[oberlist] Ateliere Deschise și program expozițional / Open Studios & exhibition program @ Casa Zemstvei – program public

[Asociația Oberliht]

<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/06/poster-ateliere-deschise-1.jpg>

https://zpatiu.wordpress.com/2025/06/10/ateliere-deschise-5/

– scroll down for English –

*RO / Ateliere Deschise la Casa Zemstvei *– un program public de ateliere,
expoziții, spectacole, discuții, petreceri
*Joi, 19 iunie 2025, ora 15:00-21:00*
*Vineri, 20 iunie 2025, ora 15:00-21:30*
*Sâmbătă, 21 iunie 2025, ora 15:00-02:00*
*Duminică, 22 iunie 2025, ora 12:00-18:00*
*Casa Zemstvei* (str. Al. Șciusev 103, Chișinău)

*Casa Zemstvei* își redeschide ușile pe *19 iunie 2025* începând cu ora
*15:00*, invitând la un program de *4 zile* de evenimente culturale pentru
publicul larg, găzduit de *Zpațiu*
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / *3rd
Space studio* <https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/> / *Coworking*
<https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> / *Coridor*
<https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> / *ciclOcultura*
<https://zpatiu.wordpress.com/ciclocultura/> / *Queer Cafe*
<https://queercafe.md/> / *Atelierul de artă*
<https://zpatiu.wordpress.com/atelier/> / *Grădina Stalker*
<https://zpatiu.wordpress.com/stalker-garden/> / *RedRum*
<https://zpatiu.wordpress.com/redrum/> / *Binefăcătorie*
<https://zpatiu.wordpress.com/binefacatorie/> și alte spații din incinta
acestui monument arhitectural amplasat în inima Chișinăului.

Deja tradițional, de două ori pe an, *Casa Zemstvei* invită publicul să-și
cunoască rezidenții și membrii comunității culturale mai largi. Programul
prevede participarea la ateliere de lucru artistic, expoziții, lansare de
carte, teatru forum și podcasturi audio, încununate de petreceri
efervescente și discuții vibrante.

Spațiul de proiect *Zpațiu* <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> din *Casa
Zemstvei* <http://t.me/casazemstvei> a apărut pe harta culturală a
Chișinăului în 2013, în calitate de o platformă de susținere și prezentare
a practicilor de artă contemporană și de promovare a activismului civic, cu
scopul de a construi o comunitate și de a asigura spații deschise pentru
inițiativele culturale independente din Moldova.
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/06/img_0773_1200px.jpg>

*PROGRAMUL ZILELOR*

*Joi, 19 iunie 2025, ora 15:00-21:00*

*Program de ateliere deschise**:*

*15:00-18:00 */ *Atelierul de artă* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/>
/ *Atelier de Petice* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier-petice/> –
un *atelier
de personalizare creativă a hainelor* prin tehnici de broderie și
upcycling, unde participanții vor confecționa genți în formă de rechini
prin reutilizarea materialelor textile și articolelor de îmbrăcăminte, cu *Ana
Chiaburu, Veronica Molovata *și* Vitalina Scutelnic*.

*18:00-19:30* / *Grădina Stalker*
<https://zpatiu.wordpress.com/stalker-garden/> / *Covor în comun* – o
*șezătoare *facilitată de *Tatiana Fiodorova-Lefter*, în cadrul căreia
publicul este invitat să se alăture creării unui covor rotund – simbol al
unității și grijii pentru celălalt. Într-o eră a instabilității și
conflictelor, șezătoarea, în calitate de spațiu deschis, oferă loc și
posibilitate de a ne strânge laolaltă, pentru a țese, a vorbi și a asculta
împreună.

*18:00-21:00* /  <https://zpatiu.wordpress.com/coworking/>*Atelierul de
artă <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/>* / *Practica colajului în
secolul 21* – o *prezentare* facilitată de *Mihai Moldovanu*, care va vorbi
despre originea și evoluția colajului, aducând exemple istorice și
contemporane, și ne va ghida în crearea unui colaj vizual printr-o *sesiune
practică*. Cei interesați de acest procedeu artistic sunt rugați să aducă
reviste, fotografii, ziare și alte materiale de lucru, inclusiv laptopul /
tableta personală.

