[oberlist] Ukraine Month in Europe / CHIOȘC AIR – artist talk cu Yehor Kucheruk [UA] / КИОШК AIR – встреча с художником Егор Кучерук [UA] (11.03.2023, 17:00)

Wed Mar 8 22:15:13 CET 2023

<https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/03/334938837_733188128261521_2565977569688752794_n.jpg>

https://zpatiu.wordpress.com/2023/03/07/ua-culture

– scroll down for Russian –
– scroll down for English –

*RO*

*Ukraine Month in Europe (Luna Ucrainei în Europa)*
*CHIOȘC AIR* – artist talk cu *Yehor Kucheruk [UA]*, urmată de o discuție
*Sâmbătă, 11 martie 2023, ora 17:00*
*Zpațiu* (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)

*Transformarea sectorului cultural din Ucraina de la începutul invaziei
lansate de Rusia la scară largă.* Împreună voi discuta despre:
– amenințări și provocări cu care se confruntă cultura ucraineană în timpul
războiului
– noi funcții ale artiștilor și organizațiilor culturale
– schimbări în societate în timpul anului războiului și reacția artei la
acestea

*Egor Kucheruk* *[UA]* – artist ucrainean, manager cultural. Student în
studii culturale la Universitatea Națională din Kiev-Mohyla Academy.
Subiectele de interes includ arta stradală, spațiul public, realizarea
ideilor a dreptului la oraș. Interacționează cu strada în calitate de punct
de intersecție de idei, spații personale și libertăți, și o sursă de
narațiuni.

*Luna Ucrainei în Europa* este organizată de Asociația Oberliht
<http://oberliht.org/> în parteneriat cu Coaliția Sectorului Cultural
Independent din RM <https://cscirm.wordpress.com/> drept parte din Re-source!
Ukraine <https://easthub.teh.net/re-source-ukraine/>, și este găzduită de
Zpațiu <https://zpatiu.wordpress.com/> cu sprijinul Institutului Suedez
<https://si.se/en/> și Trans Europe Halles <https://teh.net/>. Programul de
rezidență artistică CHIOȘC AIR <http://chiosc.oberliht.org/air/> este
organizat în cadrul proiectului *Spații culturale sigure pentru lucrători
culturali din Ucraina și Republica Moldova*, cu susținerea Fundației
Culturale Europene <https://culturalfoundation.eu/>.
<https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/03/image_2022-11-06_23-31-14.jpg>

*РУ*

*Месяц Украины в Европе*
*КИОШК AIR* – встреча с художником *Егор Кучерук [UA]*, с последующим
обсуждением
*Субота, 11 марта 2023, 17:00*
*Zpațiu* (Дом Земств, ул. Ал. Щусева 103, Кишинёв)

*Трансформация сферы культуры в Украине с началом полномасштабного
вторжения России. Вместе мы обсудим: *
– угрозы и вызовы, с которыми столкнулась украинская культура в годы войны
– новые функции художников и культурных организаций
– изменения в обществе за годы войны и реакция на них искусства

*Егор Кучерук* *[UA]* – украинский художник, культурный менеджер.
Студент-культуролог национального университета Киево-Могилянской академии.
Интересующие темы включают уличное искусство, публичное пространство,
реализация идеи права на город. Обращается к улице как к точке пересечения
идей, личных пространств и свобод и источнику нарративов.

*«Месяц Украины в Европе»* организован Ассоциацией «Оберлихт»
<http://oberliht.org/> в партнерстве с Коалицией Независимого Культурного
Сектора <https://cscirm.wordpress.com/> на площадке Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/> в рамках проекта *Re-source! Ukraine*
<https://easthub.teh.net/re-source-ukraine/>, при поддержке Шведского
Института <https://si.se/en/> и Trans Europe Halles <https://teh.net/>.
Программа КИОШК AIR <http://chiosc.oberliht.org/air/> организована в рамках
проекта *Safe cultural spaces for culture workers from Ukraine and Moldova*,
при поддержке European Cultural Foundation <https://culturalfoundation.eu/>.
<https://zpatiu.files.wordpress.com/2023/03/image_2022-11-06_23-28-25-1.jpg>

*EN*

*Ukraine Month in Europe*
*KIOSK AIR* – artist talk cu *Yehor Kucheruk [UA]*, followed by a discussion
*Saturday, March 11, 2023, 17:00*
*Zpace* (The House of Zemstvo, str. Al. Sciusev 103, Chisinau)

*Transformation of the cultural sector in Ukraine since the beginning of
the full-scale invasion of Russia. *Together we can discuss the following
topics:
– threats and challenges faced by the Ukrainian culture during the war
– new functions of artists and cultural organizations
– changes in society during the year of the war and the reaction of art to
them

*Yehor Kucheruk* *[UA] *is a Ukrainian artist and cultural manager. He is a
cultural studies student at the National University of Kyiv-Mohyla Academy.
His topics of interest include street art, public space, realization of the
idea of the right to the city. He addresses the street as a point of
intersection of ideas, personal spaces and freedoms and a source of
narratives.

*Ukraine Month in Europe* is organized by Oberliht Association
<http://oberliht.org/> in partnership with the Coalition of the Independent
Culture Sector <https://cscirm.wordpress.com/> as part of *Re-source!
Ukraine* <https://easthub.teh.net/re-source-ukraine/>, and is hosted by
Zpace <https://zpatiu.wordpress.com/> with the support of the Swedish
Institute <https://si.se/en/> and Trans Europe Halles <https://teh.net/>.
The KIOSK AIR <http://chiosc.oberliht.org/air/> artist in residency
programme is organised within the framework of the project *Safe Cultural
Spaces for Cultural Workers from Ukraine and the Republic of Moldova*, with
the support of the European Cultural Foundation
<https://culturalfoundation.eu/>.

-- 
Asociația Oberliht
022 286317 / 079910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht (RO)
https://www.facebook.com/Oberliht (EN)
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20230308/1a8d54d4/attachment-0001.htm>