[oberlist] UKRAINE UNCUT — Revoluția Portocalie / Оранжевая революция (09.03.2023, 19:00)

Tue Mar 7 00:32:59 CET 2023

 <https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/03/ume2023-fb-event3.png>

https://zpatiu.wordpress.com/2023/03/04/revolutia-portocalie/

*– читать ниже на русском –*

*RO*

*UKRAINE UNCUT — Revoluția Portocalie*
Filmele vor fi urmate de o discuție moderată de istoricul* Sorin Șclearu
[MD]. *Deasemenea la discuție se va alătura prin video call artistul vizual
ucrainean *Volodymyr Kuznetsov [UA]*.
*Joi, 9 martie 2023, ora 19:00*
*Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)*

*Revoluția Portocalie [Orange Revolution]*
Steve York  [SUA] | 2007 | Statele Unite | 107’ | Engleză

În 2004, Ucraina a făcut titluri în întreaga lume când unul dintre
candidații săi la președinție a fost otrăvit. Săptămâni mai târziu,
alegerile au fost furate, apoi țara a izbucnit într-un strigăt de protest
ce a intrat în istorie ca și Revoluția Portocalie.
Timp de 17 zile, la temperaturi de îngheț, peste un milion de cetățeni s-au
revărsat pe străzile Kievului, ocupând binecunoscutul teren al rezistenței
ucrainene – Piața Maidan. Ei au mărșăluit în semn de protest și au format
baricade umane în jurul clădirilor guvernamentale, paralizând toate
funcțiile statului. Prin ochii și în vocile oamenilor din Ucraina, acest
film spune povestea unui popor unit, nu de un lider sau de un partid, ci de
o singură idee: să-și apere votul și viitorul țării.

Deși considerată în mare măsură că nu a reușit să aducă schimbări și
reforme semnificative în societate, ea a marcat pentru mulți un punct de
cotitură ce a consolidat noțiunile de identitate europeană în rândul
ucrainenilor, adâncind sentimentul de separare psihologică față de
autoritatea Rusiei.

*Steven H. York [USA]* a fost un regizor de documentare și creator de
jocuri video care a lucrat în Europa, Asia, Africa și America de Nord și de
Sud pentru programul PBS Frontline, dar și independent, pe subiecte variind
de la fundamentalismul religios la istoria americană și în special
mișcările nonviolente de rezistență. Este de asemenea cunoscut pentru A
Force More Powerful (1999), Bringing Down a Dictator (2002) și Vietnam
Memorial (1983).

___________________________

La discuția de după film va contribui istoricul Sorin Șclearuc care va face
o sinteză asupra evenimentelor relatate în film și o reflecție asupra
repercusiunilor acesteia pînă în prezent.  Deasemenea la discuție se va
alătura prin video call artistul vizual ucrainean Volodymyr Kuznetsov. El
face parte dintr-un colectiv formarea căruia a fost catalizata de Revoluția
Oranj, numit R.E.P (aka *Revolutsijnyj Experimentalnyj Prostir /
Revolutionary Experimental Space) *și o ne vorbească despre experiența lui
directă cu Revoluția, la fel și despre cum aceasta i-a influențat
preocupările și practica artistică.

*Volodymyr Kuznetsov*, e stabilit în Kiev și a făcut școala de arte din
Lviv. Este co-fondatorul grupului Straight Line, al Consiliului Artistic,
al CCCK – Centrul pentru Comunicare si Context, precum și al grupul de
artiști R.E.P. A fost și este încă implicat în activitățile Maidan și
post-Maidan, precum adunări și inițiative de autoorganizare. El participă
la expoziții personale și de grup în Ucraina și în străinătate.

*Sorin Șclearuc* este istoric. Absolvent al Facultății de Istorie și
Filosofie a USM. Activează în cadrul Muzeului Național de Istorie a
Moldovei și este implicat în diverse proiecte de cercetare. În prezent,
Sorin își continuă studiile la doctorat, în care studiază relația dintre
cinematografie și autoritățile de partid din RSS Moldovenească în anii ’60.

