[Oberlist] CA* res: Residence d'artiste - L’Œil de Poisson, centre d’artistes de la ville deQuébec

[oberlist mailing list]

- - - scroll down for english - - -

-- 
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
http://www.oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova


---------------------------- Original Message ----------------------------
Subject: [la_lettre_pourinfos] Résidence d'artiste - L’Œil de Poisson,
centre d’artistes de la ville de Québec (Canada)- 2009
From:    "xavier cahen" <xavier.cahen la pourinfos.org>
Date:    Tue, January 27, 2009 12:22
To:      foward_pourinfos la pourinfos.org
--------------------------------------------------------------------------



 3 MOIS DE PRODUCTION INTENSE SUIVIS D'UNE EXPOSITION À L’HIVER 2010    
DATE DE TOMBÉE : 1ER AVRIL 2009 MANDAT:
 L’Œil de Poisson, centre d’artistes de la ville de Québec, offrira dans
le cadre de sa programmation 2009-2010, la chance à un artiste de
diffuser son travail dans la grande galerie suite à une résidence de
production. Cette dernière se déroulera sur une période de trois mois,
dans les espaces d’ateliers du centre. MISE EN SITUATION:
 Cette résidence s’adresse aux artistes qui auraient besoin d’utiliser nos
ateliers de bois et/ou de métal pendant toute cette durée, que ce soit
dans le cadre d’une pratique installative, sculpturale,
multidisciplinaire ou qui tient compte des données matérielles et
techniques qu’impose l’utilisation de ces ateliers. Sera donc offert à
l’artiste sélectionné, l’hébergement avec per diem du 26 octobre 2009 au
18 janvier 2010. L’exposition résultant des trois mois d’atelier fera
partie de la saison de programmation de l’Œil de Poisson dans sa grande
galerie et se déroulera du 16 janvier au 15 février 2010. Le vernissage
aura lieu le 16 janvier 2010. Pendant l’élaboration de son projet,
l’artiste pourra bénéficier d’équipements complets en bois et en métal,
dans un grand espace collectif où viennent travailler plusieurs artistes
de la région de Québec sous l’œil vigilant et l’expertise de techniciens
professionnels. La mezzanine de l’atelier sera mise à disposition de
l’artiste comme espace de travail personnel. Nous vous invitons à
consulter la section de notre site web concernant les ateliers pour de
plus amples détails. LA DATE LIMITE POUR L’ENVOI DU DOSSIER EST LE 1ER
AVRIL 2009
 (CACHET DE LA POSTE FAISANT FOI),
 ET CE DERNIER DEVRA COMPRENDRE: • Un curriculum vitae (2 pages maximum).
• Une lettre de motivation (1 page maximum). • Documentation visuelle sur
support digitalisé (DVD ou CD) (veillez à limiter le nombre de projets
présentés à 15 images, numérotées de 01 à 015, et faites en sorte que les
images apparaissent dès l’ouverture du CD). Veillez également à ce que
les documents soient légers (images : maximum 1024 X 768 pixels en JPEG
72dpi ; extraits vidéo : 10 minutes ou moins). N’utilisez pas
d’étiquettes pour identifier vos DVD/CD. • 5 impressions de vos projets
(nb, couleur, format lettre ou A4). • Texte de présentation ou de
démarche artistique (500 mots maximum).

 • Un texte descriptif du projet de résidence (1250 mots maximum). • Un
dossier de presse imprimé (maximum 5 pages). • Tout autre document jugé
pertinent. ENVOYEZ VOTRE DOSSIER À :
 L’Œil de Poisson
 541, rue St-Vallier Est
 Québec, QC, Canada,
 G1K 3P9 INFORMATION:
 (418) 648-2975
 programmation.oeildepoisson la meduse.org
   THREE MONTHS OF INTENSE PRODUCTION FOLLOWED BY A SPRING EXHIBITION
 DEADLINE TO APPLY : APRIL 1ST, 2009 MANDATE :
 As part of its 2009-10 programming, Québec City artist-run centre l’Œil
de Poisson is offering to all artists, the chance to present his or her
work in its main gallery following an in-house production residency. The
residency will take place over a three-months period in the centre’s
workshops. CONTEXT :
 The residency is designed for artists who require the use of our wood
and/or metal shops for the entire three-months period in order to realize
an installation or sculptural or multidisciplinary work that incorporates
materials and techniques that can only be handled in the shops. The
artist chosen for the residency will be provided with accommodations and
a per diem for the entire period : from October 26th 2009 to January
18th, 2010. The exhibition that follows the three-months residency will
be part of l’Œil de Poisson’s programming for its main gallery. The
exhibition will take place from January 16th to February 15th, 2010.
While developing the project, the artist will have access to all the
equipment contained in the wood and metal shops : a vast common space
where many artists from the Québec City region work under the guidance of
professional technicians. The mezzanine overlooking the shops will be
available to the artist and used as a personal studio. Visit the wood and
metal shop section of our website for more details. THE DEADLINE TO
SUBMIT A PORTFOLIO IS APRIL 1ST, 2009
 (POSTMARK BEARING WITNESS)
 THE PORTFOLIO MUST CONTAIN : • A resume (maximum of 2 pages). • A letter
of intention (maximum of 1 page). • Visual documentation on digital
support (CD or DVD). Please limit the number of projects presented to a
maximum of 15 images, numbered from 01 to 015, and ensure that the images
appear from the outset. Please equally ensure that the documents are
light (images : maximum 1024 X 768 pixels, JPEG at 72dpi ; video :
maximum of 10 minutes). Please do not use stickers on CD and DVD. • 5
prints ( bw, color, letters or A4). • An artist statement (500 words
maximum).
  
 • A text describing your residency-exhibition project (1250 words
maximum). • A press or media portfolio (maximum 5 pages). SEND TO :
 L’Oeil de Poisson
 541, rue St-Vallier Est
 Québec,QC, Canada,
 G1K 3P9 INFORMATION :
 (418) 648-2975
 programmation.oeildepoisson la meduse.org



 --  pourinfos.org -------------- XAVIER CAHEN Direction de la publication
xavier.cahen la pourinfos.org http://www.pourinfos.org  Merci de penser à
l'environnement avant d'imprimer ce courriel      
---------------------------------------------------------------------