[oberlist] SCA2025 / Șarade / Puzzles – o expoziție de Teodor Ajder

Sat Oct 18 02:12:40 CEST 2025

<https://zpatiu.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/10/im1_ligatures_solve_the_puzzle_put_the_paintings_in_the_proper.jpg>

https://zpatiu.wordpress.com/2025/10/14/sarade/

– scroll down for English –

*RO / SCA2025 / Spații Culturale Alternative
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2025/>*
*Șarade* – o expoziție de *Teodor Ajder*
*Sâmbătă, 25 octombrie 2025,* ora* 19:00 *– deschidere
*25 octombrie – 08 noiembrie, 2025, *ora *16:00-20:00* – program de
vizitare în fiecare joi și sâmbătă
*Zpațiu* <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> (Casa Zemstvei, str. Al.
Șciusev nr. 103, Chișinău)

*Sâmbătă*, pe *25 octombrie 2025*, la *ora 19:00* va avea loc deschiderea
expoziției *„Șarade”* de *Teodor Ajder*, care pune în discuție ambivalența
ce stăruie în jurul prezenței persoanelor emigrante și refugiate.

Această expoziție reunește două serii interconectate de lucrări ce invită
privitorul într-un spațiu al jocului, al chestionării și al descoperirii.
La suprafață, lucrările par zburdălnicii de companie: niște șarade cu
aspect modernist în care culoarea și forma au un rol estompat.
Conținuturile lor voalate însă, odată descoperite, ne vorbesc despre una
dintre cele mai urgente provocări ale timpului nostru: modul în care îl
privim și conlocuim cu Celălalt. Mai precis, lucrările reflectă tensiunile,
temerile și posibilitățile legate de prezența persoanelor imigrante și
refugiate, fenomene ce induc ambivalențe, și care stipulează dialectici de
compasiune, dar și suspiciune, empatie, dar și respingere.

Prima serie constă dintr-un octaptih și un nonaptih în acril, executate
într-un gen formalist, pe care l-am putea numi *abstracție geometrică*. La
prima vedere, acestea sunt aranjamente matematice de planuri vibrante,
linii ascuțite și secvențe ritmice. Dar aceste pânze ascund un secret. Sunt
o șaradă. Iar odată ce privitorul va descifra mesajul codificat, lucrarea
se va schimba ireversibil în ochii săi. Gândul nu se va mai putea întoarce
la scuza inocenței. Ceea ce părea aleatoriu devine inevitabil, ceea ce
părea rece și abstract, devine profund uman. Octaptihul  a fost prezentat
într-o expoziție din Birmingham, Alabama, în Statele Unite, sub titlul
Ligaturi
<https://mamaligadevarsovia.wordpress.com/2025/06/12/ligatures-a-puzzle-by-teo-ajder/>,
februarie 2025. Limba acestei șarade este engleza. Pentru expoziția din
Zpațiu, d-l Ajder a mai creat o versiune în limba română, un fel de
traducere vizuală, adaptată cu atenție contextului lingvistic local.
Versiunea românească este, în așa fel, un indiciu suplimentar în rezolvarea
șaradei englezești. Privitorului are în fața o situație oarecum
asemănătoare cu cea aflată pe Piatra din Rossetta, când același text e
prezentat în mai multe limbi, ceea ce poate înlesni descifrarea sa. Cu
toate acestea, lucrarea continuă să provoace la confruntarea cu sensuri
care pot părea inconfortabil de apropiate, reflectând dezbaterile locale
despre apartenență, granițe și viitoruri comune.

