[oberlist] Edu-Art 2021: program public / публичная программа (13-18/08/2021)

Sat Aug 7 06:30:31 CEST 2021

 <https://arteduct.files.wordpress.com/2021/08/photo_2021-08-06_16-12-14.jpg>
https://arteduct.wordpress.com/2021/08/06/program-public-3/

– читайте ниже на русском –

RO

Edu-Art 2021 / program public (13, 14, 17, 18 august 2021)

Invităm toți doritorii la o serie de evenimente care vor avea loc în mai multe spații publice din orașele Rîbnița și Dubăsari, în cadrul proiectului de consolidare a legăturilor dintre comunitățile artistice – Edu-Art 2021. <https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2021/>
13 august, Clubul 19, or. Rîbnița (str. Kirova 145, et. 1)

19:00
Colectivul de artiști Kolxoz <https://telegra.ph/kolxoz-info-08-03> va prezenta modalități de documentare a realității cu ajutorul tehnicilor Samizdat. Ce este Samizdat? Ce rol are? Ce procese și ce rezultat presupune? Răspunsurile le veți putea afla în cadrul prezentării, iar ca bonus, veți avea șansa să vă întipăriți dispoziția de moment și să o încadrați într-un produs de design grafic.

21:00
Proiecția filmelor documentare și de scurtmetraj la tema „A lua apă în gură”, creații ale regizorilor autohtoni, dar și internaționali. Invităm pe toți cei interesați de tema ecologiei a accesului la resursa apei să viziteze proiecția publică de lucrări video și filme documentare ale regizorilor autohtoni. După proiecție, va avea loc o discuție pe tema „Apa – bun comun”. Proiecțiile vor fi organizate în locuri publice din orașele Chișinău, Rîbnița, Dubăsari și alte localități din Republica Moldova.

14 august, „Camera Secretă”, or. Rîbnița, (str. Michiurina 27a)

19:30
Celebrarea rezultatelor finale ale cursului de vară „Muncitorii artei stradale” cu Alexandra Novac și Veaceslav Belov, care a inclus un șir de intervenții în spațiul urban de-a lungul lunii august. La eveniment, veți putea discuta despre provocările pe care le-au întâlnit locuitorii orașului, prin prisma tematicilor: identitatea, diferența de gen, migrația, ecologia. De asemenea, vă așteaptă o mică loterie din partea organizatorilor și a prietenilor de la Ùr. Transformation space, și stickere în dar.

17 august, Centrul „Accolada”, or. Dubăsari (str. Lenin, 110)

20:00
Prezentarea tehnicilor Samizdat de colectivul de artiști Kolxoz <https://telegra.ph/kolxoz-info-08-03>. De-a lungul proiectului Edu-Art 2021, colectivul de artiști Kolxoz <https://telegra.ph/kolxoz-info-08-03>, împreună cu participanții la cursurile de artă, au documentat realitatea cu ajutorul tehnicilor Samizdat. Care este rezultatul? Ce este Samizdat? Care sunt avantajele acestei tehnici? Veți afla totul în cadrul prezentării, iar ca bonus, veți avea șansa să vă întipăriți dispoziția de moment și să o încadrați într-un produs de design grafic.

21:00
Vizionarea lucrărilor video și a filmelor de scurtmetraj, create de regizori autohtoni și internaționali, la tema comună „A lua apă în gură”. Această prezentare este dedicată problemei apei ca bun comun. Proiecțiile vor fi organizate în locuri publice din orașele Chișinău, Rîbnița, Dubăsari și alte localități din Republica Moldova.

18 august, centrul „Accolada”, or Dubăsari (str. Lenin, 110)

12:00
Atelier de lucru cu tehnici de artă stradală în spațiul public cu Alexandra Novac și Veaceslav Belov. Participanții vor cunoaște tehnici de intercțiune cu cetățenii în locuri publice folosind desene cu cretă, lipind colaje fotografice și manifeste-colaj din anunțuri stradale. La încheierea atelierului, participanții vor avea parte de o plimbare plăcută, cu intervenții artistice și reportaj foto.

Informații suplimentare despre evenimentele care urmează și despre proiectul Edu-Art 2021 găsiți aici. <https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2021/>
Participarea în cadrul tuturor activităților proiectului este gratuită. În viziunea noastră, accesul la Cultură și Educație, în calitate de bunuri comune, trebuie asigurat tuturor doritorilor, indiferent de statutul lor economic sau social.

Informație de contact:
tel: +373 22 286317, +373 79910102
email: info(a)oberliht.org
http://oberliht.org <http://oberliht.org/>
https://t.me/oberliht <https://t.me/oberliht>
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht <https://www.facebook.com/asociatia.oberliht>
Măsuri de prevenire a răspândirii virusului COVID19
Accesul la toate evenimentele se va face, la necesitate, în baza prezentării unui act de identitate și completării Listei de evidență epidemiologică. Membrii publicului sunt rugați să poarte măști și să respecte regulile obligatorii de siguranță (distanțare de 1 m, verificarea temperaturii la intrare, se interzice consumul băuturilor alcoolice, alte cerințe posibile) pe parcursul întregului eveniment. Vă mulțumim!

