[oberlist] Edu-Art 2025: Puncte Comune – un ciclu de ateliere despre relația între artă și conflict – apel de participare / Common Ground – workshop series on the relationship between art and conflict – open call

Wed Jul 9 00:57:10 CEST 2025

https://arteduct.wordpress.com/2025/07/05/puncte-comune/

– scroll down for English –

RO / Edu-Art 2025: *Puncte Comune* – un ciclu de ateliere despre relația
între artă și conflict, facilitate de Shoghakat Galstyan [AM], Yulia
Kostereva [UA] și Bojan Dordev [RS] – apel de participare

înregistrează-te aici <https://forms.gle/4nvF6fpMyyGgwz4n6>

Invităm studenții, artiștii emergenți și toți cei interesați de rolul artei
în consolidarea păcii și a încrederii, de interacțiunea dintre procesele
artistice, sociale și politice și de abordarea psihologică în artă, să
participe la un nou modul oferit în cadrul programului de educație prin artă
 *Edu-Art* <https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2025/>, facilitat
de  Shoghakat
Galstyan – coregrafă și manager cultural (Armenia), Yulia Kostereva –
artistă și curatoare (Ucraina) și Bojan Dordev – producător de teatru
(Serbia).

Trei ateliere cu durata de 3 ore fiecare se vor desfășura pe parcursul a 3
zile. În cadrul atelierelor participanții vor beneficia de îndrumarea
coordonatorilor, care vor oferi informații și vor facilita experiențe
participative de lucru colectiv ce promovează:
– înțelegerea artei ca instrument în consolidarea ideii de colectivitate
– explorarea prin mișcare a granițelor personale și colective
– crearea încrederii în propria capacitate de a face o schimbare
– dezvoltarea abilităților de negociere și comunicare, și activarea
empatiei într-un exercițiu artistic
– metode creative de recuperare psihologică după episoade traumatice
cauzate de conflicte sociale și / sau război.

Programul atelierelor:
Joi, 17 iulie 2025 / 13:00-16:00
Vineri, 18 iulie 2025 / 13:00-16:00
Sâmbătă, 19 iulie 2025 / 13:00-16:00

Participanții vor primi materialele necesare pentru a realiza lucrări în
comun, care vor fi prezentate în cadrul unui eveniment public organizat
ulterior.

Participanții sunt încurajați să adopte o atitudine proactivă pe parcursul
sesiunilor. Ne dorim o atmosferă relaxantă și deschisă pentru discuții,
dezbateri și idei noi, prin crearea unui dialog verbal și senzorial.
Sesiunile vor include pauze de cafea și gustări, și oportunitatea de a
discuta cu facilitatorii și participanții într-un mediu sigur, incluziv și
primitor.

Ciclul de ateliere va pregăti terenul pentru seria de prezentări și
discuții *Puncte Comune* ce vor urma în a doua parte a zilei și care vor
oferi dezvoltare temei *Războaie culturale în vremuri de polarizare*
<https://zpatiu.wordpress.com/2024/05/15/razboaie-culturale/> – un ciclu de
conferințe și întâlniri desfășurate în cursul anilor 2023-2025, în cadrul
proiectului de cercetare *Arta contemporană, cultura populară și
consolidarea păcii în Europa de Est*
<https://blog.zhdk.ch/smallpeace/about/>. Proiectul urmărește să înțeleagă
rolul pe care îl joacă arta și cultura în trei conflicte sociale și
politice diferite (în Polonia, Armenia și Republica Moldova).

Prezentările și discuțiile cu participarea facilitatorilor și a unor
invitați locali vor extinde înțelegerea asupra practicii lor artistice și a
modului în care aceasta se leagă de tema conflictelor din țările lor de
origine (Armenia, Moldova, Serbia și Ucraina). În cadrul acestei secțiuni
de program invitații vor vorbi despre rolul artiștilor și lucrătorilor
culturali în prevenirea, diminuarea și în lucrul cu consecințele provocate
de conflicte în societate.

