[Oberlist] RO* news BUCHAREST BIENNALE
oberlist mailing list
ober la emdash.org
Joi Ian 31 04:00:08 CET 2008
--
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
http://www.oberliht.org.md
. . . . . . . . . . .
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova
---------------------------- Original Message ----------------------------
Subject: [incepem] news BUCHAREST BIENNALE
From: "PAVILION [contemporary art & culture magazine]"
<pavilion la pavilionmagazine.org>
Date: Wed, January 30, 2008 15:36
To: incepem la yahoogroups.com
--------------------------------------------------------------------------
/For Romanian scroll down/
BUCHAREST BIENNALE 3
May 23 - June 21, 2008
Being Here. Mapping the Contemporary
The 3rd BUCHAREST BIENNALE- International Biennale for Contemporary
Art Bucharest (organized by PAVILION magazine for contemporary art and
culture) will take place from May 23 - June 21 2008, hence reaching
its third edition (BB3).
In staging contemporary art, BB3 promotes the exchange of ideas and
artistic manifestations, operating both locally and globally by fusing
not only an international vision of art, but also a trans-cultural
exchange, engaging the community and enriching the cultural resources
of Bucharest. As the capital of the second largest country among the
new EU nations, Bucharest enjoys an eclectic urban landscape, in which
architectural strata are combined, each of these bearing physical
testimonies to historical moments.
The curators of this edition, Jan-Erik Lundström and Johan Sjöström,
have chosen a topic of significant relevance to the contemporary
world, characterized by nomadism: "Being here. Topographies of
contemporaneity". The choice of topic was based on the spatial
experience of our lives, as it is constantly being modified by new
forms of perception, enriched by technological innovations and
perpetual physical movement, which in turn is experimented on a daily
basis.
The theme of BB3 integrates the city in its curatorial project,
proposing both a spatial, temporal and itinerant trajectory to the
visitor, leading to the discovery of hidden geographies. Romania is
the ideal place for exploring new cartographies within the
contemporary world, whose configuration has undergone a dramatic
change during the last 18 years, ever since the fall of the Berlin
wall) The era of globalisation restructures old borders and creates
new ones; Romania finds itself in the centre of these processes. The
cultural, political and social changes, which take place before our
eyes call to be explored, analysed and rendered in an artistic and
discursive fashion that is able to exceed reality, by proposing a
different vision of our world.
Despite being in a rather introductory stage, the Bucharest Biennale
has already positioned itself internationally, and the third edition
is expected to express the growing potential of this type of artistic
encounter. BB3 questions cartography and proposes a remapping of
contemporary art, by extending the art concept towards discursive
manifestos with a socio-political impact.
The traditional, spatiotemporal framework is dismantled into pieces of
a puzzle, demanding an active role on behalf of the public. Hence, the
third edition of the Bucharest Biennale will in a physical sense carry
the visitors through a series of locations spread out over the city,
immersing them in a number of juxtaposed sites throughout the city. An
artistic map overlaps the urban map. BB3 transforms space into an
artistic field of action. Parallel events (public debates, performance
projects, interventions in public spaces, lectures) will unfold
between two editions of the Biennale, not only in Bucharest, but also
in other Romanian cities. The public debates will call for active
participation on behalf of the audience. Meanwhile, the artists in
attendance will directly involve the public in their creations. BB3 is
interdisciplinary and in a systematic and programmatic way,
interdisciplinary, striving for a theoretical and practical approach
on another level.
The conception of BB3 is process based, reflecting and commenting on
the processes that take place on a global scale. Exploring the
intercultural exchange and the participation on a local level within
the dynamics of globalisation.
The publications of BB3 strive to delineate all the principles that we
have used as orientation points, aiming for the typed object to bear
witness to the artistic intervention, to be a theoretical,
interdisciplinary reference point and a vehicle for dissemination of
the expressed ideas.
The curators of BB3 have selected 38 participants from 21 countries
which will produce 44 projects to ilustrate the theme of the biennale:
Kristoffer Ardena (ES/PH)
Lauri Astala (FI)
Milena Bonilla (CO)
Bureau DâEtudes (FR)
Counter-Cartographies Collective (USA)
Renaud Auguste-Dormeuil (FR)
Lukas Einsele (DE)
Buckminster Fuller (USA)
Atlas Linguarum Europae (EUR)
Eduard Freudmann & Can Gülcü (A)
Lucia Ganieva (RU/NL)
Frances Goodman (ZA)
Hackitectura (ES)
Mona Hatoum (PS/LB/GB)
Brian Holmes (GB)
Ashley Hunt (USA)
Karlo-Andrei Ibarra (PR)
Johan Järnestad (SE)
Emma Kay (GB)
Maria Lantz (SE)
Cezar Lazarescu (RO)
Le Monde Diplomatique (FR)
Dinu Li (GB/HN)
Armin Linke (DE)
Mikael Lundberg (S)
Bertien van Manen (NL)
Adrian Matei (RO)
Christina McPhee (USA)
Randa Mirza (LB)
Oliver Musovik (MK)
Josh On (USA)
Yoko Ono (USA)
Lia Perjovschi (RO)
Arno Peters (DE)
Sabine Rethore (FR)
Jan Svenungsson (SE/DE)
Adriana Varejao (BR)
Karina Nimmerfall (A)
Arjen Van Susteren (NL)
Each of the locations chosen for the BB3 are justified by their
history, but also by the topographical location. The Geology Museum is
important from the perspective of the collectionâs unique setting,
for the publicsâ perception on entering the museum, and its
historically emotive atmosphere. The Botanical Garden emphasises socio-
political implications, through exposure of the fundamental contrasts
between the factory behind the garden, and the garden itself, becoming
intervention of public space. Two of the exhibiting galleries, Orizont
and Simeza, create a deep bond between the past. Once used for
displaying political communist art, the present sees restitution to
contemporary art through involved speech. Of the commercial
galleries, Feeria - the biggest commercial center in East-Europe -
represents the cumulus of consumerism and globalisation to which
Bucharest is more than a witness. It is also a space in which the BB3
will introduce contemporary artwork that speaks about the topography
of identity.
