiated its translation program in
1987. After two decades of successful work ERSTE Foundation joined in as a
partner of the Paul Celan Fellowships for Translators. With this newly
established cooperation, focus and scope of the program were adapted and
expanded in order to incorporate the recent changes in the intellectual
landscape of Europe.

Paul Celan Visiting Fellows are invited to spend three to six months at
the IWM between July 2009 and June 2010 to pursue their translation
projects while working in residence at the Institute. The fellows receive
a stipend to cover living expenses, travel, health insurance and
incidentals. The IWM provides a guest apartment, a personal office with
e-mail and internet access, in-house research facilities and other
relevant sources in Vienna. Paul Celan Visiting Fellows participate in the
scholarly community and activities of the IWM.

The application consists of the following materials (in English or German):
the application form
a curriculum vitae with a bibliography of translations and other relevant
publications
the author and work to be translated (from the original language) and an
explanation for the choice thereof
the exact number of pages
a contract with a publisher for the publication of the translation or a
letter of intent from a publisher
proof that the translator/publisher holds the rights to the translation
and its publication (or has an option for them)
the planned date of publication
information on the program of the publishing house

Proposals for East-West translations, contemporary works, books by female
authors and on gender issues are strongly encouraged. A thematic relation
to one of the IWM’s research fields is likewise welcomed.


data limita: 31/03/09

Kontakt:
Institut für die Wissenschaften vom Menschen
Fellowship Coordinator
Spittelauer Lände 3
1090 Wien
AUSTRIA
fellowships la iwm.at
http://www.iwm.at

sursa:artservis
-- 
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
http://www.oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova




Bochum, Germany
perioada: 18.-20.6. 2009

International Videofestival Bochum
19th International Videofestival Bochum

Call for Video artists and enthusiasts!
http://www.videofestival.org/index.htm

Eligible entries must not exceed appr. 35 min of running time.
Use video for recording/production:Entries in 8 mm, 16 mm or 35 mm format
(film!) will not be accepted.

All contributions in languages other than English, as well as those in
regional dialects which could be problematic to understand, should feature
English subtitles.

Applicants for the VJ contest should submit a recorded performance on DVD
or VHS-tape (PAL) with a length of appr. 30 min.

Traditionally we focus on the audio-visual relation and composition. We
have to restrict the technical surrounding to one projector and one screen
in order to guarantee comparability and equal opportunities for the
contest. Other set-ups have to be agreed with the festival-commission.

Besides the VJ-contest the participation in side-programs is possible, for
which no limitation is articulated. A complete application in time along
with the application form is a pre-condition in any case.

The final programme will be decided in April 2009.


Razpisni obrazec
Rok prijave: 16/02/09

Kontakt:
International Videofestival Bochum
Universitätsstr. 150, Büro 008/AStA-Gebäude
d-44780 Bochum
Germany
tel: +49 (0)234 - 3226902
contact la videofestival.org
http://www.videofestival.org

sursa:artservis
-- 
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
http://www.oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova




eu zic sa punem si universului numele Grigore Vieru, si lui Dumnezeu,
si Diavolului...totul pe lumea asta sa fie Grigore Vieru, si noi sa ne
schimbam numele...

2009/1/26, octav esinencu <octav_esinencu la yahoo.com>:
>
> Dar eu propun ca o noua planeta sa fie numita Grigore Vieru, ca in sfarsit
> Moldovanu sa ajunga in Cosmos... si desi Vieru a visat sa treaca Prutu
toata
> viata, eu cred ca-n Cosmos e mai fain...
>
>
> Octav Esinencu
> visual artist / filmmaker
> Moldova, Chisinau
> +373 78020284  +373 2273 27 18
>
> --- On Fri, 1/23/09, rodica roky <roooodica la yahoo.com> wrote:
> From: rodica roky <roooodica la yahoo.com>
> Subject: [Oberlist] Petitie pentru redenumirea strazii Puskin in Vieru
> To: oberlist la idash.org
> Date: Friday, January 23, 2009, 12:53 AM
>
> http://www.petitiononline.com/ grvieru/
>
>
>       _______________________________________________
> oberlist mailing list
> oberlist la idash.org
> http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
>
>
>
>

_______________________________________________
oberlist mailing list
oberlist la idash.org
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist



      
-------------- partea următoare --------------
Un atașament HTML a fost eliminat   
URL: http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090127/672e0bac/attachment-0001.html

Mai multe informații despre lista de discuții oberlist