A doua serie ia forma unor obiecte din lut, intitulate în engleză „Iubire,
Iubire, Iubire”, realizate pentru un eveniment caritabil de ceramică, tot
mai popular de la an la an, „Boluri cu nimic”, în cadrul căruia olarii
adună fonduri pentru a ajuta persoanele aflate în criza lipsei de adăpost.
Spre deosebire de claritatea pe care o sugerează de obicei lutul, aceste
tacâmuri nu se lecturează lejer. Piesele poartă pe ele încrustate niște
texte. Cuvintele fiind parțial acoperite de glazura groasă, devin
nedeslușite, neclare, la fel ca niște fragmentele de conversații auzite pe
apucate sau amintiri mâncate de carii vremii. Și aceste obiecte
funcționează ca niște șarade. Cimiliturile de pe ele explorează la fel
migrația prin alte câteva prisme: plăcerea de a descoperi ce aduce celălalt
în lumea ta (eventual, ce-ți pune în talger), cruzimea deportărilor,
resemnarea față de indiferență și, în final, posibilitatea acceptării –
recunoașterea faptului că viața, în toată complexitatea ei, nu poate fi
controlată, ci doar îmbrățișată.

Dar, așa cum se întâmplă de obicei în cazul operelor de artă, obiectele
expuse nu oferă soluții. În schimb, ele propun o formă de întâlnire: lentă,
solicitantă și uneori inconfortabilă. Prin dezghiocarea culorilor, formelor
și cuvintelor, privitorul participă la actul negocierilor care definește
relația noastră cu străinul, oaspetele, migrantul, refugiatul. Șaradele pot
frustra, dar pot și recompensa – dezvăluind viziuni care nu mai pot fi
ignorate, odată ce sunt descoperite. Procedând astfel, expoziția ne cere
fiecăre(u)ia să conștientizăm și să reconsiderăm echilibrul fragil dintre
suspiciune și generozitate, frică și iubire.

Sophie Calliope

*Teodor Ajder* <https://revistaarta.ro/en/author/teodor/> (1978) s-a născut
în Chișinău. A studiat psihologia la Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, iar
masteratul în științele educației și doctoratul în științele media,
informațiilor și ale mediului și le-a susținut la Universitatea de Stat din
Yokohama. Actualmente este stabilit în Varșovia, unde redactează anuarul
„Mămăliga de Varșovia”. În practica sa încearcă să potrivească artele
vizuale cu texte de ficțiune și critică într-o tentativă de a înțelege
condiția migrației. Este autorul mai multor cărți-obiect, printre care
„Obrăzaru-i pentru o japonez[c]ă” – apărută în România la ed. FrACTalia,
București, (2019), „MoPoJaRo”, Galeria Dzialan/Galeria Studio, Varșvoiva,
(2010,2019).

Acest eveniment este organizat de Asociația *Oberliht*
<https://oberliht.org/> în cadrul progamului *SCA2025 / Spații Culturale
Alternative* <https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2025/>* –
program public de evenimente culturale*, cu suportul Ministerului Culturii
al Republicii Moldova <https://www.mc.gov.md/> și FundAction
<https://fundaction.eu/> / găzduit de Zpațiu
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / parteneri media: #diez
<https://diez.md/>, youth.md, fest.md <https://www.fest.md/>, agora.md și
platzforma.md / suport tehnic: CSCI din RM. Organizatorul și partenerii
condamnă orice formă de expresie sexistă, homofobă, misogină, rasistă,
xenofobă, sau alte forme de discurs instigator la ură.

*EN / SCA2025 / Alternative Cultural Spaces
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2025/>*
*Puzzles* – an exhibition by
*Teodor AjderSaturday, October 25, 2025, 7:00 PM* – opening
*October 25 – November 8, 2025, *from* 4:00 PM *to* 8:00 PM* – visiting
hours for every Thursday and Saturday
*Zpace* <https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> (Casa Zemstvei, 103, Al.
Sciusev St., Chisinau)

On *Saturday, October 25, 2025, at 7:00 PM*, the opening of the exhibition
*“**Puzzles**”* by *Teodor Ajder* will take place, which questions the
ambivalence surrounding the presence of immigrants and refugees.

This exhibition brings together two interconnected series of works that
invite the viewer into a space of play, questioning, and discovery. On the
surface, they appear as games: modernist looking puzzles in which color and
form play an unclear role. Their hidden layers speak to one of the most
urgent challenges of our time: how we look at and live with the Other. More
specifically, the works reflect on the tensions, fears, and possibilities
surrounding the presence of immigrants and refugees, where ambivalence
often surfaces between compassion and suspicion, empathy and rejection.

