[oberlist] SCA2026 / Spații culturale alternative în regiunea Caucazului de Sud – proiecție de filme scurte urmată de o sesiune cu întrebări și răspunsuri cu Asida Butba și Giorgi Rodionov

Mon Oct 19 19:05:16 CEST 2026

https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/2026/10/19/caucazul-de-sud/

– scroll down for English –

*RO /* *Spații culturale alternative în regiunea Caucazului de Sud* –
proiecție de filme scurte urmată de o sesiune cu întrebări și
răspunsuri cu *Asida
Butba* și *Giorgi Rodionov*
*Miercuri, 21 octombrie 2026,* ora *19:00-21:00*
*Sala de Proiecții* (Moldova Film / 4th floor, 61 Hîncești Blvd., Chișinău)

Vă invităm pe *21 octombrie*, la ora *19:00*, la deschiderea
programului SCA2026
/ Spații culturale alternative
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2026/>, urmată de
proiecția a trei scurtmetraje care prezintă exemple de spații culturale
alternative din regiunea Caucazului de Sud, plasând astfel inițiativele
culturale independente din Chișinău într-un context regional mai larg.
Proiecția va fi urmată de o sesiune online de întrebări și răspunsuri în
limba engleză, cu participarea *Asidei Butba* și lui *Giorgi Rodionov* (a
se vedea mai jos biografiile acestora).

Atât în Moldova, cât și în Caucazul de Sud, inițiativele culturale
independente se confruntă cu provocări semnificative, în special cu lipsa
spațiilor accesibile și a finanțării publice. Acest lucru îi determină pe
actorii culturali locali să se auto-organizeze într-un context în care
lipsește infrastructura instituțională necesară pentru a susține producția
de artă contemporană și prezentarea ei în public. Astfel, aceste inițiative
de la nivel local devin platforme vitale pentru producția artistică și
implicarea comunității. În special, acestea urmăresc să răspundă nevoilor
locale prin crearea de spații în care cetățenii se pot aduna, pot face
schimb de perspective și pot reflecta colectiv asupra transformărilor
politice și sociale care au loc în întreaga regiune.
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/10/optscreenshot_20261017_153239.png>

*Salaam Cinema Video (2018)*
Bacu, 4 min.

Video prezintă modul în care o clădire istorică (o casă de rugăciune
molocană) cu valoare patrimonială a fost transformată într-un cinematograf
independent, salvând-o astfel de la demolare. Renovarea a fost realizată în
mod colectiv de către membrii scenei culturale din Baku, care au depus
eforturi proprii în acest sens, cu scopul de a crea un centru cultural și
comunitar. Până la sfârșitul anului trecut, Salaam Cinema a găzduit
proiecții de filme, discuții despre identitate, incluziune și cultură,
încurajând dialogul și relaționarea.
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/10/screenshot_20261017_153717.png>

*Aici și Acum, 2024*
Morelight Pictures & SKLAD_
Suhum, 32 minute, în limba rusă cu subtitrare în engleză
Film de: David Chakaberia și Asida Butba, cu participarea Irenei Langemann
Regizor și director de imagine: David Chakaberia

Cu: Asida Butba, Aynar Khashig, Leon Logua, Salina Abaza, Madina Argun,
David Pipia, Sabina Kvarchelia, Nicole Bartsyts, Astamur Chitanava, Artem
Zhordania și alții.
Un film documentar despre spațiul cultural SKLAD_
<https://www.skladspace.com/>, regizat de cineastul și videograful David
Chakaberia în 2023.

În centrul filmului se află curatoarea SKLAD_, Asida Butba, spațiul în sine
și legăturile dintre artiștii și colectivele care activează în Abhazia.
Pentru echipa de filmare a fost important să prezinte nu doar propriile
activități, ci și munca unor colegi, prezentând în același timp contextul
cultural al Abhaziei unui public mai larg. Scopul nu a fost acela de a
acoperi întreaga viață culturală a Abhaziei — filmul surprinde doar ceea ce
a putut fi reflectat printr-o lentilă limitată, concentrată asupra SKLAD_
și legăturilor sale cu comunitățile creative în toamna anului 2023.
Advertisement
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/10/screenshot_20261017_154622.png>

*The Blue of High Zeniths (2025)*
Săptămâna artei performative în Tbilisi (23-29 februarie 2024)
Tbilisi, 35 de minute, engleză