*Luna Ucrainei în Europa* este organizată  de Asociația Oberliht
<http://oberliht.org/> în parteneriat cu Coaliția Sectorului Cultural
Independent din RM <https://cscirm.wordpress.com/> drept parte din Re-source!
Ukraine <https://easthub.teh.net/re-source-ukraine/>, și este găzduită de
Zpațiu <https://zpatiu.wordpress.com/> cu sprijinul Institutului Suedez
<https://si.se/en/> și Trans Europe Halles <https://teh.net/>.
<https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/03/orange_revolution_image.jpg>

*РУ*

*UKRAINE UNCUT — «Оранжевая революция»*
За кинопоказом последует дискуссия, модератором которой выступит
историк *Сорином
Шкляруком [MD].* По видеосвязи к дискуссии также присоединится украинский
визуальный художник *Владимир Кузнецов [UA]*.
*Четверг, 9 марта 2023, 19:00*
*Zpatiu (Дом Земств, ул. Ал. Щусева 103, Кишинёв)*

*«Оранжевая революция»*
| Стив Йорк [USA] | 2007 | США | 107’ | английский язык

В 2004 году Украина попала в заголовки газет всего мира, когда один из
кандидатов в президенты был отравлен. Спустя несколько недель у народа были
украдены выборы, а затем в стране вспыхнул протест, вошедший в историю как
Оранжевая революция.
В последующие 17 дней более миллиона горожан вышли в мороз на улицы Киева,
заняв знаменитую площадь украинского сопротивления – Майдан. Они пришли в
знак протеста и построили живые баррикады вокруг правительственных зданий,
парализовав все государственные функции. Глазами и голосами украинцев этот
фильм повествует историю народа, объединенного не лидером или партией, а
общей идеей: защитить свое право на голос и будущее своей страны.

Хотя одни считают, что это не привело к значительным изменениям и реформам
в обществе, для других это событие стало поворотным моментом, укрепившим
представления украинцев о европейской идентичности и углубившим чувство
ментального отчуждения от российской власти.

*Стивен Х. Йорк**[USA] *был режиссером-документалистом и создателем
видеоигр, который работал в Европе, Азии, Африке, Северной и Южной Америке
для программы PBS Frontline, а также независимо, над самыми разными темами,
от религиозного фундаментализма до американской истории и особенно
ненасильственного сопротивления. движения. Он также известен благодаря
фильмам « A Force More Powerful» (1999), «Bringing Down a Dictator» (2002)
и «Vietnam Memorial» (1983).

___________________________

После фильма состоится дискуссия с историком Сорином Шкляруком, который
осуществит синтез событий, описанных в фильме, и поразмышляет об их
последствиях. По видеосвязи к дискуссии также присоединится украинский
визуальный художник Владимир Кузнецов. Он является частью коллектива под
названием Р.Э.П. («Революционное Экспериментальное Пространство»),
формирование которого было катализировано Оранжевой революцией.  Владимир
расскажет нам о своем непосредственном опыте революции, а также о том, как
это повлияло на его интересы и художественную практику.

*Владимир Кузнецов.* Является сооснователем группы «Прямая линия»,
Художественного совета, Центра коммуникации и контекста, а также группы
художников Р.Э.П. Остается вовлеченным в «майданную» и «постмайданную»
деятельность, такую как собрания и инициативы самоорганизации. Участвует в
персональных и групповых выставках в Украине и за рубежом. Живет в Киеве,
художественное образование получил во Львове.

*Сорин Шклярук*. Выпускник историко-философского факультета
Государственного университета Молдовы. Работает в Национальном историческом
музее Молдовы и участвует в различных исследовательских проектах. В
настоящее время Сорин продолжает обучение в докторантуре, в рамках которой
изучает взаимоотношения кинематографа и партийной власти Молдавской ССР в
1960-е годы.

*«Месяц Украины в Европе»* организован Ассоциацией «Оберлихт»
<http://oberliht.org/> в партнерстве с Коалицией Независимого Культурного
Сектора <https://cscirm.wordpress.com/> на площадке Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/> в рамках проекта *Re-source! Ukraine*
<https://easthub.teh.net/re-source-ukraine/>, при поддержке Шведского
Института <https://si.se/en/> и Trans Europe Halles <https://teh.net/>.

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht (RO)
https://www.facebook.com/Oberliht (EN)
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20230307/4a250b84/attachment-0001.htm>