[oberlist] Edu-Art 2025 / Flickering Modernism (Modernism Intermitent): de la deal la vale – un atelier de editare experimentală la scară mică – apel de participare

Wed Oct 15 02:43:59 CEST 2025

– scroll down for English –

RO / Edu-Art 2025 / *Flickering Modernism (Modernism Intermitent)*: de la
deal la vale – un atelier de editare experimentală la scară mică – apel de
participare
21-25 octombrie, 2025
Zpațiu <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / 3rd Space studio
<https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/> (Casa Zemstvei, 103, Al. Șciusev
St., Chisinau)

Invităm studenții, lucrătorii culturali, membrii comunității Zemstvei și ai
sectorului cultural independent, precum și pe toți cei interesați de
moștenirea modernistă, să participe la atelierul *Flickering Modernism
(Modernism Intermitent)*: de la deal la vale, dedicat editării
experimentale la scară mică, care va fi facilitat de Maxim Polyakov
[MD] și Luiza
Sim [KZ], cu participarea Natašei Bodrožić [HR]. Dacă doriți să explorați
împreună cu noi țesutul urban în căutarea urmelor moderniste — și apoi să
experimentați o reducție eidetică a calităților modernismului — nu ezitați
să ni vă alăturați!

Atelierul se va desfășura între 21-25 octombrie, 2025, la Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / 3rd Space studio
<https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/>, în Casa Zemstvei, la Chișinău.
Participanții sunt invitați să ia parte la un program complex, care
cuprinde o prelegere urmată de discuții, un tur al orașului cu tematica
„Urme ale compozițiilor de urbanism” și o sesiune practică, dedicată
explorării metodelor de reducție a patrimoniului *modernist intermitent*, până
la un nivel care să asigure un minim funcțional suficient pentru un
colectiv artistic temporar. Ne așteptăm să obținem o publicație tipărită în
calitate de rezultat al atelierului ce va fi prezentată public în cadrul
programului *SCA2025 / Spații Culturale Alternative
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2025/>*.
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2025/>

Program preliminar al atelierului:
Marți, 21 octombrie, 2025 (19:00-20:30) – prelegere publică urmată de o
discuție
<https://slobodneveze.wordpress.com/2025/10/09/slobodne-veze-alternative-cultural-spaces-in-chisinau/>
Miercuri, 22 octombrie, 2025 (14:00-18:00) – tur ghidat al orașului
Joi, 23 octombrie, 2025 (16:00-19:00) – sesiune practică
Vineri, 24 octombrie, 2025 (16:00-19:00) – explorarea metodelor DIY de
publicare
Sâmbătă, 25 octombrie, 2025 (19:00-20:00) – prezentare publică a
rezultatelor

Pentru a vă înscrie, vă rugăm să completați acest FORMULAR
<https://forms.gle/8TWW95pkZfixb5gX8> până la 19 octombrie 2025.
Numărul de locuri este limitat. Vom acorda prioritate celor care vor putea
participa la majoritatea sesiunilor din cadrul atelierului.

Taxă de participare
Participarea la program este gratuită, pentru că credem că accesul la
educație trebuie asigurat tuturor doritorilor, indiferent de statutul lor
economic sau social. Organizatorii vor oferi gustări, băuturi și prânz.
Participanții sunt rugați să-și acopere singuri costurile adiționale legate
de participarea lor.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să ne contactați la info at oberliht.org

Despre *Modernism Intermitent* – un program colectiv de cercetare artistică
de lungă durată
*„…Modernismul, cândva o forță monumentală și orientată spre viitor,
transmite acum semnale intermitente, aflându-se între prezență și absență,
între stabilitate și obsolescență. Urmele tradițiilor moderniste — de la
serviciile publice la spațiile urbane, telecomunicații, infrastructuri
educaționale și ideologice — rămân vizibile în peisaj, chiar dacă funcțiile
lor dispar. Modernism Intermitent explorează aceste structuri și
subiectivități aflate în continuă transformare, în retragere sau
redefinire, întrebându-se cum continuă modernitatea să influențeze viața
socială, experiența spațială și imaginația colectivă, chiar și pe fondul
degradării sale.*
*Programul investighează fragile moșteniri ale infrastructurilor moderniste
prin cercetare artistică colaborativă. Acesta funcționează ca un atelier de
experimente interdisciplinare, combinând lecturi, ieșiri de teren și
cartografieri vizual-textuale cu cercetare arhivistică și reflecție
speculativă…”*
(extras din textul scris de Maxim Polyakov, Emily Radosavljevic și Viktor
Vejvoda)