Shoghakat Galstyan [AM] – coregrafă, performeră și manager cultural
stabilită în Erevan, a cărei muncă face legătura între artele spectacolului
contemporan, cercetare și implicarea socială. Este fondatoarea și solistă a
Teatrului MIHR, managerul trupei Tiezerk Band și lector la Institutul de
Stat de Teatru și Cinematografie din Erevan.

Yulia Kostereva [UA] – artistă, curatoare și organizatoare. A absolvit
Academia Națională de Arte Plastice și Arhitectură din Kiev (2001).
Practica sa se concentrează atât pe artele vizuale, cât și pe arta
interacțiunii. În 1999, împreună cu artistul Yuriy Kruchak, au lansat
platforma interdisciplinară Open Place.

Bojan Dordev [RS] – producător de teatru, cu studii în regie teatrală și
teoria artei la Belgrad și Amsterdam. Este interesat atât de dramaturgii
contemporani, cât și de proiecte de cercetare interdisciplinare.
Cercetările sale includ probleme legate de moștenirea artistică și
culturală a socialismului în Iugoslavia și în alte părți, economia
capitalistă și găsirea de formate publice artistice și teatrale pentru
gândirea marxistă.

biografiile detaliate ale facilitatorilor
<https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2025/facilitatori/>

Procedura de înregistrare
Participanții sunt rugați să se înscrie la atelier prin completarea acestui
formular <https://forms.gle/4nvF6fpMyyGgwz4n6>. Termenul limită pentru
înscriere este 12 iulie 2025 (inclusiv). Persoanele înregistrate vor primi
programul detaliat al activităților prin email. În cazul unor întrebări, nu
ezitați să ne contactați la adresă de e-mail: info at oberliht.org

Taxă de participare
Participarea la program este gratuită, pentru că credem că accesul la
educație trebuie asigurat tuturor doritorilor, indiferent de statutul lor
economic sau social. Participanții sunt rugați să-și acopere de sine
stătător costurile adiționale legate de participare.

–

Această activitate este organizată de Asociația Oberliht
<https://oberliht.org/> în parteneriat cu ZHdK <https://www.zhdk.ch/>, în
cadrul programului Edu-Art <https://arteduct.wordpress.com/>, cu
suportul Ministerului
Culturii al RM <https://mc.gov.md/> și al Elveției
<https://www.eda.admin.ch/countries/moldova/ro/home/reprezentantse/cooperare.html>
și
este găzduit de Zpațiu <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>, Atelierul de
artă <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/>, 3rd Space studio
<https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/> și Coworking
<https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> / parteneri media: #diez
<https://diez.md/>, youth.md, fest.md <https://www.fest.md/>, agora.md și
platzforma.md / suport tehnic: CSCI din RM. Conținutul acestui proiect nu
reflectă neapărat punctul de vedere al donatorilor.

EN / Edu-Art 2025: *Common Ground* – workshop series on the relationship
between art and conflict, facilitated by Shoghakat Galstyan [AM], Yulia
Kostereva [UA] and Bojan Dordev [RS] – open call

register here
<https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfyCp9QfI91oIKtUR9WqhnMRZTT7YnuPclTMJPczwN1xUMJiw/viewform>

We are inviting students, emerging artists and all those interested in art
and its role in peace and trust building, as well as in the interaction
between artistic, social and political processes, and in the psychological
approach in art, to participate in a new module offered within the *Edu-Art*
<https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2025/> education through art
program, facilitated by Shoghakat Galstyan – choreographer and cultural
manager (Armenia), Yulia Kostereva – artist and curator (Ukraine) and Bojan
Dordev – theatre maker (Serbia).

Three workshops lasting 3 hours each will be held over 3 days. During the
workshops, participants will benefit from the guidance of coordinators, who
will provide information and facilitate participatory collective work
experiences that promote:
– understanding art as a tool in strengthening the idea of collectivity
– exploring personal and collective boundaries through movement
– building confidence in one’s own ability to make a change, that is,
acknowledging the sense of agency
– developing negotiation and communication skills, and activating empathy
in an artistic exercise
– creative methods of psychological recovery after traumatic episodes
caused by social conflicts and / or war

Workshops schedule:
Thursday, July 17, 2025 / 1:00 pm – 4:00 pm
Friday, July 18, 2025 / 1:00 pm – 4:00 pm
Saturday, July 19, 2025 / 1:00 pm – 4:00 pm

Participants will receive the necessary materials to create joint works,
which will be presented at a public event organized subsequently.

