[oberlist] DE* grant/the|danc|perf: Szenenwechsel . Change of Scene . Changement de Scènes

Thu Dec 20 10:36:12 CET 2012

Begin forwarded message:

> From: Henrieke Moll <moll at mitost.org>
> Date: Dec 19, 2012 9:21:46 PM EET
> To: Henrieke Moll <tandem at mitost.org>
> Subject: Fwd: bitte weiterleiten: Call for Applications -  
> Szenenwechsel . Change of Scene . Changement de Scènes
>
>
>
>
>
> Falls die Ausschreibung nicht korrekt angezeigt wird, klicken Sie  
> bitte hier.
>
> 	
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Ausschreibung . Call for Applications . Appel à projets
>
> SZENENWECHSEL . CHANGE OF SCENE . CHANGEMENT DE SCÈNES
>
> English version see below
> Pour la version française voir ci-dessous
>
>
>
>
> SZENENWECHSEL
>
> Erstmals schreibt die Robert Bosch Stiftung gemeinsam mit dem  
> Internationalen Theaterinstitut das Förderprogramm SZENENWECHSEL  
> aus, um internationale Kooperationen in den Darstellenden Künsten  
> mit Partnern aus Osteuropa oder Nordafrika zu unterstützen.
>
> SZENENWECHSEL fördert den interkulturellen Austausch von Theatern,  
> die angeregt werden, aktuelle Diskurse und gesellschaftliche  
> Veränderungen in den Ländern Osteuropas und Nordafrikas aufzugreifen  
> und in der hiesigen Theaterlandschaft sichtbar zu machen. Viele  
> Künstler setzen sich mit den gesellschaftlichen und politischen  
> Verwerfungen der Gegenwart auseinander und lassen ihre Überlegungen  
> in neue Theaterformen, Bühnenstücke und Inszenierungen einfließen.  
> Nicht nur thematisch, sondern auch räumlich wird auf neue Tendenzen  
> Bezug genommen. Im deutschsprachigen Raum sind diese Entwicklungen  
> jedoch wenig präsent, was oft auf mangelnde Kontakte, bestehende  
> Sprachbarrieren und fehlende oder mangelhafte Übersetzungen  
> zurückzuführen ist.
>
> Angesprochen sind Theater und freie Theatergruppen aus allen  
> Bereichen der Darstellenden Künste wie Schauspiel, Tanz,  
> Musiktheater, Puppentheater und Performance aus Deutschland,  
> Österreich und der Schweiz. Der Fokus des Förderprogramms liegt auf  
> der direkten Zusammenarbeit der Kooperationspartner. Eine bestehende  
> Kooperation kann ausgebaut oder eine neue Kooperation initiiert  
> werden. Die Partner sollen sich auf Augenhöhe begegnen und gemeinsam  
> neue Erfahrungsräume erschließen. Die Mitwirkung qualifizierter  
> Übersetzer ist willkommen. Die Förderprojekte sollen anschließend im  
> deutschen Sprachraum öffentlich präsentiert werden, eine  
> Präsentation im Partnerland ist gleichermaßen wünschenswert. Es  
> können 10-12 internationale Kooperationen mit bis zu 15.000 Euro  
> gefördert werden. Über die Auswahl der Förderprojekte entscheidet  
> eine unabhängige Jury.
>
> Förderanträge können online bis zum 15. Februar 2013 gestellt werden.
> Nähere Informationen zur Antragstellung, zum Förderprogramm und eine  
> Übersicht über die einbezogenen Länder finden Sie hier.
>
> Kontakt:
> Zentrum Bundesrepublik Deutschland des Internationalen  
> Theaterinstituts e.V. (ITI)
> Jeannette Franke, j.franke at iti-germany.de, Telefon +49 (30) 611 07 65
>
>
>
>
> CHANGE OF SCENE
>
> For the first time the Robert Bosch Stiftung, together with the  
> International Theatre Institute Berlin, announces the grant program  
> CHANGE OF SCENE for the support of international co-operations in  
> the performing arts between theaters in the German-speaking regions  
> and partners from Eastern Europe or North Africa.
>
> CHANGE OF SCENE promotes the intercultural exchange of theaters.  
> They shall be encouraged to become stimulated, and take up current  
> discourses and social changes in the countries of Eastern Europe and  
> North Africa. Many artists confront present-day social and political  
> imbalances, and allow their considerations regarding new theatrical  
> forms, plays, and productions to flow in. New tendencies are not  
> only referred to thematically but also spatially. These  
> developments, however, are barely present in the German-speaking  
> region, and this is often attributed to the lack of contacts, the  
> existing language barriers and the missing or poor-quality  
> translations.
>
> A grant application can be submitted by theaters and Independent  
> theater groups from the areas of drama, dance, music theater, puppet  
> theater, and performance in the German-speaking region (Germany,  
> Austria, and Switzerland). The theaters respectively the artists  
> from Eastern Europe or North Africa are integrated into the project  