Biografii ale facilitatorilor de ateliere

Nataša Bodrožić [HR] este curatoare, lucrătoare culturală și editoare,
originară din Zagreb și Trogir. Ea a inițiat proiectul *Motel Trogir*, a
cofondat inițiativa *Loose Associations* pentru practici de artă
contemporană și a coeditat mai multe volume în domeniul artei contemporane,
politicii culturale și activismului pentru patrimoniu: *Politics of
Feelings / Economies of Love* (2014), *Cultural Public Sphere in Armenia,
Georgia, Moldova and Ukraine* (2014), *Motel Trogir: It Is Not Future That
Always Comes After* (2016), *Modelling Public Space(s) in Culture:
Rethinking Institutional Practices in Culture and Historical
(Dis)Continuities* (2018), *Consumer Culture Landscapes In Socialist
Yugoslavia* (2018), *(Dis)trust the Storyteller. The Case of Krvavica
Children’s Health Resort* (2024) etc. A curatoriat numeroase expoziții și
proiecte în spații publice, atât în Croația, cât și în străinătate (Zagreb,
Split, Trogir, Chișinău, Milano, Tirana, Budapesta, Kaunas etc.), precum și
două bienale de artă contemporană: *Mediterranea 16: Errors Allowed* în
Ancona (2013) și *Ostrale O21: Breathturn* în Dresda (2021).

Maxim Polyakov [MD] este lucrător cultural activ în cadrul Colectivei
*Drujba*, al Colectivului Kolxoz și la Asociația *Oberliht*. Trăiește și
lucrează între Tiraspol și Chișinău. Cercetarea sa actuală se concentrează
pe metodologii pentru „samizdat” (publicare independentă), abordând această
practică nu atât ca producție de obiecte, cât ca platformă pentru
construirea și dezvoltarea de conversații, relații, situații sociale și
spații de comunicare. Exemple includ edituri și centre de distribuție la
nivel grassroots, studiouri deschise și servicii temporare precum cafenele
și biblioteci pop-up.
detalii: https://telegra.ph/maxim-polyakov-work-examples-07-31

Luiza Sim [KZ] este designeră și artistă interdisciplinară, născută în
Karaganda, Kazakhstan. În prezent locuiește și studiază *Integrated Design* la
Universitatea de Artă din Bremen. Luiza lucrează într-un domeniu integrativ
în care practicile tradiționale de meșteșug, precum gravura în lemn, cartea
artizanală, fotografia analogică, se împletesc cu media digitală, design
grafic și tehnologii creative. Ea utilizează această sinteză ca instrument
pentru a deschide un spațiu larg de cercetare, experimentare și explorare a
noilor forme de artă vizuală.

–

Această activitate este organizată de Asociația Oberliht
<https://oberliht.org/> în cadrul programului Edu-Art
<https://arteduct.wordpress.com/> / SCA2025
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2025/>, cu suportul
Ministerului
Culturii al RM <https://mc.gov.md/>, al Elveției
<https://www.eda.admin.ch/countries/moldova/ro/home/reprezentantse/cooperare.html>
 și FundAction <https://fundaction.eu/> / găzduită de Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / parteneri media: #diez
<https://diez.md/>, youth.md, fest.md <https://www.fest.md/>, agora.md și
platzforma.md / suport tehnic: CSCI din RM. Conținutul acestui proiect nu
reflectă neapărat punctul de vedere al donatorului.

EN / Edu-Art 2025 / *Flickering Modernism: from the hill to the valley – *a
laboratory for experimental small-scale publishing – call for participation
21-25 of October, 2025
Zpațiu <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / 3rd Space studio
<https://zpatiu.wordpress.com/3rd-space/> (Casa Zemstvei, 103, Al. Șciusev
St., Chisinau)

We invite students, cultural workers, the members of the *Zemstvei* community
and of the independent cultural sector, as well as everyone else interested
in modernist heritage to participate in *Flickering Modernism: from the
hill to the valley** – *a laboratory for experimental small-scale
publishing, facilitated by Maxim Polyakov [MD] and Luiza Sim [KZ], with
participation of Nataša Bodrožić [HR]. If you’d like to explore with us the
urban fabric in search of modernist traces — and then experiment with
an eidetic
reduction of modernism’s characteristics — don’t hesitate to join in!

The workshop is scheduled to take place between October 21-25, 2025, at
Zpace <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> in Casa Zemstvei, in Chișinău.
Participants are invited to attend a comprehensive program that includes a
lecture followed by a discussion, a city tour with a working title „Relics
of urban planning compositions” and a practical part related to search for
reduction methods of the *flickering modernistic* heritage to a level that
provides a sufficient functional minimum for a temporary artistic
collective. The activities are expected to result in a printed publication
that will be presented publicly in the frame of the *SCA2025 / Alternative
Cultural Spaces* <https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2025/>
 program.