*18:00-21:00* / *3rd Space studio* <https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/>
 / *Atelier de cianotipie* – *tehnici de lucru artistic cu plantele*,
facilitat de *Maxim Polyakov* și *Luiza Sim*, alături de care vom
experimenta cu cianotipia și alte metode de reflectare a spațiului prin
documentarea plantelor sau a obiectelor găsite. Locația și teritoriul
cercetării – Grădina Stalker a studioului 3rd Space.
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/06/2025-06-17-22.15.01.jpg>Naslavcea
(2025)

*Vineri, 20 iunie 2025, ora 15:00-21:30*

*Program de ateliere deschise și spectacol**:*

*15:00-18:00 */ *Atelierul de artă* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/>
/ *Atelier de Petice* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier-petice/> –
un *atelier
de personalizare creativă a hainelor* prin tehnici de broderie și
upcycling, unde participanții vor confecționa genți în formă de rechini
prin reutilizarea materialelor textile și articolelor de îmbrăcăminte, cu *Ana
Chiaburu, Veronica Molovata *și* Vitalina Scutelnic*.

*18:00-19:30* / *Queer Cafe* <https://queercafe.md/> /* Brave
Activism* – *teatru
forum*, o experiență creativă în care adolescenții vor deveni principalii
povestitori, iar publicul va fi cel care încearcă să schimbe cursul
evenimentelor și să ajute la rezolvarea provocărilor sociale actuale.
Scenariul producției a fost creat de participanții la cursul de teatru
forum, organizat de centrul de educație non-formală Diversitate
<http://www.diversitate.org.md/>.

*20:00-21:30* / *Queer Cafe* <https://queercafe.md/> / *Repetiție deschisă *
cu* Ritmurile Rezistenței Chișinău (RoR)*. Dacă ați fost vreodată curioși
despre tobele *RoR Chișinău* <https://www.facebook.com/rorchisinau>, vă
provocăm să veniți pentru a afla despre conceptul ROR și pentru a învăța
unele ritmuri de bază. Nu este nevoie de experiență, este binevenit oricine
ar vrea să încerce.
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/03/10_5413840946040270977_121.jpg>

*Sâmbătă, 21 iunie 2025, ora 15:00-02:00*

*Program de ateliere deschise și lansare de carte**:*

*15:00-16:30* / *Atelierul de artă* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/>
 / *Pădurea Fermecată*
<https://zpatiu.wordpress.com/padurea-fermecata/?fbclid=IwY2xjawKzDipleHRuA2FlbQIxMABicmlkETE5R3RDajU5WXlBdUI4T3lUAR5o4YtODvV0UbAu8cL_Kvx6HqCXQfX9VJEsbohzl5E0R8jdYYV3ajl9wDhC7g_aem_a3W75WPHthKq0FaYV9k2uA>
 – *atelier de artă pentru copii*, facilitat de *Iulia Pînzari*. Inițiat
odată cu declanșarea războiului la scară largă în Ucraina, atelierul a fost
creat pentru a sprijini copiii refugiați, prin artă și expresie creativă,
devenind în prezent un spațiu primitor pentru toți copiii, indiferent de
proveniență.

*15:00-22:00* / *Atelier ciclOcultura*
<https://zpatiu.wordpress.com/ciclocultura/> – un *spațiu de mentenanță a
bicicletelor* cu *Eugeniu Țurcan*. Atelier de instruire și educare pentru
utilizatorii de transport alternativ (biciclete, trotinete, monociclu
etc.), deschis tuturor doritorilor, indiferent de vârstă și sex, chiar și
celor care nu folosesc transportul alternativ în viața de zi cu zi, dar
sunt interesați de acest subiect.

*17:00-18:00 */ *Atelierul de artă* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/>
/* Povestirile tânărului Onan *de* Vadim Tristan* – *lansare de carte*.
O culegere provocatoare de istorisiri în care sunt explorate aspecte
complexe ale naturii umane, cum ar fi sexualitatea, singurătatea și
căutarea unui sens într-o societate sufocantă, oferind o perspectivă unică
asupra experiențelor intime și tabuurilor sociale. Lansarea va fi urmată de
o *discuție* pe marginea subiectelor abordate de autor.

*18:00-19:30* / *Grădina Stalker*
<https://zpatiu.wordpress.com/stalker-garden/> / *Covor în comun* – o
*șezătoare *facilitată de *Tatiana Fiodorova-Lefter*, în cadrul căreia
publicul este invitat să se alăture creării unui covor rotund – simbol al
unității și grijii pentru celălalt. Într-o eră a instabilității și
conflictelor, șezătoarea, în calitate de spațiu deschis, oferă loc și
posibilitate de a ne strânge laolaltă, pentru a țese, a vorbi și a asculta
împreună.
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/05/2-expo.jpg>

*Program expozițional**:*

*15:00-22:00* / *RedRum* <https://zpatiu.wordpress.com/redrum/> /* Radio
RedRum: **Reflectând Zemstvei*
<https://zpatiu.wordpress.com/2025/05/27/reflectand-zemstvei/> – *audio
podcast*, secvențe de narațiuni despre inițiative culturale active în *Casa
Zemstvei*, cuprinzând interviuri cu lucrători ai sectorului cultural
independent și actori ai scenei locale de artă.