Pavilion Magazine will dedicate a special two-volume issue to the
Biennale: firstly a textbook on the subject, including contributions
by select authors. Secondly, a document book comprising the
documentation from the Biennale. Furthermore, a publication
distributed free of charge and published in a single issue will
include details on the main exhibition and parallel events, a map of
the locations and texts of public interest.
Strategic partner of BUCHAREST BIENNALE is UNICREDIT TIRIAC Bank and
is produced by PAVILION, contemporary art & culture magazine.
BUCHAREST BIENNALE 3 is proudly sponsored by PILSNER URQUELL.
---
www.bucharestbiennale.org
www.pavilionmagazine.org
www.pilsnerurquell.com
---
Office ph./fax: +4 031 103 4131
E-mail: bb3 la pavilionmagazine.org
Address:âPOâBox 26-0390 Bucharest 014800 Romania
IChat, Ym, Skype,âGoogle Talk: bucharestbiennale
/ROMANA/
BUCHAREST BIENNALE 3
May 23 - June 21, 2008
Being Here. Mapping the Contemporary
(Fiind aici. Topografiing contemporaneitatea)
Organizată de PAVILION (revistă de artă şi cultură
contemporană), BUCHAREST BIENNALE 3 (Bienala Internaţională de Artă
Contemporană Bucureşti) va avea loc între 23 Mai - 21 Iunie 2008,
ajungînd astfel la a treia ediţie. (BB3).
BB3 promovează schimbul de idei şi manifestări ale artei prin
punerea în scenă a artelor contemporane, şi acţionează atît local
cît şi global, comasînd o viziune internaţională asupra artei şi
un schimb transcultural angajat în implicarea comunitară şi în
îmbogăţirea resurselor culturale ale Bucureştiului. Capitala celei
de-a doua ţări ca mărime în Noua Europă, Bucureşti se bucură de
un peisaj urban eclectic, care combinÄ straturi de arhitecturÄ,
fiecare mÄrturie fizicÄ a unui moment istoric.
Curatorii acestei ediţii, Jan-Erik Lundström și Johan Sjöström
au ales o temă de relevanţă majoră în lumea contemporană
caracterizatÄ de nomadism: âFiind aici. Topografiind
contemporaneitateaâ€. Alegerea subiectului a avut ca bază experienÅ£a
spaţială a vieţilor noastre care este continuu modificată prin noi
forme de percepţie imbogățite de inovațiile tehnologice şi
deplasarea fizicÄ constantÄ, experimentatÄ cotidian.
Tema BB3 integrează oraşul București, ca exponent al întregii
Românii, în proiectul său curatorial, propunînd o traiectorie
itinerantă vizitatorului, atît spaţială cît şi temporală, care
duce la descoperirea geografiilor ascunse. România este locul ideal
pentru explorarea noilor cartografii ale lumii contemporane, a cÄrei
configuraţie s-a schimbat dramatic în ultimii 18 ani trecuţi de la
dărîmarea zidului Berlinului. Era globalizării restructurează vechi
graniţe şi creează unele noi, România aflîndu-se în inima acestor
procese. Schimbările culturale, politice şi sociale care au loc în
faţa ochilor noştri cer să fie explorate, analizate şi redate într-
o formă artistică şi discursivă care poate exceda realitatea tocmai
pentru a propune o altÄ viziune asupra lumii noastre.
Bucharest Biennale, aflată mai degrabă la începutul său, a
căpătat deja o reputație internaţională , iar cea de-a treia
ediţie este de aşteptat să exprime potenţialul de creştere a
acestei forme de întîlnire artistică. BB3 interoghează cartografia
şi propune re-cartografierea artelor contemporane, extinzînd
înţelesul cuvîntului artă la manifestări discursive cu impact
socio-politic.
