[oberlist] Puncte Comune – prezentări urmate de discuții despre relația între artă și conflict / Common Ground – presentations and discussions on art and conflict

[Asociația Oberliht]

<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/07/5454096811217252538.jpg>

https://zpatiu.wordpress.com/2025/07/15/puncte-comune/

– scroll down for English –

*RO / Puncte Comune *– prezentări urmate de discuții despre relația între
artă și conflict
*Joi, 17 iulie 2025*, ora *18:00-20:00*
*Vineri, 18 iulie 2025*, ora *18:00-20:00*
*Sâmbătă, 19 iulie 2025*, ora *18:00-20:00*
*Zpațiu* <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> (Casa Zemstvei, str. Al.
Șciusev 103, Chișinău)

Invităm publicul larg să ia parte la programul *Puncte Comune* – o serie de
prezentări urmate de discuții despre relația între artă și conflict, cu
participarea *Rusandei Curca* – activistă culturală, de mediu și civică
(Moldova), *Bojan Djordjev* – producător de teatru (Serbia), *Yuliei
Kostereva* – artistă și curatoare (Ucraina), *Shoghakat Mlke-Galstyan *–
coregrafă și manager cultural (Armenia), *Annei Provozin *– artistă de
origine ucraineană stabilită în Moldova și *Vitalie Sprînceană* – sociolog
și jurnalist (Moldova).

Trei sesiuni cu participarea acestor invitați se vor desfășura între *17-19
iulie* *2025*, la Zpațiu (Casa Zemstvei), într-o strânsă legătură cu seria
de exerciții practice
<https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2025/puncte-comune/> organizate în
prima parte a zilei, în cadrul unui program de educație prin artă.

În această secțiune de program, invitații vor vorbi despre mișcările
sociale și conflictele care au precedat și au creat condițiile, care au dus
la un război ulterior, precum și despre rolul artiștilor, lucrătorilor
culturali și a inițiativelor artistice independente în prevenirea și
diminuarea conflictelor în societate.

Discuțiile vor extinde înțelegerea asupra practicii artistice a
invitaților, și a modului în care aceasta se leagă de tema conflictului din
țările lor de origine (Armenia, Moldova, Serbia și Ucraina), oferind astfel
dezvoltare temei *Războaie culturale în vremuri de polarizare*
<https://zpatiu.wordpress.com/2024/05/15/razboaie-culturale/> – un ciclu de
întâlniri desfășurate în cursul anilor 2023-2025, în cadrul proiectului de
cercetare *Arta contemporană, cultura populară și consolidarea păcii în
Europa de Est* <https://blog.zhdk.ch/smallpeace/about/>. Proiectul
urmărește să înțeleagă rolul pe care îl joacă arta și cultura în trei
conflicte sociale și politice diferite (în Polonia, Armenia și Republica
Moldova).

*Programul prezentărilor și discuțiilor:*

*Joi, 17 iulie 2025 / 18:00-20:00*

*Arta ca spațiu pentru dialog și vindecare: reflecții din realitatea
postbelică a Armeniei*, de *Shoghakat Mlke-Galstyan*
Pornind de la întrebarea despre rolul pe care îl poate întruchipa arta
într-o situație de război și postbelică, Shoghakat va vorbi despre
conservarea memoriei, răspunsul artistic și modul în care arta poate servi
drept spațiu pentru mediere și reflecție, în special în perioade de război.
Prezentarea va include diverse perspective ale unor artiști contemporani
din Armenia, inclusiv modul în care lucrările lor se implică în problemele
de strămutare, absență și vindecare colectivă.

*Arta ca instrument de vindecare și de menținere împreună a spațiului:
experiența de lucru cu tinerii vulnerabili și adolescenții ucraineni
refugiați în Moldova*, de *Anna Provozin*
Ce rol joacă arta în viața tinerilor ucraineni strămutați, cum poate fi
aceasta un instrument modern pentru a crea o schimbare și cum poate crea
spații comune pentru fete, unde vocile lor sunt auzite?
Anna va împărtăși câteva exemple de proiecte din Ucraina și Moldova în care
a fost implicată, arătând cum arta ajută la crearea de spații sigure pentru
tinerii vulnerabili și le oferă o platformă pentru a se exprima.