*18:00-22:00* / *Zpațiu* <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / *Brave To
Be* – o *expoziție *despre experiența și dificultățile adolescentelor și a
tinerelor activiste din toată țara, care își implementează proiectele
sociale. Curajul de a fi tu însuți și curajul de a fi diferit – cum este să
fii fată în Moldova? Expoziția rezultă în urma programului de mentorat *Fete
BRAVE*, organizat de centrul de educație non-formală Diversitate
<http://www.diversitate.org.md/>.

*18:00-22:00* / *Coworking* <https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> / *Ways
of Organisation* – arhiva video a *Asociaței Oberliht*.

*18:00-22:00* / *Coworking* <https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> / *O
Pagină Deschisă: Biblioteca Taiwaneză *–* instalație* cu publicații despre
arta contemporană din Taiwan, în contextul programului *Ambasada Culturii*
<https://zpatiu.wordpress.com/2025/06/11/ambasada-culturii/>, cu prima sa
ediție în curs de desfășurare la Taipei, unde expoziția *Sense of Autonomy
(In Search Of) / În Căutarea Simțului Autonomiei*
<https://chiosc.oberliht.org/2025/04/30/sense-of-autonomy/>,
curatoriată de *Vladimir
Us*, este deschisă publicului din Taiwan.

*18:00-22:00 */ *Atelierul de artă* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/>
/ *Bărbații sovietici în arta Moldovei*
<https://zpatiu.wordpress.com/2025/05/13/barbatii-sovietici/#more-8116>
– *expoziție
de fotografie* coordonată de *Vadim Tristan*. O selecție de fotografii ce
demonstrează întreaga paletă a frumuseții masculine prezente în domeniile
filmului, teatrului, baletului, muzicii în perioada sovietică.

*18:00-22:00* / *Coridor* <https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> / *Teritoriul
Comerțului* – expoziție de *Sandu Harabagiu*.

*18:00-22:00 */ *Coridor* <https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> /* Strada
Păcii <https://zpatiu.wordpress.com/2025/03/23/strada-pacii/> *cu* Maxim
Polyakov *și* Luiza Sim* – un *ziar de perete* în cadrul proiectului
*Coridor*, curatoriat de *Tatiana Fiodorova-Lefter*, care prezintă traseul
ciclist al lui Maxim, originar din Tiraspol și Luiza, din Karaganda.
Tinerii se întâlnesc la Chișinău și parcurg cu bicicleta 110 kilometri de
pe un mal al Nistrului pe celălalt, trasând o proprie hartă a lumii, din
toponime, observații și amintiri personale.

*18:00-22:00 */ *Coridor* <https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> / *Ruchs
Pflaster – Ошеломляющие Мозаики (Mozaicuri Uluitoare)* – *instalație* de
artă de *Ruben Hollinger*. Peticele și joncțiunile străzilor apar ca niște
mozaicuri neintenționate pe o bandă adezivă gri, care se întinde peste
dealuri. Joncțiunea, lichid turnat în asfalt și solidificat sub forma unor
insulițe, face să ne întrebăm despre modul în care străinul se îmbină cu
existentul.

*20:00-21:00 / **Casa Zemstvei* <http://t.me/zemstvei> / *Tur ghidat
*al programului
expozițional.
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/06/dsc_1236_1200px.jpg>

*Program de socializare și petreceri**:*

*15:00-22:00 */ *Grădina Stalker*
<https://zpatiu.wordpress.com/stalker-garden/> /* Modele economice pentru
sectorul cultural independent* – *socializare* cu gustări în grădină,
alături de *Ruben Hollinger*.

*15:00-22:00* / *Coridor* <https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> /
*Binefăcătorie* <https://zpatiu.wordpress.com/binefacatorie/> – un spațiu
comunitar pentru persoanele care doresc să ofere obiectele folosite în
beneficiul altcuiva, și pot lua articole vestimentare (haine, pantofi,
genți) și bunuri încă funcționabile (cărți, accesorii etc.) pentru propria
posesie. Este, de asemenea, un loc deschis pentru învățare și
experimentare, care promovează ideea REutilizării, REparării, REciclării
și, nu în ultimul rând REducerii deșeurilor – o acțiune esențială pentru un
viitor sustenabil.