Cadrul tradiţional spaţio-temporal este spart în piesele unui
puzzle, cerînd un rol activ din partea vizitatorului. Astfel,
Bucharest Biennale, ediţia a treia, va purta în mod fizic vizitatorul
într-o serie de locaţii răspîndite în oraş, imersîndu-l astfel
în spaţiile juxtapuse ale Bucureştiului. O hartă artistică se
suprapune hărții urbane. BB3 transformă spaţiul în cîmp de
acţiune artistică. Evenimente paralele (dezbateri publice,
performance, intervenţii în spațiul public, prelegeri) se
desfăşoară între două ediţii ale bienalei în Bucureşti, dar şi
în alte oraşe din România. Dezbaterile publice angajează
participarea activă a publicului, iar artiștii prezenţi implică
direct publicul în creaţiile lor. BB3 este în mod sistematic şi
programatic transdiciplinară, încercînd o abordare teoretică şi
practicÄ la un alt nivel.
BB3 este concepută într-o formă procesuală, reflectînd şi
comentînd astfel procesele care au loc la scară globală, acele
schimburi interculturale şi participarea generalizată a localului în
dinamica globalizÄrii.
Curatorii BB3 au selectat 39 de participanţi din 21 de ţări
pentru a produce 44 de proiecte ce vor ilustra tema bienalei:
Kristoffer Ardena (ES/PH),
Lauri Astala (FI),
Milena Bonilla (CO),
Bureau DâEtudes (FR),
Counter-Cartographies Collective (USA),
Renaud Auguste-Dormeuil (FR)
Lukas Einsele (DE)
Buckminster Fuller (USA)
Atlas Linguarum Europae (EUR)
Eduard Freudmann & Can Gülcü (A)
Lucia Ganieva (RU/NL)
Frances Goodman (ZA)
Hackitectura (ES)
Mona Hatoum (PS/LB/GB)
Brian Holmes (GB)
Ashley Hunt (USA)
Karlo-Andrei Ibarra (PR)
Johan Järnestad (SE)
Emma Kay (GB)
Maria Lantz (SE)
Cezar Lazarescu (RO)
Le Monde Diplomatique (FR)
Dinu Li (GB/HN)
Armin Linke (DE)
Mikael Lundberg (S)
Bertien van Manen (NL)
Adrian Matei (RO)
Christina McPhee (USA)
Randa Mirza (LB)
Oliver Musovik (MK)
Josh On (USA)
Yoko Ono (USA)
Lia Perjovschi (RO)
Arno Peters (DE)
Sabine Rethore (FR)
Jan Svenungsson (SE/DE)
Adriana Varejao (BR)
Karina Nimmerfall (A)
Arjen Van Susteren (NL)
Locațiile BB3 au fiecare dintre ele justificări de opțiune legate
de istoria locului, dar și de amplasarea topografică. Muzeul de
Geologie este important din perspectiva unicității asamblării
colecției, din perspectiva publicului care trece pragul muzeului și a
încărcăturii istorico-emotionale. Grădina Botanică relevă
implicarea socio-politicÄ a expunerii prin contrastul fundamental
dintre uzina din spatele grădinii și grădina propriu-zisă ce devine
spațiu de intervenție publică, iar două dintre galeriile de
expunere, Orizont și Simeza, fac o legătură profundă dintre
trecutul în care erau utilizate pentru arta politcă comunistă și
prezentul redÄrii lor artei contemporane cu discurs implicat.
Galeriile Comerciale Feeria reprezintînd cumulul de consumism si
globalizare la care Bucureștiul este nu este numai martor, constituie
un spațiu in care BB3 va introduce lucrări de artă contemporană ce
vorbesc despre totografia identității.
Publicațiile BB3 încearcă să redea toate principiile după care ne
orientăm, încercînd ca obiectul tipărit să fie un martor al
intervenţiei artistice, un punct de reper teoretic transdisciplinar
ÅŸi vehicul pentru diseminarea ideilor exprimate.
Revista Pavilion va dedica un număr special Bienalei, realizat în
2 volume: primul va fi un text book-reader al subiectului ÅŸi va
include autori de primÄ calitate, iar cel de-al doilea va fi un
document book ÅŸi va reprezenta documentarea bienalei. De asemenea
bienala va beneficia de un ziar distribuit gratuit într-un singur
număr ce va include detalii despre expoziţia principală şi
evenimentele paralele, o hartă a locațiilor şi texte de interes
general.
BUCHAREST BIENNALE are ca partener strategic Banca UNICREDIT ÈšIRIAC
şi este produsă de PAVILION, revistă de artă şi cultură
contemporanÄ.
Principalul sponsor al BUCHAREST BIENNALE 3 este PILSNER URQUELL.
---
www.bucharestbiennale.org
www.pavilionmagazine.org
www.pilsnerurquell.com
---
Office ph./fax: +4 031 103 4131
E-mail: bb3 la pavilionmagazine.org
Address:âPOâBox 26-0390 Bucharest 014800 Romania
IChat, Ym, Skype,âGoogle Talk: bucharestbiennale
-------------- partea urmãtoare --------------
Un ata?ament HTML a fost eliminat
URL: http://idash.org/pipermail/oberlist/attachments/20080131/c4a6e8ff/attachment-0001.html
Mai multe informații despre lista de discuții oberlist