*Vineri, 18 iulie 2025 / 18:00-20:00*

*Evoluția strategiilor artistice ale artiștilor ucraineni în ultimul
deceniu*, de *Yulia Kostereva*
Yulia va arăta cum s-au schimbat metodele și strategiile artiștilor în
timpul celor zece ani de război, bazându-se pe activitatea platformei Open
Place. Prezentarea sa va explora modul în care invazia la scară largă din
2022 a afectat societatea, viața culturală și artiștii din Ucraina.

*Construirea spațiilor culturale sigure în regiunile rurale*, de *Rusanda
Curca*
Rusanda va prezenta proiectele la care a lucrat de la invazia Rusiei în
Ucraina în 2022, lucrând cu persoane strămutate din Ucraina și
integrându-le în comunitățile rurale din Republica Moldova. De asemenea, va
aborda subiectul construirii unor relații de încredere cu comunitățile din
regiunea Găgăuzia.

*Sâmbătă, 19 iulie 2025 / 18:00-20:00*

*Rămășițe*, de *Bojan Djordjev*
Ce a mai rămas din politica de stânga a secolului XX, din gândirea marxistă
și din moștenirea materială și intelectuală a proiectului comunist, care ne
poate încă stimula imaginația și readuce narațiunile viitorului utopic în
sfera publică? Care este rolul colectivelor temporare create în domeniul
artei și performance-ului contemporan în abordarea acestor probleme? Aceste
întrebări au ghidat cercetarea și practica artistică a lui Bojan Djordjev
în ultimul deceniu și, fără răspunsuri certe, singurul lucru pe care îl
poate împărtăși sunt rămășițele diverselor încercări de a le aborda.

*Transformarea spațiilor publice în post-socialism*, de *Vitalie Sprînceană*
Vitalie va urmări evoluția spațiilor urbane în post-socialism și modul în
care privatizarea tot mai accentuată și politicile neoliberale au modelat
profund aceste spații. Va împărtăși informații despre modul în care actorii
locali au rezistat acestor transformări, ce metode au adoptat ca răspuns,
și modul în care participarea la acțiuni centrate pe sfera publică poate
oferi o abordare critică a democrației.
–
Participanții sunt încurajați să adopte o atitudine proactivă pe parcursul
întâlnirilor. Ne dorim o atmosferă relaxantă și deschisă pentru discutarea
subiectelor dificile, confruntarea diferitelor poziții, opinii, într-un
mediu sigur, incluziv și primitor.

*Prezentatori:*

*Rusanda Curca* [MD] – activistă culturală, de mediu și civică din Moldova.
Este co-fondatoarea Centrului pentru proiecte culturale „Arta Azi”, o
organizație care promovează accesul la artă și cultură în zonele rurale și
în grupurile marginalizate.

*Bojan Djordjev *[RS] – producător de teatru, cu studii în regie teatrală
și teoria artei la Belgrad și Amsterdam. Este interesat atât de dramaturgii
contemporani, cât și de proiecte de cercetare interdisciplinare.
Cercetările sale includ probleme legate de moștenirea artistică și
culturală a socialismului în Iugoslavia și în alte părți, economia
capitalistă și găsirea de formate publice artistice și teatrale pentru
gândirea marxistă.

*Yulia Kostereva* [UA] – artistă, curatoare și organizatoare. A absolvit
Academia Națională de Arte Plastice și Arhitectură din Kiev (2001).
Practica sa se concentrează atât pe artele vizuale, cât și pe arta
interacțiunii. În 1999, împreună cu artistul Yuriy Kruchak, au lansat
platforma interdisciplinară Open Place.

*Shoghakat Mlke-Galstya**n *[AM] – coregrafă, performeră și manager
cultural stabilită în Erevan, a cărei muncă face legătura între artele
spectacolului contemporan, cercetare și implicarea socială. Este
fondatoarea și solistă a Teatrului MIHR, managerul trupei Tiezerk Band și
lector la Institutul de Stat de Teatru și Cinematografie din Erevan.

*Anna Provozin *[MD] – artistă stabilită în Moldova, originară din Lviv,
Ucraina. Anna lucrează cu adolescenți din grupuri vulnerabile la Centrul de
educație non-formală „Diversitate”, folosind metode artistice pentru a
promova schimbarea socială.