*Preliminary schedule of the workshop:*Tuesday, October 21, 2025 (7:00 PM
to 8:30 PM) – public lecture & discussion
<https://slobodneveze.wordpress.com/2025/10/09/slobodne-veze-alternative-cultural-spaces-in-chisinau/>
Wednesday, October 22, 2025 (2:00 PM to 6 PM) – city tour
Thursday, October 23, 2025 (4:00 PM to 7:00 PM) – practical activities
Friday, October 24, 2025 (4:00 PM to 7:00 PM) – DIY publishing methods
Saturday, October 25, 2025 (7:00 PM to 8:00 PM) – public presentation

To apply, please complete this FORM <https://forms.gle/8TWW95pkZfixb5gX8> by
October 19, 2025.
The number of places is limited. We will give priority to those able to
attend the majority of the planned sessions.

Participation fee
Participation in the programme is free of charge. We believe that access to
education should be provided to all who wish to participate, regardless of
their economic or social status. The organizers will provide snacks,
drinks, and lunch. Participants are asked to cover additional costs related
to their participation. For more information please contact us at
info at oberliht.org

About *Flickering Modernism* – a long term collective artistic research
program.

*«…Modernism, once a monumental and forward-facing force, now flickers
between presence and absence, stability and obsolescence. The traces of
modernist traditions—public services, urban spaces, telecommunications,
educational and ideological infrastructures—persist in the landscape, even
as their functions dissolve. Flickering Modernisms explores these shifting,
vanishing, or repurposed structures and subjectivities, asking how
modernity continues to shape social life, spatial experience, and
collective imagination amid its erosion.Flickering Modernism investigates
the fragile legacies of modernist infrastructures through artistic inquiry
and collaborative research. The project operates as a laboratory of
interdisciplinary experiments, combining readings, fieldwork, and
visual-textual mapping with archival research and speculative reflection…»*
(extract from a text written by: Emily Radosavljevic, Maxim Polyakov,
Viktor Vejvoda)

Biographies of workshop facilitators

Natasa Bodrozic [HR] is a curator, cultural worker, publisher from Zagreb
and Trogir. She initiated the Motel Trogir project, co-founded the Loose
Associations initiative for contemporary art practices and co-edited
several books from the field of contemporary art, cultural policy and
heritage activism: Politics of Feelings / Economies of Love (2014),
Cultural Public Sphere in Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine (2014),
Motel Trogir: It Is Not Future That Always Comes After (2016), Modelling
Public Space(s) in Culture: Rethinking Institutional Practices in Culture
and Historical (Dis)Continuities (2018), Consumer Culture Landscapes In
Socialist Yugoslavia (2018), (Dis)trust the Storyteller. The Case of
Krvavica Children’s Health Resort (2024) etc. She curated numerous
exhibitions and projects in public spaces, in Croatia and abroad (Zagreb,
Split, Trogir, Chisinau, Milano, Tirana, Budapest, Kaunas… ), as well as
co-curated two contemporary art biennales: the Mediterranea 16: Errors
Allowed in Ancona in 2013, and the Ostrale O21: Breathturn in Dresden in
2021.

Maksim Polyakov [MD] is a cultural worker in Drujba cooperation, Kolxoz
collective and Oberliht Association. Most of the time he lives and works
between Tiraspol and Chisinau. His current research focuses on
methodologies for ‘samizdat’ (self–publishing), considering this practice
primarily not in terms of object production, but as a platform to build and
develop conversations, relations, social situations and communication
spaces. Examples include grassroots publishing houses and distribution
centres, open studios and temporary services such as pop-up cafes and
libraries.
details: https://telegra.ph/maxim-polyakov-work-examples-07-31

Luiza Sim [KZ] is an interdisciplinary designer and artist born in
Karaganda, Kazakhstan. Currently lives and studies Integrated Design at the
University of Arts in Bremen. Luiza works in an integrative field where
traditional craft practices such as woodcut, bookmaking, analog photography
– intertwine with digital media, graphic design, and creative technologies.
She uses this synthesis as an instrument to  open up a broad space for
research, experimentation and the exploration of new forms of visual art.

–

This activity is organized by Oberliht Association <https://oberliht.org/> in
the framework of Edu-Art <https://arteduct.wordpress.com/> / SCA2025
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2025/> program, with the
support of the Ministry of Culture of the Republic of Moldova
<https://mc.gov.md/>, Switzerland
<https://www.eda.admin.ch/countries/moldova/ro/home/reprezentantse/cooperare.html>
 and FundAction <https://fundaction.eu/> / hosted by Zpace
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / media partners: #diez
<https://diez.md/>, youth.md, fest.md <https://www.fest.md/>, agora.md and
platzforma.md / technical support: CSCI of RM. The content of this project
does not necessarily reflect the views of the donor.

-- 
Asociația Oberliht
+ 373 22 286317 / + 373 79910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht
https://www.instagram.com/asociatia_oberliht/
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20251015/a80ae09e/attachment-0001.htm>