RU

Edu-Art 2021 / публичная программа  (13, 14, 17, 18 августа 2021 г.)

Приглашаем всех желающих на цикл мероприятий, которые состоятся в публичных пространствах Рыбницы и Дубоссар в рамках программы по укреплению связей между художественными сообществами Edu-Art 2021 <https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2021/>.

13 августа в гражданском Клубе №19 Рыбница (Кирова 145, эт. 1)

19:00
Художественный коллектив Kolxoz <https://telegra.ph/kolxoz-info-08-03> поделится способами документирования реальности при помощи техник самиздата. Что такое Самиздат? Какова его роль? Что это за процесс и какой результат? Все это вы сможете узнать на презентации. В качестве бонуса вы сможете зафиксировать свое настроение и реальность и оформить это в графический продукт.

21:00
Показ документальных короткометражных фильмов “Набрать в рот воды” от местных и интернациональных режиссеров. Все, кого заботит тема экологии и проблемы воды, могут принять участие в публичном просмотре видеоработ и в дискуссии „Вода как общее благо”. Публичные просмотры организуются в общественных местах в Кишиневе, Рыбнице, Дубоссарах и других населенных пунктах Республики Молдова в рамках проекта Edu-Art 2021.

14 августа в атмосферном местечке „Тайная комната” (г. Рыбница, ул. Мичурина 27а).

19:30
Финальное празднование результатов летнего курса „Рабочий класс стрит_арта” от Александры Новак, Вячеслава Белова, который содержал в себе ряд интервенций в городском пространстве в течение августа 2021 г. На мероприятии гости смогут обсудить вызовы, с которыми сталкиваются жители города и через какие техники стрит-арта можно взаимодействовать и решать эти вызовы. Все это сквозь призму тем идентичности, гендера, миграции, экологии. Всех ожидает небольшая лотерея от организаторов и друзей Ùr. Transformation space, а также подарочные стикеры.

17 августа в ресурсном центре „Акколада” (г. Дубоссары, ул. Ленина 110)

20:00
Презентация техник Cамиздата от художественного коллектива Kolxoz <https://telegra.ph/kolxoz-info-08-03>.
На протяжении проекта Edu-Art 2021 художественный коллектив Kolxoz  <https://telegra.ph/kolxoz-info-08-03>совместно с участниками художественных курсов документировали реальность при помощи техник самиздата. Что из этого получилось? Что такое Самиздат? В чем его преимущество? Все это вы сможете узнать на презентации. В качестве бонуса вы сможете зафиксировать свое настроение и реальность и оформить это в графический продукт.

21:00
Просмотр видео работ и короткометражных фильмов от местных и интернациональных режиссеров, объединенных под общим названием „Набрать в рот воды”. Этот показ посвящен проблематике воды как общего блага. Публичные просмотры организуются в общественных местах в Кишиневе, Рыбнице, Дубоссарах и других населенных пунктах Республики Молдова в рамках программы проекта Edu-Art 2021.

18 августа в ресурсном центре „Акколада” (г. Дубоссары, ул. Ленина 110)

12:00
Мастер-класс по техникам стрит_арта в публичном пространстве с художниками Александрой Новак и Вячеславом Беловым. Участники познакомятся с техниками взаимодействия с гражданами в публичном пространстве при помощи меловых рисунков, вклейки фотографических коллажей и коллективный коллаж-манифест из городских объявлений.
По завершению мастер-класса участников ожидает приятная прогулка с арт интервенциями и фоторепортаж.

Дополнительная информация о дальнейших мероприятиях в Кишиневе и о самом проекте Edu-Art 2021: https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2021/ <https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2021/>
Участие во всех мероприятиях проекта бесплатное. На наш взгляд, доступ к культуре и образованию как к общим благам должен быть обеспечен для всех желающих, независимо от их экономического или социального статуса.

Контактная информация:
тел: +373 22 286317, +373 79910102
email: info(a)oberliht.org
http://oberliht.org <http://oberliht.org/>
https://t.me/oberliht <https://t.me/oberliht>
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht <https://www.facebook.com/asociatia.oberliht>
Меры по предотвращению распространения вируса COVID19
Доступ ко всем мероприятиям будет основан, в зависимости от епидемиологической ситуации, на предъявлении документа, удостоверяющего личность, и заполнении Списка эпидемиологических данных. Просьба к представителям общественности носить маски и соблюдать обязательные правила безопасности (дистанция 1 м, проверка температуры на входе, запрещается употребление алкогольных напитков, другие возможные требования) на протяжении всего мероприятия. Спасибо!

oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht (RO)
https://www.facebook.com/Oberliht (EN)
https://vk.com/oberlihtassociation
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist <https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist>
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20210807/00515163/attachment-0001.htm>