*22:00-02:00* / *Queer Cafe* <https://queercafe.md/> / *MEGAPOP: Ediția de
Vară* – o *petrecer*e incendiară de noapte, dedicată universului vibrant al
muzicii pop în toate formele sale: de la K-pop la pop rock, europop, art
pop și hyperpop. DJ-ii scenei locale vor crea un mix de sunet, energie,
spirit de libertate, de comunitate, distracție și diversitate.
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2023/07/11.png>

*Duminică, 22 iunie 2025, ora 12:00-18:00*

*Program de socializare**:*

*12:00-18:00 */ *Grădina Stalker*
<https://zpatiu.wordpress.com/stalker-garden/> / *Modele economice pentru
sectorul cultural independent* – un *brunch* urmat de discuții și muzică în
grădină.

*12:00-18:00* / *Coridor* <https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> /
*Binefăcătorie* <https://zpatiu.wordpress.com/binefacatorie/> – un spațiu
comunitar pentru persoanele care doresc să ofere obiectele folosite în
beneficiul altcuiva, și pot lua articole vestimentare (haine, pantofi,
genți) și bunuri încă funcționabile (cărți, accesorii etc.) pentru propria
posesie. Este, de asemenea, un loc deschis pentru învățare și
experimentare, care promovează ideea REutilizării, REparării, REciclării
și, nu în ultimul rând REducerii deșeurilor – o acțiune esențială pentru un
viitor sustenabil.

*Program expozițional**:*

*12:00-18:00* / *RedRum* <https://zpatiu.wordpress.com/redrum/> /* Radio
RedRum: **Reflectând Zemstvei*
<https://zpatiu.wordpress.com/2025/05/27/reflectand-zemstvei/> – *audio
podcast*, secvențe de narațiuni despre inițiative culturale active în *Casa
Zemstvei*, cuprinzând interviuri cu lucrători ai sectorului cultural
independent și actori ai scenei locale de artă.

*15:00-18:00* / *Zpațiu* <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / *Brave To
Be* – o *expoziție *despre experiența și dificultățile adolescentelor și a
tinerelor activiste din toată țara, care își implementează proiectele
sociale. Curajul de a fi tu însuți și curajul de a fi diferit – cum este să
fii fată în Moldova? Expoziția rezultă în urma programului de mentorat *Fete
BRAVE*, organizat de centrul de educație non-formală Diversitate
<http://www.diversitate.org.md/>.

*15:00-18:00 */ *Coworking* <https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> / *Ways
of Organisation* – arhiva video a *Asociaței Oberliht*.

*15:00-18:00* / *Coworking* <https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> / *O
Pagină Deschisă: Biblioteca Taiwaneză* – *instalație* cu publicații despre
arta contemporană din Taiwan, în contextul programului *Ambasada Culturii*
<https://zpatiu.wordpress.com/2025/06/11/ambasada-culturii/>, cu prima sa
ediție în curs de desfășurare la Taipei, unde expoziția *Sense of Autonomy *
<https://chiosc.oberliht.org/2025/04/30/sense-of-autonomy/>*(I
<https://chiosc.oberliht.org/2025/04/30/sense-of-autonomy/>**n Search Of) /
În Căutarea Simțului Autonomiei*
<https://chiosc.oberliht.org/2025/04/30/sense-of-autonomy/>,
curatoriată de *Vladimir
Us*, este deschisă publicului din Taiwan.

*15:00-18:00 */ *Atelierul de artă* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/>
/ *Bărbații sovietici în arta Moldovei*
<https://zpatiu.wordpress.com/2025/05/13/barbatii-sovietici/#more-8116>
– *expoziție
de fotografie* coordonată de *Vadim Tristan*. O selecție de fotografii ce
demonstrează întreaga paletă a frumuseții masculine prezente în domeniile
filmului, teatrului, baletului, muzicii în perioada sovietică.

*15:00-18:00 */ *Coridor* <https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> / *Teritoriul
Comerțului* – expoziție de *Sandu Harabagiu*.

*15:00-18:00 */ *Coridor* <https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> /* Strada
Păcii <https://zpatiu.wordpress.com/2025/03/23/strada-pacii/> *cu* Maxim
Polyakov *și* Luiza Sim* – un *ziar de perete* în cadrul proiectului
*Coridor*, curatoriat de *Tatiana Fiodorova-Lefter*, care prezintă traseul
ciclist al lui Maxim, originar din Tiraspol și Luiza, din Karaganda.
Tinerii se întâlnesc la Chișinău și parcurg cu bicicleta 110 kilometri de
pe un mal al Nistrului pe celălalt, trasând o proprie hartă a lumii, din
toponime, observații și amintiri personale.