The Blue of High Zeniths
<https://www.goethe.de/ins/ge/de/m/kul/sup/eu4dialogue1/the-blue-of-high-zeniths.html>
(Albastrul zeniturilor înalte) este o întâlnire anuală dedicată artei
performative, care abordează teme precum identitatea, incluziunea,
egalitatea și activismul artistic, cu accent pe Caucazul de Sud, Ucraina,
Belarus, Turcia și regiunile învecinate. Festivalul a fost curatoriat de
Sabrina Bellenzier, în colaborare cu Untitled Tbilisi și Goethe-Institut im
Exil.
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/10/57449454_10156992667709087_19096687318401024_n.jpg>

*Asida Butba* (Suhum) este cofondatoare și curatoare la SKLAD, primul
spațiu de artă contemporană din Abhazia. SKLAD este o inițiativă
auto-organizată, care activează la intersecția dintre artă, educație și
cooperare internațională, cu scopul de a oferi cea mai bună structură de
sprijin pentru spiritele creative din capitala Sukhum/i, în contextul
resurselor limitate și al izolării internaționale. De la deschiderea sa, la
sfârșitul anului 2015, SKLAD a găzduit 30 de expoziții de artă locale și
internaționale și peste 250 de evenimente publice, precum proiecții de
filme, discuții cu artiști, prelegeri și ateliere. Printre acestea se
numără „In the shade of Big Trees” (2022), „Back to the Archives” (2018),
„Deletion Marks” (2017) și „Games in the Open Air” (2016). SKLAD a găzduit
25 de artiști din întreaga lume și, începând din 2016, colaborează cu
Fundația elvețiană Artas. În contextul invaziei Rusiei în Ucraina, SKLAD se
confruntă acum cu o izolare mult mai severă și trebuie să caute noi
modalități de a menține schimbul cultural.
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/10/screenshot_20261019_130030-1.png>

*Giorgi Rodionov* (Tbilisi / Berlin) este un artist multidisciplinar,
curator și manager cultural care își desfășoară activitatea între Berlin și
Tbilisi. Practica sa explorează teme queer și feministe, migrația și
apartenența, concentrându-se pe narațiuni din Caucazul de Sud și Europa de
Est. Este fondatorul Untitled Tbilisi și cofondator al „In The Mountains”,
dezvoltând programe incluzive, orientate către comunitate, și rețele
transfrontaliere care susțin vocile marginalizate și spații culturale mai
sigure.

–
Acest eveniment face parte din programul *SCA2026 / Spații Culturale
Alternative <https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2026/>* –
ediția a 5-a (https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2026/),
organizat de Asociația *Oberliht* <https://oberliht.org/> în parteneriat cu
inițiative și organizații culturale independente locale și din alte țări,
cu suportul Ministerului Culturii al RM <https://mc.gov.md/>, al Institutului
Goethe <https://www.goethe.de/ins/md/de/index.html> și FundAction
<https://fundaction.eu/>. Organizatorul și partenerii condamnă orice formă
de expresie sexistă, homofobă, misogină, rasistă, xenofobă, sau alte forme
de discurs instigator la ură. Conținutul acestui proiect nu reflectă
neapărat punctul de vedere al donatorilor.
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/10/screenshot_20261017_153746.png>

*EN /* *Alternative cultural spaces in the South Caucasus* – a screening of
short films followed by a Q&A session with *Asida Butba* and *Giorgi
Rodionov*
*Wednesday, October 21, 2026, 7:00 – 9:00 p.m.*
*Screening room* (Moldova Film / 4th floor, 61 Hîncești Blvd., Chișinău)

We invite you on October 21, at 7 pm, to the opening of SCA2026 /
Alternative Cultural Spaces
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2026/> program, followed
by the screening of three short films, showing examples of alternative
cultural spaces from the South Caucasus region, thus placing the
independent culture initiatives from Chișinău in a broader regional context.
The screening will be followed by a question and answer online session in
English with participation of *Asida Butba* and *Giorgi Rodionov* (see
below their biographies).

In both Moldova and the South Caucasus, independent cultural initiatives
face significant challenges, particularly a lack of accessible spaces and
public funding. This pushes the local cultural actors to self-organize in a
context that lacks institutional infrastructure to support contemporary
artistic production and its public presentation. These grassroots
initiatives thus become vital platforms for artistic production and
community engagement. In particular, they seek to address local needs by
creating spaces where citizens can gather, exchange perspectives, and
collectively reflect on the profound political and social transformations
unfolding across the region.