*Vitalie Sprînceană* [MD] – sociolog, jurnalist, editor, arhivist și
activist stabilit în Moldova. Face parte din Platzforma, o platformă online
despre politică progresistă, idei, oameni, cultură și activism. Este
implicat în luptele urbane legate de bunurile comune, democrația
participativă, incluziunea, grădinăritul urban și justiția socială.
–
Această activitate este organizată de Asociația Oberliht
<https://oberliht.org/> în parteneriat cu ZHdK <https://www.zhdk.ch/>, în
cadrul proiectului de cercetare *Arta contemporană, cultura populară și
consolidarea păcii în Europa de Est*
<https://blog.zhdk.ch/smallpeace/about/>, cu suportul Ministerului Culturii
al RM <https://mc.gov.md/> și al Fundației Naționale Elvețiene pentru
Știință <https://www.snf.ch/en> / găzduită de Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / parteneri media: #diez
<https://diez.md/>, youth.md, fest.md <https://www.fest.md/>, agora.md și
platzforma.md / suport tehnic: CSCI din RM. Conținutul acestui proiect nu
reflectă neapărat punctul de vedere al donatorilor.

*EN / Common Ground *– presentations and discussions on art and conflict
*Thursday*, *July 17, 2025, 6-8 pm*
*Friday*, *July 18, 2025, 6-8 pm*
*Saturday*, *July 19, 2025, 6-8 pm*
*Zpace* <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>* (*Casa Zemstvei, 103 Al.
Șciusev Street, Chisinau*)*

We invite the general public to attend the *Common Ground* program – a
series of presentations followed by discussions on the relationship between
art and conflict*,* with the participation of *Rusanda Curca *– cultural,
environmental and civic activist (Moldova), *Bojan Djordjev* – theatre
maker (Serbia), *Yulia Kostereva* – artist and curator (Ukraine), *Shoghakat
Mlke-Galstyan *– choreographer and cultural manager (Armenia), *Anna
Provozin *– artist of Ukrainian origin based in Moldova and *Vitalie
Sprînceană *– sociologist and journalist (Moldova).

Three sessions with the participation of these guests will be held
between *July
17-19, 2025* at Zpace (Casa Zemstvei), in close connection with the series
of practical exercises
<https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2025/puncte-comune/> organized in
the first part of the day, within an art education program.

In this section of the program, guests will talk about the social movements
and conflicts that preceded and created the conditions that led to a
subsequent war, and about the role of artists, cultural workers and
independent artistic initiatives in preventing and minimising conflict in
society.

The discussions will focus on the guests’ artistic practice, and how it
relates to the theme of conflict in their home countries (Armenia, Moldova,
Serbia and Ukraine), thus providing further development of the theme *Culture
wars in times of polarization*
<https://zpatiu.wordpress.com/2024/05/15/razboaie-culturale/> – a cycle of
meetings held throughout 2023-2025, in the framework of the research
project *Contemporary art, popular culture, and peacebuilding in Eastern
Europe* <https://blog.zhdk.ch/smallpeace/about/>. The project aims to
understand the role that art and culture play in three different social and
political conflicts (in Poland, Armenia and the Republic of Moldova).

*Presentations and discussions schedule:*

*Thursday, July 17, 2025 / 6:00 pm – 8:00 pm*

*Art as a space for dialogue and healing: reflections from Armenia’s
post-war reality*, by *Shoghakat Mlke-Galstyan*

Starting from the question of what role art can embody in a war and
post-war situation, Shoghakat will speak about memory preservation,
artistic response, and how art can serve as a space for mediation and
reflection, especially in times of wars.
The presentation will include various perspectives from contemporary
artists in Armenia, including how their work engages with displacement,
absence, and collective healing.

*Art as an instrument of healing and holding space together: experience of
working with vulnerable youth and Ukrainian refugee teenagers in Moldova*,
by *Anna Provozin*
What role does art play in the life of displaced Ukrainian youth, how can
it be a funky tool for creating a change and how can it create common
spaces for girls where their voices are heard?
Anna will share several examples of projects from Ukraine and Moldova in
which she was involved, showing how art helps create safe spaces for
vulnerable youth and provides them with a platform to express themselves.

*Friday, July 18, 2025 / 6:00 pm – 8:00 pm*

*The evolution of Ukrainian artists’ artistic strategies in the last decade*,
by Yulia Kostereva
Yulia will show how artists’ methods and strategies have changed during the
ten years of war, based on the activity of the platform Open Place. Her
presentation will explore how the full-scale invasion in 2022 has affected
society, cultural life and artists in Ukraine.