*15:00-18:00 */ *Coridor* <https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> / *Ruchs
Pflaster – Ошеломляющие Мозаики* *(Mozaicuri Uluitoare)* –
*instalație* artistică
de *Ruben Hollinger*. Peticele și joncțiunile străzilor apar ca niște
mozaicuri neintenționate pe o bandă adezivă gri, care se întinde peste
dealuri. Joncțiunea, lichid turnat în asfalt și solidificat sub forma unor
insulițe, face să ne întrebăm despre modul în care străinul se îmbină cu
existentul.

–

*Pe parcursul întregii sale istorii de 12 ani, Zpațiu din Casa Zemstvei a
susținut, în măsura posibilităților, diverse inițiative culturale aflate la
început de cale și artiști independenți în căutarea unor spații de lucru și
suport, răspunzând într-o măsură limitată la solicitările membrilor
sectorului cultural independent, nevoile căruia depășesc cu mult
capacitatea de care dispune acest Centru în prezent.*

Acest program este organizat de Asociația *Oberliht* <https://oberliht.org/> în
parteneriat cu rezidenții Casei Zemstvei și inițiativele partenere, cu
suportul FundAction <https://fundaction.eu/>, Ministerului Culturii al
Republicii Moldova <https://www.mc.gov.md/> și Agenția Elvețiană pentru
Dezvoltare și Cooperare (SDC)
<https://www.facebook.com/SwissCooperationMoldova> / parteneri media: #diez
<https://diez.md/>, youth.md, fest.md <https://www.fest.md/>, agora.md și
platzforma.md / suport tehnic: CSCI din RM.
<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/10/img_20240529_204210_6721200px.jpg>

*EN / Open Studios at Casa Zemstvei *– a public programme of workshops,
exhibitions, performances, discussions, parties
*Thursday, June 19, 2025, time 3 pm – 9 pm*
*Friday, June 20, 2025, time 3 pm – 9:30 pm*
*Saturday, June 21, 2025, time 3 pm – 2 am*
*Sunday, June 22, 2025, time 12 pm – 6 pm*
*Casa Zemstvei* (103, Al. Sciusev st., Chisinau)

*Casa Zemstvei *reopens its doors on *June 19, 2025* starting at *3 pm*,
inviting to a *4-day* programme of cultural events for the general public,
hosted by *Zpace* <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / *3rd Space
studio* <https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/> / *coworking*
<https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> / *Coridor*
<https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> / *ciclOcultura*
<https://zpatiu.wordpress.com/ciclocultura/> / *Queer Cafe*
<https://queercafe.md/> / *Art Studio*
<https://zpatiu.wordpress.com/atelier/> / *Stalker Garden*
<https://zpatiu.wordpress.com/stalker-garden/> / *RedRum*
<https://zpatiu.wordpress.com/redrum/> / *Binefactory*
<https://zpatiu.wordpress.com/binefacatorie/> and other spaces within this
architectural monument located in the heart of Chisinau.

Already traditionally, twice a year, *Casa Zemstvei* invites the public to
meet its residents and members of the wider cultural community. The
programme includes participation in artistic workshops, exhibitions, book
launches, forum theater and audio podcasts, crowned by effervescent parties
and vibrant discussions.

The *Zpace* <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> *project space in the **Casa
Zemstvei* <http://t.me/casazemstvei>* appeared on the cultural map of
Chisinau in 2013, as a platform for supporting and presenting contemporary
art practices and promoting civic activism, with the aim of building a
community and providing open spaces for independent cultural initiatives in
Moldova.*

*DAILY PROGRAMME*

*Thursday, June 19, 2025, 3 pm – 9 pm*

*Open studios programme:*

*3 pm – 6 pm */ *Art Studio* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/> / *Patches
workshop* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier-petice/> – a *creative
clothes personalisation workshop* using embroidery and upcycling
techniques, where participants will make shark-shaped bags by reusing
textiles and clothing, with *Ana Chiaburu*, *Veronica Molovata *and* Vitalina
Scutelnic*.

*6 pm – 7:30 pm* / *Stalker Garden*
<https://zpatiu.wordpress.com/stalker-garden/> / *A carpet in common*
– a *participatory
gathering *facilitated by *Tatiana Fiodorova-Lefter*, where the public is
invited to join in the creation of a round carpet – a symbol of unity and
care for the other. In an age of instability and conflict, the gathering
serves as an open space, providing room and possibility to come together to
weave, talk and listen to each other.

