[Oberlist] Invitatie STRAdART 2009 - ARTA URBANA / Invitation STRAdART 2009 - ART URBAIN

Wed Sep 30 18:44:43 CEST 2009

Centre Culturel Français de Timi
 

         Centre Culturel Français de Timisoara
      46, Bd. C.D. Loga. 300 020 Timisoara. Roumanie
      Tél. (40 256) 490 544 ou 201 453
      Fax (40 256) 490 543
      e-mail: ccf at ccftimisoara.ro
      http://www.ccftimisoara.ro      
          
             
            ARTA URBANA / EXPOZITIE

            STRAdART 2009

             " FABRIC MOBILE ART " : etapa a III- a

            04.10 > 10.10 

            Deschiderea evenimentului: Duminica 04.10, ora 19.30

            Vernisaj : sâmbata, 10 octombrie, 19.00

            In fata Garii de Est 
             
           
      Proiect realizat cu sprijinul Primariei Timisoara si al Consiliului Local Timisoara în cadrul conceptului 

      „TIMISOARA – OPEN ART CITY / TIMISOARA – ORAS DESCHIS AL ARTELOR”


      Prezentare proiect

      Fabric Mobile Art propune artistilor români si europeni sa participe la un proiect de dezvoltare a unei comunitati creative în cartierul Fabric din Timisoara. O zona situata la periferia centrului orasului, cu un puternic trecut istoric, industrial si multicultural dar o zona defavorizata.

      Proiectul Fabric Mobile Art îsi propune sa promoveze, prin intermediul tinerilor creatori, arta contemporana în acest tip de spatiu si sa ofere locuitorilor din cartierul Fabric sansa de a participa gratuit la evenimente culturale interdisciplinare din domeniul artei contemporane (arhitectura, arte vizuale, street art, muzica, etc).

      Atelierele artistice

      Proiectul a fost împartit în 3 etape,  timp în care au fost si sunt organizate ateliere artistice de o saptamâna fiecare, animate de fiecare data de un artist român, un artist strain si de comunitatea locala cu scopul de a lucra si de a crea împreuna. Rezultatul muncii lor face obiectul, dupa fiecare atelier, al unei expozitii care are loc într-o structura mobila (un autobuz vechi pus la dispozitie cu amabilitate de RATT). 

      Pentru aceasta a treia si ultima etapa, a fost lansat un apel la proiecte simultan în România si Polonia prin intermediul Institutului Polonez din Bucuresti.
       

      Recapitulativ al primelor doua etape ale atelierelor de creatie: 

      - Etapa I 
      2 artisti români : Silvestru Munteanu (fotografie / happening moda), Samih Ahmad (graffitti / stickers),
      1 artist francez : Yves Koerkel (origami).

      - Etapa a II a  : 
      3 artististi români : Irina Alexiu, Gabi Hirit, Cristina Baciu (realizarea unui film documentar intitulat FAIR PLAY DAY filmat cu ocazia meciului de fotbal între casatoritii si necasatoritii din cartierul Fabric).


      PROGRAMUL celei de – a treia etape

      04 - 10 octombrie 
       
      Spatiul verde din fata  Garii de Est

       
      > Duminica 4 octombrie: Deschiderea evenimentului la ora 19.30 cu proiectia filmului documentar  “FAIR PLAY DAY” (realizat la a doua etapa Stradart09)

      > Luni 5 si marti 6 octombrie: ateliere de creatie pentru publicul larg coordonate de artistii invitati (orar : 11.00 – 14.00 si 16.00 – 19.00)

      > Sâmbata 10 octombrie: Vernisaj, ora  19.00 : prezentarea proiectelor finale, proiectia filmului realizat de artista poloneza de origine franceza, Sophie JOCZ


      Artistii invitati si proiectele lor
       

      - Colectivul "Ap. 3" (RO)

      COPENHAGA AIRLINES
      Proiectul intitulat Copenhaga Airlines este inspirat de Gara de Est din Timisoara si de împrejurimile sale. Este vorba de o companie aeriana fictiva care face legatura între Gara de Est si capitala Danemarcei. Trenul si autocarul sunt înlocuite cu un autobuz transformat în naveta spatiala.
       

      - Sophie JOCZ (de origine franceza, locuieste în Varsovia de câtiva ani )

      VEHICUL SPATIAL
      Proiectul sau consta într-o munca interactiva cu copiii si / sau adultii pentru a inventa un spatiu virtual.În timpul atelierelor, participantii vor trebui sa exprime un mesaj care va fi trimis în spatiul cosmic. Dupa crearea mesajului vor trebui sa deseneze scurte scenarii (storyboard) si sa – si exprime ideile într-un scurt material video. Mesajul final va fi realizat împreuna cu artista. Filmul realizat astfel va fi proiectat la finalul evenimentului, în timpul vernisajului.


      Pentru a vedea fotografii de la eveniment  : fabricmobileart.blogspot.com


      PARTENERI PRINCIPALI : Primaria Municipiului Timisoara si Societatea Germana pentru Cooperare Tehnica (GTZ)

      COLABORATORI: Asociatia Spacetrip, RATT, Consiliul Consultativ de Cartier Fabric, Universitatea de Vest, Timisoara, Institutul Polonez din Bucuresti, Deboot, Fropin, Alcatel Lucent

      PARTENERI MEDIA : Zile si Nopti, Radio Kiss Fm, Timisoreni.ro

      COORDONATORI PROIECT : Vlad CADAR, Timisoara, Centrul Cultural Francez, Timisoara 
       

      PARTICIPAREA ESTE LIBERA
       

      VA ASTEPTAM ÎN NUMAR CÂT MAI MARE !