> as cooperation partners. The focus of the grant program is the  
> direct collaborative work of both partners. An existing cooperation  
> can be expanded upon or a new cooperation initiated. Partners should  
> meet on an equal footing, and develop new realms of experience  
> together. The participation of qualified translators is welcome. In  
> the German-speaking region, the funded projects should ultimately be  
> presented publicly, the presentation in the partner country is  
> highly desirable. Ten to twelve international co-operations will  
> receive up to 15,000 euros of funding. An independent jury decides  
> which of the submitted projects are granted funding.
>
> The deadline for submitting grant applications online, in German, is  
> February 15, 2013. For further information on filing applications,  
> on the grant program, and an overview of the included countries  
> please visit our website.
>
> contact:
> Zentrum Bundesrepublik Deutschland des Internationalen  
> Theaterinstituts e.V. (ITI)
> Jeannette Franke, j.franke at iti-germany.de, telephone +49 (30) 611 07  
> 65
>
>
>
>
> CHANGEMENT DE SCÈNES
>
> La Robert Bosch Stiftung et l´Institut International du Théâtre  
> d'Allemagne lancent la première édition du programme CHANGEMENT DE  
> SCÈNES, qui vise à soutenir financièrement les coopérations  
> internationales dans les arts vivants entre des théâtres  
> germanophones et des partenaires d´Europe de l´Est ou d´Afrique du  
> Nord.
>
> Le programme CHANGEMENT DE SCÈNES soutient l´échange interculturel  
> entre théâtres qui abordent ensemble les débats ainsi que les  
> transformations que connaissent actuellement les sociétés des pays d 
> ´Europe de l´Est et du Nord de l´Afrique, où de nombreux artistes  
> expriment un regard critique sur les conflits politiques et  
> sociétaux en créant de nouvelles formes théâtrales. Celles-ci  
> traitent autant de certains thèmes qu´elles font référence à des  
> lieux spécifiques. Ces nouvelles formes théâtrales sont encore peu  
> présentes dans les pays germanophones, ce qui est souvent du à un  
> manque de contacts, à la barrière de la langue ou à l´insuffisance  
> voire l´absence de traduction des textes.
>
> Les dossiers de candidatures dans le cadre de l´appel à projets du  
> programme Changement de Scènes sont à déposer par les théâtres et  
> troupes de théâtres indépendantes des pays de langue allemande  
> (Allemagne, Autriche, Suisse). Les disciplines concernées sont les  
> suivantes: théâtre, danse, théâtre musical, théâtre de marionnettes  
> et performance. Les théâtres ainsi que les artistes d´Europe de l 
> ´Est et d´Afrique du Nord sont partenaires dans la demande de  
> financement. Le programme Changement de Scènes a pour objectif  
> principal le soutien de la coopération, qui peut être déjà existante  
> et dans ce cas renforcée ou bien encore inexistante et donc à mettre  
> en œuvre. Il est déterminant que cette collaboration soit menée sur  
> un pied d´égalité et permette aux partenaires d´explorer ensemble de  
> nouveaux champs d´expérimentation. La collaboration de traducteurs  
> qualifiés est bienvenue. Les projets doivent aboutir à une  
> représentation publique en Allemagne, en Autriche ou en Suisse. Une  
> représentation dans le pays dû partenaire est également vivement  
> souhaitée. Dix à douze coopérations internationales seront financées  
> à hauteur de 15.000 euros maximum. Un jury indépendant sélectionnera  
> les meilleurs dossiers.
>
> Les dossiers de candidatures sont à déposer en ligne jusqu´au 15  
> février 2013, en allemand. Pour plus d´informations concernant l 
> ´appel à projets, le programme ainsi que sur les pays partenaires  
> éligibles, rendez-vous sur le site internet.
>
> contact:
> Zentrum Bundesrepublik Deutschland des Internationalen  
> Theaterinstituts e.V. (ITI)
> Jeannette Franke, j.franke at iti-germany.de, téléphone +49 (30) 611 07  
> 65
>
>
>
>
> 	Weiterempfehlen . Recommendation . Recommandation	
>
>
>
>
>
> Herausgeber:
> Robert Bosch Stiftung GmbH
> Heidehofstr. 31
> 70184 Stuttgart	
> Die Haftung der Robert Bosch Stiftung GmbH für oder im Zusammenhang  
> mit den Angaben in dieser Ausschreibung ist ausgeschlossen.
> 	Impressum	
>
>
>
> eMail ist virenfrei.
> Von AVG überprüft - www.avg.de
> Version: 10.0.1430 / Virendatenbank: 2637/5470 - Ausgabedatum:  
> 19.12.2012
>
>
>
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20121220/2984fae5/attachment-0001.html>