*6 pm – 9 pm* / *Coworking* <https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> / *The
practice of collage in the 21st century* – a *presentation* by *Mihai
Moldovanu*, who will talk about the origin and evolution of collage,
bringing historical and contemporary examples, and will guide us in
creating a visual collage through a *practical session*. Those interested
in this artistic process are kindly requested to bring magazines, photos,
newspapers and other working materials, including personal laptop or tablet.

*6 pm – 9 pm* / *3rd Space studio* <https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/>
 / *Cyanotype workshop* – *techniques of artistic work with plants*,
facilitated by *Luiza Sim *and *Maxim Polyakov*, with whom we will
experiment with cyanotype and other methods of reflecting space by
documenting plants or found objects. Research location and territory –
Stalker Garden of 3rd Space studio.

*Friday, June 20, 2025, 3 pm – 9:30 pm*

*Open studios and performance programme:*

*3 pm – 6 pm */ *Art Studio* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/> / *Patches
workshop* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier-petice/> – a *creative
clothes personalisation workshop* using embroidery and upcycling
techniques, where participants will make shark-shaped bags by reusing
textiles and clothing, with *Ana Chiaburu*, *Veronica Molovata *and* Vitalina
Scutelnic*.

*6 pm – 7:30 pm* / *Queer Cafe* <https://queercafe.md/> /* Brave Activism*
 – *forum theatre*, a creative experience in which teenagers will become
the main storytellers and the audience will try to change the course of
events and help solve today’s social challenges. The script of the
production was created by the participants of the forum theatre course,
organised by the non-formal education centre Di
<http://www.diversitate.org.md/>v <http://www.diversitate.org.md/>ersitate
<http://www.diversitate.org.md/>.

*8 pm – 9:30 pm* / *Queer Ca* <https://queercafe.md/>*f
<https://queercafe.md/>**e* <https://queercafe.md/> / *Open rehearsal*
with *Rhythms
of Resistance Chisinau (RoR)*. If you’ve ever been curious about *RoR
Chisinau* <https://www.facebook.com/rorchisinau> drums, we challenge you to
come along to learn about the ROR concept and learn some basic rhythms. No
experience necessary, anyone who wants to give it a try is welcome.

*Saturday, June 21, 2025, 3 pm – 2 am*

*Open studios and book launch programme:*

*3 pm – 4:30 pm* / *Art Studio*
<https://zpatiu.wordpress.com/atelier/>* / **The
Enchanted Forest*
<https://zpatiu.wordpress.com/padurea-fermecata/?fbclid=IwY2xjawKzDipleHRuA2FlbQIxMABicmlkETE5R3RDajU5WXlBdUI4T3lUAR5o4YtODvV0UbAu8cL_Kvx6HqCXQfX9VJEsbohzl5E0R8jdYYV3ajl9wDhC7g_aem_a3W75WPHthKq0FaYV9k2uA>
–
an *art workshop for children*, facilitated by *Iulia Pînzari*. Initiated
with the outbreak of full-scale war in Ukraine, the workshop was created to
support refugee children through art and creative expression, and has now
become a welcoming space for all children, regardless of their background.

*3 pm – 10 pm* / *ciclOcultura community bikeshop*
<https://zpatiu.wordpress.com/ciclocultura/> – a *bicycle maintenance space*
 with *Eugeniu Țurcan*. A training and education workshop for users of
alternative transport (bicycles, scooters, unicycles, etc.), open to all
who wish to attend, regardless of age and gender, even to those who do not
use alternative transport in their daily life but are interested in this
topic.

*5 pm – 6 pm */ *Art Studio* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/> /* Tales
of young Onan* by *Vadim Tristan* – *book launch. *A provocative collection
of stories exploring complex aspects of human nature such as sexuality,
loneliness and the search for meaning in a suffocating society, offering a
unique insight into intimate experiences and social taboos. The launch will
be followed by a *discussion* on the topics addressed by the author.

*6 pm – 7:30 pm* / *Stalker Garden*
<https://zpatiu.wordpress.com/stalker-garden/> / *A carpet in common*
– a *participatory
gathering *facilitated by *Tatiana Fiodorova-Lefter*, where the public is
invited to join in the creation of a round carpet – a symbol of unity and
care for the other. In an age of instability and conflict, the gathering
serves as an open space, providing room and possibility to come together to
weave, talk and listen to each other.

*Exhibition programme:*

*3 pm – 10 pm* / *RedRum* <https://zpatiu.wordpress.com/redrum/>*
Radio: **Reflecting
Zemstvei* <https://zpatiu.wordpress.com/2025/05/27/reflectand-zemstvei/>
– *audio
podcast*, sequences of narratives on cultural initiatives active in *Casa
Zemstvei*, comprising interviews with independent cultural sector workers
and actors of the local art scene.