       
            ART URBAIN / EXPOSITION

            STRAdART 2009 

            "FABRIC MOBILE ART" : 3ème et dernière étape

            04.10 > 10.10 

            Ouverture : dimanche 04 octobre à 19h30 

            Vernissage : samedi 10 octobre à 19h00

            En face de la Gare de l’Est


      Projet réalisé avec le soutien de la Mairie de Timisoara et le Conseil local de Timisoara, dans le cadre de

      „TIMISOARA – OPEN ART CITY / TIMISOARA – ORAS DESCHIS AL ARTELOR”
       

      Présentation du projet

      Le projet Fabric Mobile Art propose à de jeunes artistes roumains et européens, de participer à un projet de développement d’une communauté créative, au sein du quartier Fabric de Timisoara, zone multiculturelle, industrielle mais aux populations défavorisées.

      L’objectif principal du projet Fabric Mobile Art est de promouvoir les arts urbains dans l'espace public de ce quartier avec l'intervention de jeunes artistes émergents.

      Les ateliers artistiques

      Le projet Fabric Mobile Art se découpe en trois étapes d'ateliers artistiques, d'une durée d'une semaine, avec à chaque fois un artiste roumain, un artiste étranger et la population locale pour travailler ensemble. Le résultat de leur travail fait l'objet, après chaque atelier, d’une exposition dans un autobus de la ville (mis à disposition gracieusement par la RATT). 

      Pour cette troisième et dernière étape, un appel à projets a été lancé simultanément en Roumanie et en Pologne, par l'intermédiaire de l'Institut polonais de Bucarest.
       

      Récapitulatif des 2 dernières étapes des ateliers de création

      - 1ère étape: 
      2 artistes roumains : Silvestru Munteanu (photos / mode), Samih Ahmad (graff / stickers),
      1 artiste français : Yves Koerkel (origamie).

      - 2ème étape : 
      3 artistes roumains : Irina Alexiu, Gabi Hirit, Cristina Baciu (réalisation d'un documentaire FAIR PLAY DAY filmé à l'occasion du match de football entre les célibataires et les mariés dans le quartier Fabric).

       
      PROGRAMME 
      3ème et dernière étape

      04 octobre - 10 octobre 
       
      Espace vert en face de la Gare de l'Est 
       

      > Dimanche 4 octobre: Ouverture à 19h30,  avec la projection du documentaire FAIR PLAY DAY (2ème session de Stradart),

      > Lundi 5 et mardi 6 octobre: ateliers de création entre les deux artistes et le public, de 11h00 à 14h00 et de 16h00 à 19h00,

      > Samedi 10 octobre: Vernissage à 19h00, avec la projection du film réalisé par l'artiste polonaise, d'origine française, Sophie Jocz.


      Les artistes invités et leurs projets:
       

      - le collectif "Appartement 3" (RO)

      COPENHAGA AIRLINES
      Le projet qui s’appelle Copenhaga Airlines est inspiré par la gare de l’Est et de ses alentours. Il s’agit d’une compagnie aérienne fictive qui fait la liaison entre la Gare de l’Est et la capitale du Danemark. Le train et l’autocar sont remplacés par un bus transformé en navette spatiale. 
       

      - Sophie Jocz (d'origine française, elle vit et travaille à Varsovie)

      VAISSEAU SPATIAL
      Son projet consiste en un travail interactif avec des enfants et/ou des adultes sur l’invention d’un espace virtuel. Lors des ateliers, les participants auront à exprimer un message qui sera envoyé dans l’espace (cosmique). Ces ateliers consisteront dans une première phase de travail a inventer un message (une transmission) et par la suite à dessiner (storyboard) et imaginer l’expression de leurs idées en une courte forme vidéo. La réalisation se fera ensuite avec l'artiste. Le film final sera projeté à la fin de l'évènement, lors du vernissage.


      Pour voir des photos de l'évènement : fabricmobileart.blogspot.com

       
      PARTENAIRES PRINCIPAUX : Mairie de Timisoara et Société allemande pour la coopération technique (GTZ)

      COLLABORATEURS: Association Spacetrip, RATT, Conseil Consultatif du Quartier Fabric, Université de l'Ouest de Timisoara, Institut Polonais de Bucarest, Deboot, Fropin, Alcatel Lucent

      PARTENERI MEDIA : Zile si Nopti, Radio Kiss Fm, Timisoreni.ro

      COORDONATORI PROIECT : Vlad CADAR (Timisoara), Centre Culturel Français de Timisoara


      OUVERT A TOUS !

      VENEZ NOMBREUX !
       

             Consiliul Consultativ de Cartier Fabric
                  

<span style="font-size: 18pt; color: green; font-family: Webdings;" lang="DE">P</span><b><span style="font-size: 7.5pt; color: black; font-family: Arial;" lang="DE"> 
</span></b><b><span style="font-size: 10pt; color: green; font-family: Arial;">Pensez à 
l'environnement avant d'imprimer ce message<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <span class="SpellE"><b><i><span style="color: green;">Think</span></i></b></span><b><i><span style="color: green;"> <span class="SpellE">Environment</span> <span class="SpellE">before</span> printing</span>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0001.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 19898 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0017.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 28617 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0018.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 32404 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0019.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 20976 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0020.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 37150 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0021.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 23815 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0022.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 5109 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0023.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 15378 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0024.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 30014 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0025.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 27548 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0026.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 29085 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0027.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 33761 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0028.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 36375 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0029.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 23537 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0030.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 27638 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0031.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 41063 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0032.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 32188 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0033.jpe 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/gif
Size: 8763 bytes
Desc: not available
Url : http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20090930/e3b04157/attachment-0001.gif