The first series consists of an eight- and nine-panels acrylic polyptychs
in a formalist genre that one might call *geometrical abstraction*. At
first glance, they look like some mathematical arrangements of vibrant
planes, sharp lines, and rhythmic sequences. Yet these canvases conceal a
secret. They are a visual puzzle: once the viewer grasps the coded message,
the work shifts irreversibly. The eye cannot return to innocence. What
seemed random becomes inevitable, what seemed coldly abstract becomes
deeply human. The octaptych was presented for the first time in an
exhibition in Birmingham, Alabama, in the United States, titled *Ligatures*
<https://mamaligadevarsovia.wordpress.com/2025/06/12/ligatures-a-puzzle-by-teo-ajder/>,
in February, 2025. The language of this puzzle is English. For this
exhibition at Zpace, Mr. Ajder has created a Romanian rendition, carefully
adapted to the linguistic and cultural local context. In this way, this
newer version is an additional hint. The Moldovan viewer is presented with
a Rossetta Stone-like translation. Nevertheless, it still challenges the
patrons to confront meanings that may feel uncomfortably close, mirroring
local debates about belonging, borders, and shared futures.

The second part of the exhibition takes the form of clay objects titled *Love,
Love, Love*, created for the fairly famous charitable ceramics event *Empty
Bowls*. Within this framework, local potters contribute to raising funds
for individuals facing homelessness. Unlike the clarity usually associated
with clay, these pieces do not lend themselves to an easy reading. Each
object bears inscribed texts upon its surface; yet the words, partially
veiled beneath thick layers of glaze, become indistinct—fragmentary,
hesitant, like snippets of overheard conversations or memories half-lived,
half-dreamed.

Together, the paintings and ceramics, as usually is the case with artworks,
do not deliver solutions. Instead, they propose a form of encounter: slow,
demanding, and at times uncomfortable. By shelling the colors, the shapes,
and the words, the viewer participates in the very act of negotiation that
defines our relationship to the stranger, the guest, the migrant, the
refugee. The puzzles may frustrate, but they also reward—revealing visions
that cannot be unseen once discovered. In doing so, the exhibition asks
each of us to reconsider the fragile balance between suspicion and
generosity, fear and love.

Sophie Calliope

*Teodor Ajder* <https://revistaarta.ro/en/author/teodor/> (1978) was born
in Chișinău. He studied psychology at Babeș-Bolyai University in
Cluj-Napoca, and completed his master’s degree in education sciences and
his doctorate in media, information, and environmental sciences at Yokohama
State University. He currently lives in Warsaw, where he edits the annual
publication Mămăliga de Varșovia. In his work, he attempts to combine
visual arts with fiction and criticism in an effort to understand the
condition of migration. He is the author of several book objects,
including* Obrăzaru-i
pentru o japonez[c]ă* (Obrăzaru for a Japanese Woman), published in Romania
by FrACTalia, Bucharest (2019), and MoPoJaRo, Galeria Dzialan/Galeria
Studio, Warsaw (2010, 2019).

This event is organized by *Oberliht* Association <https://oberliht.org/> as
part of the *SCA2025 / Alternative Cultural Spaces*
<https://zilelespatiuluipublic.wordpress.com/sca-2025/> – a public program
of cultural events, with the support of the Ministry of Culture of the
Republic of Moldova <https://www.mc.gov.md/>  and  FundAction
<https://fundaction.eu/> / hosted by Zpace
<https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/> / media partners: #diez
<https://diez.md/>, youth.md, fest.md, agora.md and platzforma.md /
technical support: CSCI of RM. The organizer and partners condemn any form
of sexist, homophobic, homophobic, misogynist, racist, xenophobic, or other
forms of hate speech.

-- 
Asociația Oberliht
+ 373 22 286317 / + 373 79910102
info at oberliht.org
http://oberliht.org/suport/

asociază-te / follow us
https://www.telegram.me/oberliht
https://www.facebook.com/asociatia.oberliht
https://www.instagram.com/asociatia_oberliht/
https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw/videos

aboneaza-te la [oberlist] / subscribe
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/oberlist/attachments/20251018/c30c207a/attachment-0001.htm>