Participants are encouraged to adopt a proactive attitude throughout the
sessions. We aim to ensure a relaxed and open atmosphere for discussions,
debates and new ideas by creating a verbal and sensory dialogue. The
sessions will include coffee and snacks breaks, and the opportunity to chat
with the facilitators and participants in a safe, inclusive and welcoming
environment.

The workshop series will set the stage for the series of *Common
Ground* presentations
and discussions that will follow in the second part of the day and will
contribute to the development of the theme *Cultural wars in times of
polarization* <https://zpatiu.wordpress.com/2024/05/15/razboaie-culturale/> –
a cycle of conferences and meetings held throughout 2023-2025, in the
framework of the research project *Contemporary art, popular culture, and
peacebuilding in Eastern Europe* <https://blog.zhdk.ch/smallpeace/about/>.
The project aims to understand the role that art and culture play in three
different social and political conflicts (in Poland, Armenia and the
Republic of Moldova).

Presentations and discussions with the participation of facilitators and
local guests will expand the understanding of their artistic practice and
how it relates to the theme of conflicts in their countries of origin
(Armenia, Moldova, Serbia and Ukraine). In this section of the program,
guests will talk about the role of artists and cultural workers in
preventing, lessening, mitigating and working with the consequences of
conflicts in society.

Shoghakat Galstyan [AM] – Yerevan-based choreographer, performer, and
cultural manager whose work bridges contemporary performing arts, research,
and social engagement. She is the founder and soloist of MIHR Theatre,
manager of Tiezerk Band, and lecturer at the Yerevan State Institute of
Theatre and Cinematography.

Yulia Kostereva [UA] – artist, curator, and organizer. She graduated from
the National Academy of Fine Art and Architecture, Kyiv (2001). Her
practice concerns both visual arts and art of interaction. In 1999, with
the artist Yuriy Kruchak, she launched the interdisciplinary platform Open
Place.

Bojan Dordev [RS] – theatre maker, educated in theatre directing and art
theory in Belgrade and Amsterdam. He is both interested in contemporary
playwrights as well as working on interdisciplinary research projects. His
research deals with issues of artistic and cultural heritage of socialism
in Yugoslavia and elsewhere, capitalist economy and finding artistic and
theatrical public formats for Marxist thought.

detailed biographies of the facilitators
<https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2025/facilitatori/>

Participation fee
Participation in the program is free of charge, because we believe that
access to education should be provided to all who wish to participate,
regardless of their economic or social status. Participants are asked to
cover their own additional costs related to their participation.

Registration procedure
Participants are requested to register for the workshop by filling out this
form
<https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfyCp9QfI91oIKtUR9WqhnMRZTT7YnuPclTMJPczwN1xUMJiw/viewform>.
The deadline for registration is July 12, 2025 (inclusively). Registered
participants will receive the detailed program of activities by email. In
case of any questions, do not hesitate to contact us at the following email
address: info at oberliht.org

–

This activity is organized by Oberliht Association  <https://oberliht.org/>in
partnership with ZHdK, <https://www.zhdk.ch/> in the framework of Edu-Art
<https://arteduct.wordpress.com/> program, with the support of the Ministry
of Culture of the Republic of Moldova <https://mc.gov.md/> and Switzerland
<https://www.eda.admin.ch/countries/moldova/ro/home/reprezentantse/cooperare.html>
and
is hosted by Zpace <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/>, Art studio
<https://zpatiu.wordpress.com/atelier/>, 3rd Space studio
<https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/> and Coworking
<https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> / media partners: #diez
<https://diez.md/>, youth.md, fest.md <https://www.fest.md/>, agora.md and
platzforma.md / technical support: CSCI of RM. The content of this project
does not necessarily reflect the views of the donors.

-- 
https://link.space/@oberliht
--
Asociația Oberliht
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20250709/a10dacde/attachment-0001.htm>