*6 pm – 10 pm* / *Zpace* <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / *Brave To
Be* – an *exhibition* about the experience and difficulties of teenage
girls and young activists from all over the country, who implement their
social projects. The courage to be yourself and the courage to be different
– what is it like to be a girl in Moldova? The exhibition is a result of
the *BRAVE Girls* mentoring programme, organised by the non-formal
education centre Diversitate <http://www.diversitate.org.md/>.

*6 pm – 10 pm* / *Coworking* <https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> / *Ways
of Organisation* – video archive of the *Oberliht Association*.

*6 pm – 10 pm* / *Coworking* <https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> / *An
Open Page: the Taiwanese Library* – *installation* with publications on
contemporary Taiwanese art, in the frame of the *Embassy of Culture*
<https://zpatiu.wordpress.com/2025/06/11/ambasada-culturii/> programme,
with its first edition underway in Taipei (Taiwan), where the *Sense of
Autonomy (In Search Of)*
<https://chiosc.oberliht.org/2025/04/30/sense-of-autonomy/> exhibition,
curated by *Vladimir Us*, is open to the public.

*6 pm – 10 pm */ *Art Studio* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/> / *Soviet
men in the Moldo*
<https://zpatiu.wordpress.com/2025/05/13/barbatii-sovietici/>*v
<https://zpatiu.wordpress.com/2025/05/13/barbatii-sovietici/>**an art*
<https://zpatiu.wordpress.com/2025/05/13/barbatii-sovietici/> – a *photo
exhibition* coordinated by *Vadim Tristan*. A selection of photographs
demonstrating the full palette of male beauty present in the fields of
film, theatre, ballet and music during the Soviet period.

*6 pm – 10 pm* / *Corridor* <https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> /
*Territory
of Trade* – exhibition by *Sandu Harabagiu*.

*6 pm – 10 pm */ *Corridor* <https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> / *Peace
Street* <https://zpatiu.wordpress.com/2025/03/23/strada-pacii/> with *Maxim
Polyakov *and *Luiza Sim* – a *wall newspaper* within the *Corridor* project,
curated by *Tatiana Fiodorova-Lefter*, which presents the cycling route of
Maxim, originally from Tiraspol, and Luiza, from Karaganda. The young
people met in Chisinau and cycled 110 kilometres from one bank of the
Dniester to the other, drawing their own map of the world made of toponyms,
observations and personal memories.

*6 pm – 10 pm */ *Corridor* <https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> / *Ruchs
Pflaster – Ошеломляющие Мозаики (Stunning Mosaics)* – an *art installation *
by *Ruben Hollinger*. Street patches and joints appear like unintentional
mosaics on a gray gaffa tape that stretches over the hills. The joint,
liquid poured into asphalt and solidified into small islands, makes one
wonder how the foreign blends into the existing.

*8 pm – 9 pm / **Casa Zemstvei* <http://t.me/zemstvei> / *Guided tour *of the
exhibition programme.

*Socializing and party programme:*

*3 pm – 10 pm */ *Stalker Garden*
<https://zpatiu.wordpress.com/stalker-garden/> /* Economic models for the
independent cultural sector* – *socialising* with snacks in the garden,
with *Ruben Hollinger*.

*3 pm – 10 pm* / *Corridor* <https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> /
*Binefactory* <https://zpatiu.wordpress.com/binefacatorie/> – a community
space for people who want to donate their used items for the benefit of
someone else, and can take clothing articles (clothes, shoes, bags) and
still-functional goods (books, accessories, etc.) for their own possession.
It’s also an open place for learning and experimentation, promoting the
idea of REuse, REpair, REcycle and last but not least waste REduction – an
essential action for a sustainable future.

*10 pm – 02 am* / *Queer Cafe* <https://queercafe.md/> / *MEGAPOP: Summer
Edition* – an incendiary night *party*, dedicated to the vibrant universe
of pop music in all its forms: from K-pop to pop rock, europop, art pop and
hyperpop. DJs of the local scene will create a mix of sound, energy,
free-spiritedness, community, fun and diversity.

*Sunday, June 22, 2025, 12 pm – 6 pm*

*Socialising programme:*

*12 pm – 6 pm */ *Stalker Garden*
<https://zpatiu.wordpress.com/stalker-garden/> / *Economic models for the
independent cultural sector* – a *brunch* followed by discussions and music
in the garden.