*Salaam Cinema Video* *(2018)*
Bacu, 4 min.

The video shows how a historic building (a Molokan prayer house) with a
heritage significance was transformed into an independent movie theater,
saving it from demolition. The renovation was done collectively by the
members of the culture scene from Baku, who did it with their own efforts,
aiming at creating a culture and community center. Until the end of last
year Salaam Cinema hosted movie screenings, discussions about identity,
inclusivity and culture, encouraging dialogue and connections.

*Here and Now, 2024*
Morelight Pictures & SKLAD_
Sukhum, 32 minutes, Russian with English subtitles
Film by: David Chakaberia and Asida Butba with the participation of Irene
Langemann
Director & cinematographer: David Chakaberia

Featuring: Asida Butba, Aynar Khashig, Leon Logua, Salina Abaza, Madina
Argun, David Pipia, Sabina Kvarchelia, Nicole Bartsyts, Astamur Chitanava,
Artem Zhordania, and others.
A documentary film about the cultural space SKLAD_
<https://www.skladspace.com/>, directed by filmmaker and videographer David
Chakaberia in 2023.

At the center of the film are SKLAD_ curator Asida Butba, the space itself,
and the connections between artists and collectives working in Abkhazia.
For the film crew it was important to show not only their own activities
but also the work of some of the colleagues, while presenting the cultural
context of Abkhazia to a wider audience. The goal was not to cover the
entire cultural life of Abkhazia — the film captures only what could
be reflected through a limited lens, focused on SKLAD_ and its ties with
creative communities in the autumn of 2023.

*The Blue of High Zeniths* *(2025)*
Tbilisi performance art week (23-29 February 2024)
Tbilisi, 35 minutes, English

The Blue of High Zeniths
<https://www.goethe.de/ins/ge/de/m/kul/sup/eu4dialogue1/the-blue-of-high-zeniths.html>
is an annual performance art gathering discussing identity, inclusivity,
equality and art activism focusing in the South Caucasus, Ukraine, Belarus,
Türkiye and neighboring regions. The festival was curated by Sabrina
Bellenzier, in collaboration with Untitled Tbilisi and Goethe-Institut im
Exil.

*Asida Butba* (Sukhum) is co-founder of and a curator at SKLAD, the first
contemporary art space in Abkhazia. SKLAD is a self-organized initiative,
working at the conjunction of art, education and international cooperation
with the aim of providing the best structure to support the capital
Sukhum/i’s creative minds in the context of scarce resources and
international isolation. Since it’s opening in late 2015 it has been home
to 30 local and international art exhibitions and more than 250 public
events such as film screenings, artist talks, lectures and workshops. These
include *In the shade of Big Trees* (2022), *Back to the Archives*
(2018), *Deletion
Marks* (2017) and *Games in the Open Air* (2016). SKLAD has hosted 25
artists from across the globe and from 2016 has worked in partnership with
the Swiss Artas Foundation. In the face of Russia’s invasion of Ukraine,
SKLAD now has to deal with a much harsher isolation and look for new ways
to keep up the exchange.

*Giorgi Rodionov* (Tbilisi / Berlin) is a multidisciplinary artist,
curator, and cultural manager based between Berlin and Tbilisi. His
practice explores queer and feminist issues, migration, and belonging,
focusing on narratives from the South Caucasus and Eastern Europe. He is
the founder of *Untitled Tbilisi* and co-founder of In The Mountains,
developing inclusive, community-oriented programmes and cross-border
networks that support marginalised voices and safer cultural spaces.

–
This event is part of the *SCA2026 program / Alternative Cultural Spaces
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2026/>* – 5th edition (
https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2026/), organized by the
*Oberliht* Association <https://oberliht.org/> in partnership with local
and international independent cultural initiatives and organizations, with
the support of the Ministry of Culture of the Republic of Moldova
<https://mc.gov.md/>, the Goethe Institute
<https://www.goethe.de/ins/md/de/index.html> and FundAction
<https://fundaction.eu/>. The organizer and partners condemn any form of
sexist, homophobic, misogynistic, racist, or xenophobic expression, as well
as any other forms of hate speech. The content of this project does not
necessarily reflect the views of the donors.

Asociația Oberliht
+ 373 22 286317 / + 373 79910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

urmăriți-ne pe platformele de socializare
https://linktr.ee/ataoberliht

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20261019/f294dd10/attachment-0001.htm>