*Building cultural safe spaces in rural regions*, by Rusanda Curca
Rusanda will present projects she worked on since Russia’s invasion of
Ukraine in 2022, working with displaced people from Ukraine and integrating
them in Moldovan rural communities. She will also touch on building
trusting relationships with communities in the Gagauzian region.

*Saturday, July 19, 2025 / 6:00 pm – 8:00 pm*

*LEFTovers*, by Bojan Djordjev
What is left from the 20th century left politics, Marxist thought and
material and intellectual heritage of the communist project that can still
stimulate our imagination and bring back the narratives of utopian future
into the public sphere? What is the role of temporary collectives created
in the field of contemporary art and performance in tackling these issues?
These questions have been driving Bojan Djordjev’s artistic research and
practice for the last little over a decade, and without any certain
answers, the only thing he can share are LEFTovers of various try-outs of
facing them.

*Transformation of public spaces in post-socialism*, by Vitalie Sprînceană
Vitalie will trace the evolution of urban spaces in post-socialism and how
the ever-increasing privatisation and neo-liberal policies have shaped
these spaces profoundly. He will share insights into how local actors have
resisted these transformations, which methods they have adopted in
response, and how participation in actions centering the public sphere can
provide a critical approach to democracy.
–
Participants are encouraged to adopt a proactive attitude during the
meetings. We aim to ensure a relaxed and open atmosphere for discussing
difficult topics, confronting different positions, opinions, in a safe,
inclusive and welcoming environment.

*Presenters:*

*Rusanda Curca* [MD] – cultural, environmental and civic activist from
Moldova. She is the co-founder of the Centre for cultural projects ”Arta
Azi”, an organisation that promotes access to art and culture in rural
areas and marginalised groups. She is also the director of the Coalition of
the Independent Cultural Sector from the Republic of Moldova, an umbrella
organisation that unites representatives of the independent cultural scene.

*Bojan Djordjev *[RS] – theatre maker, educated in theatre directing and
art theory in Belgrade and Amsterdam. He is both interested in contemporary
playwrights as well as working on interdisciplinary research projects. His
research deals with issues of artistic and cultural heritage of socialism
in Yugoslavia and elsewhere, capitalist economy and finding artistic and
theatrical public formats for Marxist thought.

*Yulia Kostereva* [UA] – artist, curator, and organizer. She graduated from
the National Academy of Fine Art and Architecture, Kyiv (2001). Her
practice concerns both visual arts and art of interaction. In 1999, with
the artist Yuriy Kruchak, she launched the interdisciplinary platform Open
Place.

*Shoghakat Mlke-Galstyan *[AM]* – *Yerevan-based choreographer, performer,
and cultural manager whose work bridges contemporary performing arts,
research, and social engagement. She is the founder and soloist of MIHR
Theatre, manager of Tiezerk Band, and lecturer at the Yerevan State
Institute of Theatre and Cinematography.

*Anna Provozin *[MD] – artist based in Moldova, originally from Lviv,
Ukraine. Anna works with teenagers from vulnerable groups at the Non-formal
education center “Diversity”, using artistic methods to foster social
change.

*Vitalie Sprînceană *[MD] – sociologist, journalist, editor, archivist and
activist based in Moldova. He is part of Platzforma, an on-line platform
about progressive politics, ideas, people, culture and activism. He is
involved in urban struggles around the issue of the commons, participatory
democracy, inclusion, urban gardening and social justice.

–

This activity is organized by Oberliht Association  <https://oberliht.org/>in
partnership with ZHdK, <https://www.zhdk.ch/> in the framework of the
research project *Contemporary art, popular culture, and peacebuilding in
Eastern Europe* <https://blog.zhdk.ch/smallpeace/about/>, with the support
of the Ministry of Culture of the Republic of Moldova <https://mc.gov.md/> and
of the Swiss National Science Foundation <https://www.snf.ch/en> / hosted
by Zpace <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / media partners: #diez
<https://diez.md/>, youth.md, fest.md <https://www.fest.md/>, agora.md and
platzforma.md / technical support: CSCI of RM. The content of this project
does not necessarily reflect the views of the donors.

-- 
Asociația Oberliht
+ 373 22 286317 / + 373 79910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht
https://www.instagram.com/asociatia_oberliht/
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20250715/4d3d6ecb/attachment-0001.htm>