*3 pm – 10 pm* /  <https://zpatiu.wordpress.com/binefacatorie/>*Corridor*
<https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> / *Binefactory*
<https://zpatiu.wordpress.com/binefacatorie/> – a community space for
people who want to donate their used items for the benefit of someone else,
and can take clothing articles (clothes, shoes, bags) and still-functional
goods (books, accessories, etc.) for their own possession. It’s also an
open place for learning and experimentation, promoting the idea of REuse,
REpair, REcycle and last but not least waste REduction – an essential
action for a sustainable future.

*Exhibition programme:*

*3 pm – 6 pm* / *RedRum* <https://zpatiu.wordpress.com/redrum/>*
Radio: **Reflecting
Zemstvei* <https://zpatiu.wordpress.com/2025/05/27/reflectand-zemstvei/>
– *audio
podcast*, sequences of narratives on cultural initiatives active in *Casa
Zemstvei*, comprising interviews with independent cultural sector workers
and actors of the local art scene.

*3 pm – 6 pm* / *Zpace* <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / *Brave To
Be* – an *exhibition* about the experience and difficulties of teenage
girls and young activists from all over the country, who implement their
social projects. The courage to be yourself and the courage to be different
– what is it like to be a girl in Moldova? The exhibition is a result of
the *BRAVE Girls* mentoring programme, organised by the non-formal
education centre Diversitate <http://www.diversitate.org.md/>.

*3 pm – 6 pm* / *Coworking* <https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> / *Ways
of Organisation* – video archive of the *Oberliht Association*.

*3 pm – 6 pm* / *Coworking* <https://zpatiu.wordpress.com/coworking/> / *An
Open Page: the Taiwanese Library* – *installation* with publications on
contemporary Taiwanese art, in the frame of the *Embassy of Culture*
<https://zpatiu.wordpress.com/2025/06/11/ambasada-culturii/> programme,
with its first edition underway in Taipei (Taiwan), where the *Sense of
Autonomy (In Search Of)*
<https://chiosc.oberliht.org/2025/04/30/sense-of-autonomy/> exhibition,
curated by *Vladimir Us*, is open to the public.

*3 pm – 6 pm */ *Art Studio* <https://zpatiu.wordpress.com/atelier/> / *Soviet
men in the Moldovan art*
<https://zpatiu.wordpress.com/2025/05/13/barbatii-sovietici/> – a *photo
exhibition* coordinated by *Vadim Tristan*. A selection of photographs
demonstrating the full palette of male beauty present in the fields of
film, theatre, ballet and music during the Soviet period.

*3 pm – 6 pm* / *Corridor* <https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> / *Territory
of Trade* – exhibition by *Sandu Harabagiu*.

*3 pm – 6 pm */ *Corridor* <https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> / *Peace
Street* <https://zpatiu.wordpress.com/2025/03/23/strada-pacii/> with *Maxim
Polyakov *and *Luiza Sim* – a *wall newspaper* within the *Corridor* project,
curated by *Tatiana Fiodorova-Lefter*, which presents the cycling route of
Maxim, originally from Tiraspol, and Luiza, from Karaganda. The young
people met in Chisinau and cycled 110 kilometres from one bank of the
Dniester to the other, drawing their own map of the world made of toponyms,
observations and personal memories.

*3 pm – 6 pm */ *Corr* <https://zpatiu.wordpress.com/coridor/>*i
<https://zpatiu.wordpress.com/coridor/>**dor*
<https://zpatiu.wordpress.com/coridor/> / *Ruchs Pflaster – Ошеломляющие
Мозаики (Stunning Mosaics)* – an *art installation *by *Ruben Hollinger*.
Street patches and joints appear like unintentional mosaics on a gray gaffa
tape that stretches over the hills. The joint, liquid poured into asphalt
and solidified into small islands, makes one wonder how the foreign blends
into the existing.

–

*Throughout its 12-year history, the Zpace at Casa Zemstvei has supported,
to the possible extent, various cultural initiatives in their early stage
of development and independent artists in search of working space and
looking for support, responding to a limited extent to requests from
members of the independent cultural sector, whose needs far exceed the
Centre’s current capacity.*

This programme is organized by *Oberliht* Association
<https://oberliht.org/> in partnership with the residents of the Casa
Zemstvei and partner initiatives, with the support of FundAction
<https://fundaction.eu/>, Ministry of Culture of the Republic of Moldova
<https://www.mc.gov.md/> and Swiss Agency for Development and Cooperation
(SDC) <https://www.facebook.com/SwissCooperationMoldova> / media partners:
#di <https://diez.md/>e <https://diez.md/>z <https://diez.md/>, youth.md,
fest.md, agora.md and platzforma.md / technical support: CSCI of RM

-- 
https://link.space/@oberliht
--
Asociația Oberliht
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/
--
aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20250618/50266744/attachment-0001.htm>